— Я занят!
— Дэн, пожалуйста, успокойся… — попросила Джен.
— Макс! — Дэн заколотил кулаками по двери. — Набери в ванну воду! Слышишь меня?
— Да!
— Набери воду! — повторил Дэн и заковылял в главную спальню. — Возвращайся и наполни кастрюли! — сказал он Джен и скрылся в комнате.
Из ванной послышался шум воды.
Раздраженная, Джен вернулась на первый этаж. Большая кастрюля уже наполнилась, вода переливалась через край. Джен наполнила остальные кастрюли. А потом — на всякий случай — еще и салатник, самую большую миску и чайник-фильтр. После этого она снова поднялась на второй этаж.
Макс как раз открыл дверь в ванную. Позади него ванна наполнялась водой. Мать и сын встретились взглядами. Ни слова не говоря, Макс отвернулся и вышел из ванной, двигаясь странной косолапой походкой.
Джен вошла в освободившуюся ванную и проверила воду. Удостоверившись, что наполняться ванне еще несколько минут, она прошла в главную спальню.
Ванная там тоже наполнялась водой. Красный, тяжело дышащий Дэн стоял рядом на одной ноге и, держась за раковину, пытался растянуть затекшую конечность.
— Дэн, что за фигня?
— Вода скоро закончится. Насосы — ай! — не работают.
— Где ты это услышал?
— В Боро-холле. Мэр там устроила… пресс-конференцию.
— Новый мэр? Как ее зовут-то…
— Не помню. Что делать, когда ногу свело?
— Не знаю. Попробуй ее помассировать.
Дэн улегся на пол, согнув ногу, и принялся мять бедро обеими руками:
— Надо привести себя в форму… Ай! Не помогает.
— Нужно покатать.
— Чем?
— Такой резиновой штукой, как в спортивных залах.
— У нас есть такая?
— Нет.
— Отличный совет, солнце. Спасибо.
Дэн поднялся и сел, подложив ногу под зад в очередной попытке растянуть мышцу.
— А запасных у них нет? — спросила Джен.
— Чего? — не понял Дэн.
— У них нет запасных насосов? Для воды.
— Они тоже не работают. Ты наполнила кастрюли?
— Да.
— Хорошо. А другая ванна наполняется?
— Да. Ты в порядке?
Лицо мужа стало уже красным как помидор.
— Не особо. Кажется, что-то с венами. Хлоя приходила домой?
— Не-а.
— Как думаешь, у нее все хорошо?
— Почему нет?
— Не знаю. Уэллфлит?
— О боже…
— Что?
— Я не поеду к твоей матери.
От упоминания о летнем доме свекрови на Кейп-Коде в груди кольнула вина — Джен вспомнила свою собственную мать.
Может, стоило позвонить ей? В Боке работают телефоны?
— Ее там не будет! — закричал Дэн. — Она в Ньютоне. И если нашей альтернативой…
— Как мы доберемся до твоего Кейпа? — Джен тоже начала кричать. — Машины не заводятся.
— Не знаю. На велосипедах?
— Дэн, посмотри на себя. Ты считаешь, что сможешь проехать пятьсот километров?
В ванную зашел Макс:
— Что на обед?
— Поздновато для обеда, не думаешь? — спросила Джен.
По крайней мере, она на это надеялась. Поскорее бы попить «Маргариты» у Станковичей.
Черт, я вообще что-нибудь ела сегодня?
— Возьми протеиновый батончик, — предложил Дэн сквозь стиснутые зубы.
Макс уставился на отца, корчащегося на полу:
— Что с тобой?
— Ногу свело.
— Фигово. Какие есть батончики?
— С шоколадной крошкой, кажется. Только не порть аппетит перед ужином, — предупредила Джен.
— А что на ужин?
— Стейки на гриле у Станковичей.
Макс скорчился от отвращения:
— Я к Станковичам не пойду!
— Придется. У нас есть нечего.
— Нет! Нет!
— Дружок, успокойся…
— НЕТ! — заорал Макс. — Я терпеть не могу Станковичей!
— Эй, потише! — пригрозил сыну Дэн.
— Тогда придется голодать, — фыркнула Джен.
— Да пошло все на хрен! — взревел Макс и выбежал из комнаты.
— Зачем ты к нему цепляешься? — вздохнул Дэн.
Джен покачала головой, озадаченная раздражением сына:
— Вот что с ним не так?
Макс
Макс с такой силой захлопнул входную дверь, что затрясся весь дом. Он спустился с крыльца, сжимая руки в кулаки и закипая на ходу. Бесконечные унижения, помноженные на никотиновое голодание, превратили досаду в ярость.
Сначала друзья, фигурально выражаясь, ударили Макса ножом в спину. Потом сдохла его сигарета. Потом он потратил тридцать баксов, пытаясь ее заменить. Потом отец хотел ворваться в ванную, пока Макс мастурбировал, а ведь добиться эрекции без интернет-порно оказалось невероятно трудным!
Теперь его хозяйство болело, потому что Максу пришлось срочно запихивать его обратно в трусы, а тут мама как ни в чем не бывало объявляет об ужине у Джордана.
Поверить не могу, блин!
Максу хотелось по чему-нибудь ударить.
На последней ступеньке Макс остановился. От ходьбы причинное место болело еще сильнее, да и идти куда-то, не решив, чему он собирался врезать, не имело смысла. Макс стоял на месте, рассматривая варианты, как открылась гаражная дверь.
В проеме появился хромающий отец с велосипедом. При виде Макса он остановился:
— Ты в порядке?
— Да. Ты куда?
— Сестру твою искать. Как думаешь, она у Эммы?
Макс поразмышлял над вопросом.
— Нет… Скорее всего, на теннисе.
— Хорошая идея. Проверю там в первую очередь.
Дэн сел на велосипед и укатил прочь, виляя из-за больной ноги.
С тяжелым вздохом Макс опустился на ступеньку. Потом вспомнил, что хочет есть. Он уже было собрался встать и вернуться за батончиком, как открылась входная дверь Станковичей.
Пульс у парня участился. Но на улицу вышел не Джордан, а мистер Станкович. Он коротко кивнул Максу и вытащил пачку сигарет из кармана толстовки. Достал одну и закурил.
Макс выпрямился. Анализ затрат и выгод ужина у Станковичей только что обновился.
Если я пойду, возможно, мне удастся стащить сигарету.
