– У них, смею предположить, бюджет побольше.
Сазерленду почти удалось улыбнулся.
– Допрос этих, из АКО, что-нибудь дал?
– Ну, они были не в восторге, когда оказалось, что вопросы задаю я. Спасибо, Грэм.
– Диск из Глазго привезли?
– Он уже едет.
– Если все-таки окажется, что там точно такие же наручники…
Шивон подхватила:
– Будем заниматься Джеки Нессом дальше. Его все равно надо расспросить насчет взлома.
– Взлома, которого, по словам сэра Эдриена, не было?
– Хьюстон стоит на своем.
– Адвокат Несса не обрадуется, когда мы снова притащим сюда его подопечного.
– Минуты две побесится, – согласилась Кларк. – А потом купит себе приятный отпуск на лыжном курорте, и купит он его на гонорар, полученный от клиента. В любом случае мне надо сначала посмотреть кино. – Она взглянула на Сазерленда, и тот кивнул. – И еще пару допросов надо провести. Кафферти и Джона Ребуса.
– И что, по-твоему, скажет Кафферти?
– Мне кажется, он ближе к Джеки Нессу, чем мы думали. Сначала мы знали только, что он вложил сколько-то денег в бизнес Несса. Потом оказалось, что он отсматривает снятое за день. А теперь – что он свел Несса с Ларри Хьюстоном.
Сазерленд поразмыслил и объявил:
– Прекрасно. Вызывай его.
– А Ребуса?
– Назови единственный результат, к которому мы пришли после допросов Стила, Эдвардса, Ролстона и Ньюсома.
Ответа у Шивон не нашлось.
– Вот именно, – подтвердил Сазерленд. – Сомневаюсь, что с Джоном Ребусом будет по-другому.
– Давно не виделись, Шивон, – сказал Кафферти, устраиваясь на стуле в допросной. Потом повернулся к Эмили Краутер: – Инспектор Кларк когда-то была одной из моих лучших клиенток. – Порывшись в кармане, он достал несколько карточек и подтолкнул их к Краутер: – Вот, бесплатные пропуска. “Адское зелье”, это на Каугейт. И друзей приводите – Шивон так и делала.
– Это было еще до того, как бар стал вашим, – огрызнулась Кларк.
– Да, вам больше нравилось, когда у руля стоял Даррил Кристи. – Кафферти сложил руки на груди. На нем был блестящий синий костюм и лимонно-желтая рубашка; расстегнутый воротничок открывал заросли уже засеребрившихся волос.
– У нас несколько вопросов насчет Ларри Хьюстона. – Кларк вернула его к допросу.
– Предполагается, что я его знаю?
– Когда-то он по вашему заказу взломал несколько сейфов.
– Что вы говорите.
– В том числе сейф Эдриена Брэнда.
– Правда?
– У нас есть его показания. – Кларк сделала вид, что читает протокол. – Джеки Несс попросил вас найти взломщика, и вы свели его с Хьюстоном.
– И оно зафиксировано документально? Утверждение Джеки Несса? И, если на то пошло, заявление сэра Эдриена? – По лицу Кафферти медленно расплывалась улыбка.
– Я не ожидаю, что вы познакомите нас с Конором Мэлони.
– Судя по имени, какой-то ирландец?
Шивон Кларк театрально вздохнула:
– Можете и дальше играть в свои игры, но знайте: мы копать не прекратим.
– А я недавно слышал, что в Гарткоше как раз прекратили копать. Лопаты наткнулись на твердую скальную породу.
– Содержимое сейфа, каким бы оно ни было, представляло интерес для Конора Мэлони. Через пару дней Стюарт Блум исчез. Скажете, что между этими фактами нет связи?
Кафферти перевел взгляд на Краутер:
– Всем своим трюкам Шивон научилась у Джона Ребуса, но ей до него еще далеко. Поверите – во времена Ребуса в допросных ужас что творилось, кровь приходилось отмывать от пола и стен. Подозреваемые выходили вроде как на своих ногах, а потом вдруг спотыкались на лестнице. Теперь-то вы все боитесь попасть в чей-нибудь рапорт. – Он снова уставился на Кларк: – Или что АКО расследование затеет.
– Расследование ничего не обнаружило, – сочла необходимым напомнить Шивон.
– Ничего, что можно было бы доказать, – согласился Кафферти. – Совсем как в вашей истории с Ларри Хьюстоном. Она вас никуда не приведет. Вы что, собираетесь обвинить меня в соучастии в преступлении, которого не было? О нем в полицию сообщали? Брэнд хоть страховку затребовал?
– Что само по себе интересно, вам так не кажется? Может, он боялся, что Мэлони прознает про кражу. А вот вы про нее знали и передали эту новость дальше.
– Зачем мне это делать?
– Чтобы оказать дружескую услугу какому-то полезному, по вашей мысли, человеку.
Кафферти покачал головой:
– Ну что же, Шивон, вы честно пытались, я на вас не в претензии. Но мой допрос вам ничего не даст. Более того – мне кажется, вы это понимаете. Тогда зачем я здесь? Вам Ребус что-то нашептал?
– А может, вам? По-моему, вы знали, что мы захотим с вами поговорить, и понимали почему.
– Шивон, я знаю этого человека дольше, чем вы. И нам обоим известно, как ему нравится сталкивать людей лбами. И тогда нравилось, и сейчас нравится.
– Что вы хотите сказать?
Кафферти встал и начал застегивать пиджак.
– Мы закончили? Я потерял здесь достаточно времени, чтобы меня это разозлило. Можете доложить Ребусу, что хоть тут он своего добился.
– Как вы думаете, Конор Мэлони имеет какое-то отношение к смерти Стюарта Блума? – Кларк тоже поднялась и теперь в упор смотрела на Кафферти.
– Когда-то, может, и думал, – признал Кафферти после недолгого молчания.
– А сейчас?
– Мэлони работал бы на публику, постарался бы донести послание до каждого. Что-нибудь вроде бомбы под машиной. Мэлони уж точно не из тихонь.
– Тогда кто? Несс?
– Это уж вы мне скажите – вы же здесь убойный отдел. – Кафферти повернул дверную ручку и вышел.
Краутер медленно поднялась.
– Неплохо, – одобрила она.
Шивон взглянула на нее:
– Что именно?
– Вначале он утверждал, что никакого Мэлони знать не знает, а под конец ты заставила его сказать, что Мэлони, по его мысли, в деле не замешан. Причем заставила абсолютно бескровным способом.
– Если только я сейчас не ринусь к лестнице и не толкну его в спину.
Покидая душную допросную, обе хоть и устало, но улыбались.
– Видели пикет? – спросил Малькольм Фокс.
Он стоял в кабинете следовательской группы у окна, обхватив кружку обеими ладонями. Кларк и Краутер присоединились к нему. На тротуаре напротив участка стояли Кэтрин Блум и Дугал Келли. Оба держали на уровне груди плакаты “требуем наказать виновных в гибели стюарта БЛУМА”. Журналистов поблизости не было. Пара прохожих остановились сделать снимок, и какой-то белый фургон, проезжая мимо, погудел в знак поддержки.
