Между страницами нахожу обрывки бумаги, везде заметки по тексту. Ее книга с кодом, как пить дать. Ключ. Отправила обратно мне. Суши, я знаю это, потому что мистер Уилсон вложил туда напечатанное письмо. Дорогой Смити, мистраль шлет тебе эту книгу. Она просит передать извинения, с наилучшими пожеланиями, мистер Уилсон. За ЧТО она извиняется? За то, что увезла нас в тот день из школы? Я открываю книгу, и первое, что оттуда вылетает, – записка, которую мистраль нашла, забрав эту книгу у меня в первый раз. Помню, как она, хитро так глянув, попросила меня ее прочитать, а потом сказала, там написано доставить Элис Страль. Я ей так и не поверил.
И вот у меня в руках. Столько лет прошло, столько воды утекло. А клочок бумаги все тот же. Я в этом уверен, шрифт все так же пляшет перед глазами. Только теперь я знаю, как заставить его прекратить плясать и разобраться, что там написано (….) А написано там то же, что и тогда.
(00:00:49)
Ли фер нан [Дешифратор™ язык: немецкий] Вернер Рихтер (…)
Аудиозапись 157
Дата: 23.06.19 20:47
Качество записи: хорошее
Так и не рассказал тебе, что случилось с Колином. Потому что пытаюсь упрятать это воспоминание куда подальше. Ты говоришь, Максин, я просто не хочу переживать это снова. Вроде того, как если что-то произнести вслух, оно становится реальностью. Вот и стараюсь запрятать поглубже, как папа когда-то свои пустые бутылки и банки.
В общем, я не ждал, что Колин так сразу откроет дверь. Он ведь немолод. А до двери надо через горы хлама добираться. Но он так долго не отвечал, что я встал на колени и посмотрел в щель для писем. Оттуда шла такая жуткая вонь, а всем вокруг пофиг.
Мне стало не по себе. Что если он прямо перед теликом коньки и отбросил (…), но вот наконец увидел его тяжело переступающие ноги в клетчатых тапках. Он открыл дверь, и я обмер. Фингал под глазом, здоровенный порез на подбородке, распухшая губа. Клянется, что упал. А потом отказывается меня впустить. Начинаю беситься, но не успеваю сказать ему, что я не такой, как он или папа. Мне не нужна месть. Только книга. Он смотрит прямо в глаза и начинает разговаривать со мной, будто я чинуша из муниципалитета. {вдох:::} {выдох:::}
(00:01:02)
Понимаешь, когда-то давно мы на районе слышали истории про кукушечьи ограбления в день зарплаты. В те дни конверт с деньгами был для налетчиков что святой Грааль. Зарплата за неделю в одном удобном конверте. И никому ничего толкать не нужно, просто бери да трать. Главной их мишенью были фабричные рабочие, такие как Колин, но налеты – рисковый бизнес, так что (…)
Они взламывали квартиру и ждали там, пока жертва придет домой, а потом обчищали ее без лишних свидетелей. Если в доме в тот момент были другие члены семьи, они сидели тихо и ждали, когда придет добытчик. Мы слышали истории про налетчиков, которые часами сидели в квартире, ели, смотрели телевизор, избивали хозяев. Если у жертвы не было своего ключа и он стучал, они заставляли кого-то из семьи открыть как ни в чем не бывало.
Зарплата Колина позволяла оплачивать аренду и счетчики. Он не мог рисковать, чтобы его обчистили. Хранил деньги в специальном месте – рядом с папиным дартсом и маминой старой помадой. Его беспокоил только вечер пятницы, когда приходилось возвращаться домой с деньгами в кармане. Полрайона было в курсе, что я в это время в квартире один.
