– Мне её не хватает. – Ли открыла дверь библиотеки и шагнула в тёплое помещение.
– И мне. – Гленнон последовал за ней.
В библиотеке царила та же тишина, что в машине с дядей Джобом. Гленнон улыбнулся.
Мисс Лейси стояла у стола перед книжными стеллажами. Её легко было заметить из-за ярко-синего платья с белым воротничком и манжетами. Из-под правого рукава виднелся красный шрам, похожий на ветку дерева, обвивавшую руку. Она улыбнулась и сказала:
– Я была уверена, что вы придёте! Помочь вам найти книгу?
Гленнон прокашлялся, смущённый таким вниманием.
– Мы не за книгой. Нам… нужно кое-что для школьной работы.
– Вам… что? – спросила мисс Лейси, понизив голос.
– Папа говорит, что читать нужно только то, от чего ума прибавится, – заметил Гленнон.
– Как это «ума прибавится»? – улыбка исчезла с лица мисс Лейси.
Гленнон осознал, что на его лице такое же озадаченное выражение.
– Ума прибавится – значит больше информации наберётся. Больше фактов.
– Стало быть, ваш папа хочет, чтобы вы читали только энциклопедии? Словари надо учить наизусть?
Гленнон чувствовал, что мисс Лейси насмехается над папой, но не мог понять почему.
– Энциклопедия – очень ценная книга, в которую стоит заглянуть, если вам нужно узнать что-то определённое, – заметила мисс Лейси. – Но есть много других книг, которые тоже стоит прочитать.
Напрягая мозг, Гленнон старался вспомнить авторов, о которых говорил ему папа. Он не мог никого вспомнить, хотя папа много раз ему про них рассказывал.
– Он просто хочет, чтобы мы читали то, что в школе задают.
– Забавно. Читать надо то, что интересно. Если вам интересны книги, которые в школе задают, читайте эти книги. Если нет – ищите другие! Истории, в которые можно погружаться! Читайте и проживайте жизнь других людей, даже если они не такие, как вы. Иногда это самое лучшее чтение. – Мисс Лейси бережно положила книгу, которую держала в руках, и оперлась на стол так сильно, что косточки на пальцах побелели. – Одна из моих любимых книг – «Ходячий замок» Дианы Уинн Джонс
[7], но я уверена, что никто из учителей вам её не посоветует. А вы, скорее всего, её просто проглотите. Такие истории существуют для того, чтобы убежать от действительности, какая бы на то ни была причина. Есть много способов прибавить ума чтением. Вопрос только, какого ума вы хотите прибавить.
Гленнон покраснел ещё сильнее прежнего. Ну почему ему все твердят про ум?
– А я люблю ужастики, – заявила Ли.
– О, и я тоже! – мисс Лейси наклонилась от волнения. – Ты читала книги Мэри Даунинг Хаан?
[8] Она пишет книги о призраках. Такие жуткие!
– Я только фильмы смотрю. Не знала, что книги-ужастики тоже есть, – Ли покачала головой.
– Конечно, есть. Я рада, что вы пришли ко мне, – мисс Лейси вышла из-за своего стола.
– Я тоже, – ответил Гленнон, чувствуя себя совершенно счастливым.
Ли протянула брату руку и пристально взглянула на него, словно хотела сказать: «Не зевай; помни, зачем мы сюда пришли!»
– Покажите нам, пожалуйста, где у вас энциклопедии. Нам нужно провести одно исследование, и я думаю, что энциклопедия нам как раз пригодится, – сказала Ли.
Мисс Лейси слегка поникла, словно огорчилась, что им не нужны книги-ужастики. Они последовали за библиотекарем.
– О чём вы хотите узнать? – спросила она, подведя их к полкам, где стояло полное собрание томов «Британской энциклопедии».
– Пр… – начал было Гленнон.
Ли толкнула его в бок, чтобы он замолчал, и сказала:
– Правительство. Мы делаем в школе проект о разных типах правительства.
Мисс Лейси слегка улыбнулась. Гленнону уже начала нравиться её улыбка.
– Прекрасная тема. Всегда нужно знать, что у тебя за правительство. – Она вынула том на букву «П» и подала его Ли.
Усевшись в середине зала, Ли стала искать статью о призраках, а мисс Лейси отошла в сторону, где на тележке громоздилась куча книг. Она стала их разбирать.
Гленнон сел рядом с Ли, чтобы она могла читать шёпотом и никто их не подслушал.
– Слушай, – Ли вела пальцем по строчкам и читала: – «Призраки часто принимают форму того, кем были при жизни, хотя могут принимать и другие. Считается, что эта форма – душа, отделившаяся от тела после смерти. Призраки могут преследовать человека, с которым связаны, место, с которым связаны, или предмет, с которым связаны. Это происходит из-за сильной эмоциональной связи. Призраки способны двигать предметы, принимать различные формы, издавать непонятные звуки и влиять на погоду, кроме того…»
Она прервалась, Гленнон просмотрел печатный текст снова и спросил:
– Если Эверетт преследует маму, то почему? У них нет сильной эмоциональной привязанности. Они совсем недавно познакомились!
– Непонятно, – Ли захлопнула тяжёлую книгу. – Ничего не понятно! Не люблю, когда ничего не понятно!
Гленнон взял бесполезную энциклопедию и поставил обратно на полку. Он сел перед сестрой и ждал, когда кому-нибудь из них придёт в голову, что делать дальше, где ещё в библиотеке можно поискать сведения о призраках. Чтобы чем-нибудь занять руки, он порылся в кармане и достал зеркальце, которое ему дала смотрительница Санч.
– Здесь я увидел истинный облик Таунсенд, – он нажал на маленькую кнопочку, и металлическая крышка откинулась. – Смотрительница Санч сказала, что оно покажет истинный облик острова Филиппо.
– И как это делать? Ходить по острову, направляя всюду зеркальце, и смотреть, что изменится? – спросила Ли.
– И что же на острове должно измениться?
– Кот, – пошутила Ли.
– Симус, – фыркнул Гленнон. – Весь остров – это Симус?
Ли придвинулась поближе. Гленнон поднял зеркальце. Их лица соединились в отражении.
– Может быть, с его помощью мы найдём нужную книгу. – Гленнон обвёл зеркальцем книжные полки вокруг. Ни один заголовок не изменился, ничто не указало, что здесь есть «нужная» книга.
Его рука дрогнула, когда в поле зрения появилась мисс Лейси. В одной руке она несла стопку книг, другой катила тележку.
Гленнон даже задохнулся. Его рука дрожала, но он напряг запястье и крепко держал зеркальце. Появилось отражение платья с белым воротничком. Внутри его теперь находилось неясное существо.
