– Пытался? – переспрашивает Дано. – Так она…
Аманда качает головой:
– Люди в противогазах забрали ее. Это долгая история, потом расскажем. Прямо сейчас нам нужно, чтобы мобильный Айрис заработал. Если нам повезет, мы сможем узнать с помощью него, куда они увезли Сигрид.
– Возможно, при помощи зарядки на солнечных батареях…
– У нас нет времени, – перебивает его Айрис. – Ее могут убить до того, как взойдет солнце.
– Машина! – осеняет Аманду. – Может быть, там можно подключить зарядку?
Айрис качает головой:
– Я помню, что, когда завела машину, заработало радио, но это было всего лишь статическое электричество, и оно быстро вырубилось. И индикатор прикуривателя уже не горел.
Она опускает голову на сложенные руки и обреченно вздыхает.
Лицо Дано внезапно светлеет.
– А как насчет другой машины? – говорит он и достает что-то из кармана. – У меня есть ключи.
Аманда
Они сидят в стареньком темно-красном «вольво-V70», которому, судя по потертому салону, не меньше десяти лет. Аманда заводит двигатель и смотрит на панель приборов. Половина бака. Должно хватить.
Во всяком случае, Аманда надеется на это. Честно говоря, она понятия не имеет, что ждет их впереди.
В прикуривателе оказалось простенькое заряжающее устройство, и Аманда помогла Айрис подсоединить к нему кабель. Дано сидит на заднем сиденье, прислонившись к детскому креслу, которое они установили специально для Сигрид.
В полной тишине они ждут, когда хоть немного зарядится айфон в руках Айрис. Аманда думает о том, что если бы даже в машине не оказалось зарядника, то они без труда раздобыли бы его в торговом центре. Впрочем, сейчас она полностью согласна с Айрис: они должны спешить, если хотят спасти Сигрид. Время работает против них.
Айрис поворачивается к Аманде.
– Каков наш план? – спрашивает она.
Аманда никак не реагирует на вопрос, и Айрис продолжает:
– У нас есть дубинка, сломанная винтовка, пистолет с пустой обоймой и гаечный ключ. Не думаю, что они наложат в штаны, когда увидят нас.
– С другой стороны, они вообще вряд ли сейчас кого ждут, – возражает Аманда.
– Ну конечно. Женщина в синяках и в чужих ботинках, безоружная мать со сломанной рукой и двенадцатилетний беженец, не говорящий по-шведски. Нет, они точно не наложат в штаны.
Наступает гнетущая пауза, которую прерывает вспыхнувший экран телефона.
Сердце Аманды начинает учащенно биться, но ее волнение ничто по сравнению с бурей, бушующей внутри Айрис.
– Ну! Что там?
– Подожди. – Айрис никак не может разблокировать телефон. – Руки вспотели, – говорит она срывающимся голосом и вводит ПИН-код.
Телефон начинает поиск сети, но Аманда, не обращая на это внимания, запускает нужное приложение. На экране появляется карта Стокгольма.
– Пожалуйста, – шепчет Айрис. – Пожалуйста.
Аманда перестает дышать. В машине становится невыносимо душно. Наконец на экране появляется долгожданная точка, и Айрис начинает рыдать.
– Что там? – спрашивает Аманда. – Что он показывает? Куда нам ехать?
Айрис рыдает все сильнее и отшвыривает от себя телефон.
– Неееет! – воет она и в истерике бьет локтем по боковому стеклу.
Аманда поднимает телефон, смотрит на экран и не понимает, в чем дело. Она увеличивает карту, и тогда все встает на свои места – «умные» часы Сигрид находятся в Седермальме, на углу улиц Ниторгсгатан и Сконегатан.
– Они остались в квартире. Сигрид забыла их.