И он решил: если у меня засядут кукушки, его надо предупредить в дверях, обратившись как к чинуше из муниципалитета. Он сразу поймет, что происходит. Выгадает несколько секунд, чтобы рвануть за помощью. Он, конечно, не имел в виду легавых. А тех, кто живет этажом выше, на втором. Мы знали те семьи и могли рассчитывать на их помощь, чтобы выкинуть уеб[НЕЦЕНЗУРНО]в из квартиры, задать им трепку. К счастью, этого так никогда и не произошло. Но был у нас с Колином вот такой код. Я успел его забыть. И он, как казалось, тоже. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет он нам пригодится?
(00:00:54)
Сегодня кукушки другие. Там сразу по несколько пострелят работают. А жертва не меняется. Уязвимый человек, одиночка. Как Колин.
Я одиннадцать лет мотал срок, и даже там было не так плохо, как у Колина на хате. Окна заклеены газетами, на подоконниках кучи сумок, набитых старым шмотьем. Находясь внутри невозможно разобрать, что сейчас – день или ночь. Скажешь, я бы там долго не протянул? Повсюду блевотный запах. Пыль и грязный воздух, которые аж скребут горло. А вот и нет. Знаешь, в чем весь ужас? Я привык к этому. Был там, сколько, дня два. Больше и не надо. Теснота. Нависающие стены. Маленькому человеку здесь легко. Вот что случилось с Колином. Это он на самом деле мотает срок, правда?
Всю жизнь ты делаешь выбор, так нам талдычили на групповых сессиях на зоне. Раньше мы делали неправильный выбор, но теперь можем сделать все как надо. И все же, когда у меня был выбор между книгой мистраль и Колином, я выбрал книгу (…) Это ли моя месть? Я такой же, как они? Как Колин. Папа (…) Мама? Я проклят?
Пора прощаться, чтобы выбор оказался правильным. Никогда его больше не увижу. Почему теперь так особенно тяжело в груди – я же ведь несколько лет его не видел? Это потому (…) наконец (..) Я прощаю его?
Скажу тебе вот что. Если не пойду сейчас, никогда уже не выберусь. Застряну там же, где и он. Как он сейчас. Сидит перед теликом в своем кресле. Как в капкане.
Аудиозапись 158
Дата: 26.06.19 14:08
Качество записи: хорошее
Голос 1: СТИВ. ГДЕ вы были? Вы не перезвонили=
Голос 2: Прости, Люси. Виделся с братом. Он (.) неважно себя чувствует.
Голос 1: О, мне жаль. Ему уже лучше?
Голос 2: Оставил его сидеть перед теликом=
Голос 1: Ну замечательно. ПОСЛУШАЙТЕ, столько всего должна вам рассказать о коде. Во-первых, тот секретный акростих, который вы заметили, когда были пьяны. МАСКА ТРОПИЧЕСКИ БЕЛАЯ. ИЗУМРУД ЯРОК. РЕВАНШ СЛАДОК. РЕВОЛЮЦИЯ СКОРО. ЭНТЕРПРАЙЗ ЗАПЛАТИТ. КАРАДОК КОРОЛЬ. БАТОРИ В БОНАВЕНТУРЕ. Это прямая отсылка к операции «Рыба». Тут перечислены корабли в том порядке, в котором они шли. Корабль Его Величества «Изумруд», Корабль Его Величества «Реванш», Корабль Его Величества «Революция» и так далее. Последним плыл Корабль Его Величества «Бонавентура». То было опасное путешествие по кишащему врагами морю. Только представьте, Стив. Трюмы забиты золотыми слитками, и только ВЫ за них в ответе. Золотой запас страны – ее прошлое, настоящее и будущее. Здоровье, счастье и благополучие целой нации. Миллионы людей, ныне живущих, и тех, кто только появится на свет. Что делать: сидеть сложа руки с риском все потерять, когда вторгнется враг? Или попробовать спрятать золото, положившись на волю судьбы, но рискуя, что золото могут похитить при перевозке? Вам придется довериться участникам предприятия – их чести и преданности. А ведь нельзя забывать и про шторма или немецкие подлодки. Просто невозможно вообразить себе всю степень риска (…) Стив? Вы в порядке?
Голос 2: В норме. Устал.
