— Если запутаюсь, поможешь?
— Конечно, — вздохнула добрая блондинка.
Свет керосиновой лампы мягким полукругом ложился на стол. Мы с Бри сидели друг напротив друга, портя листы в тетрадях. Я по четвертому разу переделывала математику — наверное, если, решив пример три раза, получаешь три разных ответа, то что-то тут неправильно?
В конце концов, я все же, не без помощи Бри, управилась с математикой и рунами. Причем последние, к изумлению подруги, рисовала поочередно правой и левой руками. Удовлетворенно вздохнув, полезла в расписание на завтра — так, что там у нас? Физика, химия, история и какая-то государственность. Открыла учебник по истории — показалось, что это должно быть самым простым — и пришла в ужас. Я не понимала трети слов на странице! Тин очень сильно расширила мой лексикон, превратив меканье деревенской косноязычной батрачки в речь неплохо образованной горожанки. И пока для выражения мыслей словарного запаса мне хватало. Но, похоже, для учебы этого было катастрофически мало. Надо что-то делать. А что?
— Бри, что такое унитарное? И диаспора?
— Тим, унитарный — это вроде единый. А про диаспору загляни в словарь — не помню! Сосуд, что ль, какой? Или платье?
Вот оно! Мне нужен словарь! Ведь наверняка остальные предметы еще запутаннее истории.
— Бри, словари в библиотеке есть?
— Да целая полка! Тебе энциклопедический нужен.
Так, что такое «энциклопедический», посмотрю в том самом словаре, когда его найду. Но, чтобы взять книгу, надо сдать книгу. «Травник» я успела просмотреть лишь мельком, но поняла, что добровольно с ним не расстанусь. А вот без этикета я сейчас вполне проживу — вернусь к нему в лучшие времена.
— Бри, в библиотеку со мной сходишь?
— Не могу. Я призмы рисую, — вздохнула подруга.
— Тогда я схожу сама.
— Ага! На ужин не опаздывай!
Ладно, куда идти, знаю. Сунула ноги в сапоги, взяла книгу и потопала за словарем.
Глава 12
Словарей отыскалась целая полка. Разных. Я такого и не ждала. Часть служили для перевода с других языков, часть были справочниками, часть — непонятно чем. Например, что такое «Вокабулярий антонимов викинговского языка»? Я решила, что возьму тот, из которого смогу получить внятное объяснение тому, что такое диаспора и энциклопедический.
Усевшись на пол, стала вытаскивать по одной книге и просматривать.
— Эй, Тим, ты что тут делаешь?
Подняла голову. Киран. Светлая челка торчком, голубые глаза улыбаются. В руках пара книг с какими-то закорючками на обложках.
— Словарь ищу, — вздохнула я.
— Какой и зачем?
— Да я половину слов из того, что говорят преподаватели, не понимаю, — обрисовала я проблему.
— Так спроси.
— У Сианурга спросишь…
— Ты не понимаешь половину слов, которые говорит Сианург? — уставился на меня с изумлением парень. А потом захихикал, кусая губу: — Это что ж такое он сказал?
— Много разного, пока гонял нас кругами вокруг школы, — вздохнула я. — Очень стимулировало. Но речь не о нем… Мне нужна книга, где б объяснялись всякие навороты вроде диаспоры.
— Диаспора — компактное поселение инородцев в чужой стране, сохраняющее свои культуру и обычаи, — серьезно произнес Киран. — Но я понял, что тебе надо. Вот, выбери один из этих трех. И да, я слышал, что ты выносливый и быстро бегаешь — хочешь играть за мою команду в голкири? У нас тут две команды — «Барсы» и «Чайки». Собираемся по воскресеньям. Ты как?
— А это что? — испуганно спросила я. Он что, продолжает считать меня парнем? Допрыгалась…
— Да веселая штука! Закинуть грушу в чужую корзину. Магию не использовать. Корзина большая, можно прыгать туда с грушей вместе, за это очки дают — а ты как раз мелкий, влезешь!
Я? С грушей в корзине и в очках? Но я ж хотела быть, как парень? Вот случай пробовать.
— Посмотрю. Тогда скажу. Ладно?
— Ну, я пошел… Вот эти три — запомнил?
Упихнув на полку все лишнее, потянула на себя средний по толщине словарь из тех, что рекомендовал Киран. Размером с сиденье стула. Толщиной в ладонь. Весом… ну, лучше такое не ронять. Проверила — оба искомых слова имелись в наличии. Пойдет!
Подняла талмуд, прижав к животу, и двинулась к стойке регистрации, где по очереди дежурили старшеклассники, поддерживая в хранилище знаний порядок. И, выворачивая из-за шкафа, на кого-то налетела, от толчка и неожиданности выронив словарь. Тяжеленная книжища удачно долбанула углом переплета прямо по ноге сбившего меня парня. Тот взвыл.
— Краш фэк! Идиот неуклюжий, смотри, куда прешь!
— Сам дебилоид слепой!
Подняла глаза и напоролась на сердитый взгляд черноволосого упыря — соседа по парте. Да чтоб тебя! Присев на корточки, подобрала словарь — вроде, цел. И аккуратно, спиной вперед, стала пятиться за стеллажи. Вот что этот тип, спрашивается, в библиотеке забыл? Ведь я уже поняла, что на уроках ему делать нечего, — он и без них все знает. Что он вообще тут потерял?
— Тим.
Что, до сих пор помнит имя? Вскинула глаза — чего ему?
— Тебя послали следить за мной?
Что-о? Следить? За ним? Наверное, мои глаза стали похожими на блюдца. Похоже, он еще и полный псих. Прижав правой рукой к пузу драгоценный словарь, левой универсальным жестом постучала по лбу. А потом по деревянной стойке стеллажа. Надеюсь, он знает, что это значит. И сморщила нос, разглядывая бархатный ворот темно-синего костюма и сапфировую серьгу в ухе:
— Нужен ты мне!
— Ясно. Не скажешь. Ну ладно. Но близко не подходи!
И глаза злющие, как у черной гадюки в период линьки.
Сощурилась в ответ:
— Раз встретились, шапку мне верни. И чулки.
— Я их выкинул. Могу отдать деньгами.
— Подавись своими деньгами!
Одно слово, сволочь. И мне с ним за одной партой сидеть! Ну что ж мне так везет?
В ответ на моё заявление этот урод вздернул свой идеальный подбородок, бросил высокомерный взгляд и повернулся спиной. И, прихрамывая, пошел прочь. Ненавижу! Хотя что это я? Делить-то мне с ним нечего. Кем бы он ни был, на территории школы мы равны. А снаружи нам нет повода встречаться.
Бухтя, как закипающий на печке чайник, потащила словарь к стойке регистрации. По-моему, сидящий там парень удивился выбору, но, поскольку никаких правил это не нарушало, занес книгу в мой формуляр.
Пока шла домой — как-то незаметно я стала называть нашу с Бри комнату именно домом, — решила, как стану себя вести. Так, будто бы этого лорда в природе не существует. Достаточно просто представить, что сижу за партой одна.
