– Расскажи мне о своем отце, – вдруг попросил Эзра.
На секунду на лице пленника проступило удивление, но потом оно вновь стало беспристрастным.
– Нечего рассказывать, – пожал плечами Хаукур. – Я его не знаю.
– Расскажи то, что знаешь.
– Я не понимаю, зачем…
– Рассказывай, – приказал Эзра, и пленник впервые за все время пребывания в лавке перестал делать вид, будто приехал на пикник.
– Мама говорила, что он хороший человек, что он не мог остаться с нами. Хорошо хоть, не утверждала, что он полярник или капитан дальнего плавания.
– Ты не пытался его разыскать? – спросил Эзра.
– Когда был маленьким – да. Но потом бросил это дело.
– Почему?
– Если бы я его нашел… Мне бы пришлось его простить, – пожал плечами Хаукур. – А надо бы убить.
– Твоя мать еще жива? – вдруг сменил тему Эзра.
Гуд присвистнул и покачал головой. Хаукур подозрительно уставился на хозяина лавки.
– Что значит «еще жива»? – выделив слово «еще», спросил пленник. – На что вы намекаете?
– Сид! – крикнул Эзра и сунул в рот карамельку.
– Это жестоко, – покачал головой Гуд. – Но не лишено стиля и справедливости. Стиля, конечно, больше.
Со второго этажа спустился Сид. Мельком глянул на Хаукура и подошел к Эзре. Тот поманил его пальцем, потом стал что-то шептать на ухо.
Убийца кивал и периодически поглядывал на Хаукура. Тот начинал нервничать.
– Хорошо, – ответил Сид и подошел к пленнику.
Обошел его и задрал рукава. Удивляясь чему-то своему, снял массивный узорчатый браслет с запястья Хаукура и встал. Подошел к одному из стеллажей, взял с него подсвечник и пошел на второй этаж.
– Откуда ты знаешь про браслет? – спросил Гуд, но, как обычно, был проигнорирован.
– Я понятия не имею, что это значит, – напряженным голосом сказал Хаукур. – Но нет необходимости угрожать моим родным…
– Твоей матери, – поправил его Эзра и шумно разгрыз карамельку. – И бабке.
– Послушайте, я и так тут, я готов отвечать на любые вопросы, не нужно бессмысленных жертв.
– Вернемся к твоему отцу, – вдруг сменил тему Эзра.
Гуд засмеялся и захлопал в ладоши.
– Что? – не понял Хаукур. – Подождите…
– Ты знаешь, что это? – Эзра показал пленнику кольцо.
Тот прищурился, стараясь издалека рассмотреть его.
– Да, – наконец кивнул пленник и перестал щуриться. – Откуда оно у вас?
– Расскажи мне об этом кольце, – сунув в рот еще одну конфетку, попросил Эзра.
– Нечего рассказывать. Это все, что осталось от моего отца. Я давно его потерял.
– Где? – внимательно посмотрев на пленника, спросил Эзра.
– Не знаю, – пожал плечами Хаукур. – Кажется, в Австралии.
– Ты подарил его кому-то или потерял?
– Не помню. Потерял, наверное.
– Я рекомендую тебе вылечить амнезию, пока это не сделал я, – холодно посоветовал Эзра.
– Я подарил его проститутке, – фыркнул Хаукур.
– Зачем?
– Мне тогда это показалось… очень смешным.
– Что смешного? – не понял Эзра.
– Подарить все, что связывает тебя с отцом, проститутке, – усмехнулся Хаукур. – Мне кажется, очень остроумно. Казалось.
Эзра вздохнул, крутнул кольцо на прилавке и посмотрел на пленника.
– Он ничего не знает о кольце, но это ведь ничего не меняет, да? – влез Гуд. – Правила есть правила. Договор нельзя нарушать.
Со второго этажа спустился Сид. Он снова глянул на Хаукура и подошел к Эзре. Тот выслушал доклад, все так же глядя на пленника, и что-то приказал несколькими фразами.
Сид ушел наверх, а Эзра сунул руку под прилавок и чем-то щелкнул. Сменилась надпись на табличке. Хаукур изловчился-таки и оглянулся.
– Почему там написано «Рейкьявик»? – Он посмотрел на Эзру и увидел, как со второго этажа спускается вооруженный мужчина в бронежилете.
За ним второй, третий и четвертый. Хаукур посмотрел в глаза хозяина лавки и, рыкнув, без усилий сломал стул, на котором сидел. Первый из спустившихся на первый этаж мужчин получил страшный удар плечом и буквально впечатался в стену.
Но второй что-то кинул, и Хаукура мгновенно, будто бы сама собой, скрутила веревка. Вся четверка вышла из лавки.
Эзра подошел к лежащему на полу пленнику и внимательно рассмотрел.
– Сколько тебе лет?
– Пошел ты! – рыкнул Хаукур. – Лучше бы тебе меня прирезать! Иначе я придумаю, как отправить тебя к дьяволу!
– Это было бы очень любезно с твоей стороны, – вздохнул Эзра.
Гуд снова захохотал и захлопал в ладоши.
– Убей его, шоу затягивается!
Эзра коснулся веревки, и все узлы вдруг развязались. Хаукур вскочил на ноги и приготовился к драке.
– Вон там лежит винтовка. – Эзра указал на стул. – Даже с патронами. Если ты хочешь попробовать отправить меня к дьяволу.
– Отзови своих головорезов! – крикнул Хаукур, но и сам видел, что это никакого эффекта не возымеет.
Эзра спокойно сел в свое кресло.
– Сколько тебе лет? – снова сменил тему Эзра.
– Что? – не понял Хаукур, потом подумал и все же ответил: – Тридцать.
Эзра внимательно рассмотрел его. Задумчиво покрутил кольцо в руках.
– Отзови их! – попросил Хаукур. – Чего ты хочешь?
– Твоим родным ничего не угрожает, – успокоил его Эзра. – В отличие от тебя. Сядь.
Хаукур фыркнул и пошел к выходу, но дверь лавки не поддалась. Тогда он со всей силы пнул ее ногой, но богатырский удар тоже не принес результата. Дверь даже не шелохнулась.
– Ты не сможешь выйти. Сядь.
Хаукур, кажется, наконец-то испугался. Он недоверчиво подвинул к себе новый стул и опустился на него.
– Да кто ты такой?
– Дай угадаю. – Эзра проигнорировал вопрос и снова стал рыться в коробочке с монпансье. – Ты получил кольцо от матери лет в восемь, а отдал проститутке… допустим, в двадцать?
– Примерно. Да какое это имеет значение?!
– Тебе не тридцать, а примерно сорок. Заткнись и слушай, – ледяным тоном сказал Эзра. – Это кольцо высасывает жизнь из того, кто его носит, и дает ее владельцу второго кольца. И прежде чем жалеть себя, подумай вот о чем. Та самая первая встречная проститутка забеременела.
– Нет, она же была на таблетках… – Хаукур прервался, глядя на Эзру.
– И родила. И вырастила ребенка. Мальчика зовут Дирк, но это не важно. Как думаешь, что она сделала с кольцом?
