— Беалита, что значит «ночная красавица». Ее так назвали…
— Потому что она очень красива? — предположил мой напарник, пошло ухмыляясь.
— Да нет, ее так назвали, потому что она мастерица на ночном ложе.
Лейв неприлично заржал. Я глянул на него укоризненно. Странная девица явно совершенно не стеснялась своих слов, которых обычно не услышишь и в борделе.
— Что ж, ладно, так и запишем: Драдрерика Беалитсон.
— Беалитсон, — повторила она. — А разве окончание «-сон» не означает «сын»?
— Кхм, да… обычно род в нашем мире ведется по мужской линии, поэтому практически все фамилии — это производные от имени отца с добавлением слова «сын». Например, мой род — Стейнсон означает, что один из моих предков носил имя Стейн, что значит «камень». Этот предок был столь значимым человеком, что не только его сын с гордостью носил его имя как дополнение к своему, но и внуки и правнуки.
— Понятно. А почему нельзя добавить приставку, означающую «дочь»?
— Кхм… можно, но тогда вы будете очень выделяться…
— А разве я и так не буду выделяться?
Я смерил ее взглядом и тяжело вздохнул. Вычеркнул записанную фамилию и записал другую:
— Хорошо, значит мисс Драдрерика Беалитдоттир. Итак, когда вы попали в наш мир?
— Днем, — сообщила она спокойно и не расщедрилась на подробности.
— При каких обстоятельствах?
— В бою случайно попала в ненастроенный портал.
— Как познакомились с потерпевшим? — дядюшка Регин, который устроился за одним из столов сбоку, услышав, что его назвали «потерпевшим», приободрился и заулыбался.
Услышанная история казалась фантастичной: одинокая девушка в откровенной одежде темной ночью шлялась по неблагополучному району города и спасла от каких-то бандитов двоих горожан. Но, видя, как ласково попаданка поглаживает свою секиру, я склонен был поверить, что все бандиты разбежались просто от шока.
Взмахом руки я снял с трактирщика заклятье молчания:
— Вы подтверждаете слова подозреваемой?
— Да, так и было! — поспешил заявить он. — Я был со своим другом, он подтвердит! Я вообще уверен, что эта мисс была в сговоре с бандитами!
— Не торопитесь с обвинениями, если не хотите затем отвечать за лжесвидетельство, — строго одернул его я, а потом вновь повернулся к попаданке: — итак, что было дальше?
— В благодарность за спасение этот человек предложил мне свою помощь в устройстве в новом мире, и я согласилась. Он привел меня в это заведение, а дальше вы знаете.
— Вот как, — я перевел взгляд на трактирщика. — И часто вы так в благодарность за помощь пытаетесь заставить молодых женщин заниматься проституцией?
Лицо его сильно покраснело:
— Я не заставлял! Они сами! Она сама предложила! — он обвиняюще ткнул в попаданку пальцем.
— Что предложила?
— Она сказала, что хочет стать моей рабыней!
Лейв, которому трактирные слуги успели поднести кружку с пивом, поперхнулся от удивления. Я удивленно приподнял брови и перевел взгляд на подозреваемую. Та тоже, казалось возмущена:
— Я такого не говорила! — вот, не удивительно. — Я сказала, что мне нужно найти нового хозяина, и чтобы вы помогли мне его подыскать. А, когда вы предложили мне свою кандидатуру, согласилась посмотреть.
— Хозяина чего? — мне показалось, что я ослышался.
— Хозяина для меня, — она ничуть не смутилась.
— Мне кажется, юная мисс плохо понимает наш язык, — попытался предположить Лейв.
Она нахмурилась, потеребила кулон, висящий у нее на шее:
— Да, я не уверена, что артефакт-переводчик работает правильно, когда речь о длинных сложных фразах и идиомах, — пояснила она. — Я постараюсь объяснить короткими фразами. Я — рабыня. Мне нужен хозяин.
— А чья вы рабыня? — осведомился Лейв.
— Рабство запрещено в Закрытом мире законом! — строго заявил я.
— Но мне нужен хозяин! — возмутилась девушка, будто я ей сообщил, что у нас в мире запрещено спать или что-нибудь еще такое же необходимое. — Когда право собственности на меня передавали от Школы Рабов к лорду Мариусу, случилось нападение, — она сняла с шеи еще одно украшение, простую кожаную полоску с заклепками, в которой я запоздало опознал ошейник. — Если мне не выбраться из этого мира, то нужно найти другого хозяина на замену.
— Но вы же теперь свободны! Поймите, никто больше не сможет заставлять вас делать то, что вы не хотите. Вы можете сами за себя все решать, делать выбор… — по мере моей речи глаза ее все больше расширялись, и, наконец, она выдала:
— Кошмар какой! Нет-нет, это совершенно неприемлемо!
— Но…
— А кто даст мне кров?
— Кхм… вы сами?..
— А кто будет предоставлять мне еду и другие необходимые вещи?
— Ну… сами?
— А кто будет мною руководить?!
— Сами.
— А кто же будет…
— Да все, все, что только вам нужно, вы можете делать сами! — разозлился я.
— Дикий мир, дикие нравы, — буркнула попаданка себе под нос и отвернулась.
Я почувствовал, что скоро повалюсь с ног, так много сил потратил на этот никчемный разговор:
— Так, все понятно. Время позднее, нужно заканчивать. Господин Регин, мисс Кейа и вы — проедемте в управление. Лейв, запиши имена свидетелей и можешь быть свободен. Всех свидетелей будут ждать в полиции завтра днем для дачи показаний, — я сграбастал со стола секиру попаданки и направился к выходу.
— Эй! — возмутилась она.
— Оружие побудет у меня до выяснения обстоятельств.
Глава 6. Драдрерика
Первую ночь в новом мире я провела в тюремной камере. Если бы я была суеверна, решила бы, что это плохой знак. Но какие уж тут дурные предзнаменования, если я просто оказалась в диком безумном мире без возможности вернуться? То-то и оно.
На самом деле камера была довольно уютна, во всяком случае, с карцером в Школе не сравнить. Зарешеченные окна под потолком закрыты стеклом и не пропускают ночной холод; на единственной койке тонкий, но мягкий матрас, продавленная подушка и шерстяное одеяло. Мне, привыкшей спать и на голой земле, и на каменном полу без всяких удобств, местечко показалось почти раем. Ближе к полуночи, когда стало окончательно понятно, что до рассвета меня никто не потревожит, я даже рискнула снять свой металлический нагрудник. Впрочем, я вскочила еще до рассвета и поспешила надеть его обратно на всякий случай.
Утром дали довольно сносной еды: каша с маслом, хлеб и какой-то травяной настой в чашке. Учитывая, что вчера я успела только позавтракать и начать ужин, когда началась драка, и моя тарелка с едой была разбита, я была очень рада. Охранник сообщил, что допрашивать меня будут только после того, как приедет общественный адвокат и даже не поленился пояснить мне, такой безграмотной, что это такой защитник, положенный всем арестованным. Если денег на оплату его работы нет, то его предоставляет государство — правители этого мира. Вроде как благотворительность к сирым и убогим, как я поняла. Было неприятно осознавать, что я тоже стала из высококлассной рабыни и дорогой собственности какой-то нищенкой, которой добрые господа подают на жизнь. Попыталась даже отказаться от подачки, но охранник только отмахнулся от меня, назвав дурой. Я не обиделась, в Школе это было одно из самых ласковых моих именований.
