Она сделала ударение на слове «наши», что как бы исключало меня, вдову обычного торговца.
У меня пропал дар речи. Аукцион означал, что старик умер в долгах, но доктор Мид никогда не намекал на подобную возможность.
– После службы мне нужно домой, – только и сказала я.
– Весь Лондон стремится наложить руки на его произведения Рембрандта и Хогарта. До меня дошли слухи, что там даже есть первые издания Шекспира.
– Желаю вам доброго дня, миссис Кокс.
После службы я сразу же направилась к доктору Миду, стоявшему возле скамьи в окружении его поклонников, которых мне хотелось разогнать, словно тучу мух. Прошло целых пять минут, прежде чем последние благожелатели не распрощались с ним, учтиво раскланиваясь и приподнимая шляпы.
– Миссис Каллард, – с обычной улыбкой сказал он и взял мою руку, обтянутую перчаткой.
– Как прошли похороны?
– Великолепно.
– Только вы могли так сказать. Значит, это было подобающе заслугам Ричарда.
– Спасибо, так и есть. Сегодня вы без Шарлотты?
– Утром она выглядела слишком усталой, и я позволила ей отдохнуть. Что за разговоры об аукционе?
Выражение его лица мгновенно изменилось, и он покачал головой.
– Мой дед покинул этот мир, оставив лишь немногим больше того, с чем он пришел сюда.
Я нахмурилась.
– Немногим больше?
– Он оставил много неоплаченных счетов. Много крупных счетов. Как вам известно, перед смертью он не успел привести свои дела в порядок, и теперь нам придется распутывать этот клубок.
– Разумеется, это потрясение… но, надеюсь, не катастрофа?
– Катастрофы можно избежать, если мы продадим все, что есть.
– Все?
– Извините, мне нужно идти. Скоро начинается экспозиция его вещей, выставляемых на аукцион. Я даже не спрашиваю, сможете ли вы прийти. – Его голос был мягким и учтивым, но слова все равно обжигали. – Я нанесу визит на Девоншир-стрит при первой возможности.
Невысокая женщина в голубом капоре положила ладонь на его руку и пожелала ему хорошего дня.
– Я хочу что-нибудь купить, – внезапно сказала я. – На аукционе.
Он удивленно заморгал.
– Правда?
– Да. Ваша любимая вещь, принадлежавшая ему. Купите ее сами за мой счет, независимо от цены. Это будет мой подарок.
Он хотел что-то сказать, но не стал.
– Это очень щедрое предложение, но уверяю вас, в нем нет необходимости.
– Это нужно для меня. Ваш дед был щедрым человеком, и мы должны так же щедро отплатить ему.
– Доктор Мид! – позвал кто-то. Наш разговор снова был прерван двумя мужчинами в замысловатых париках, протягивавших руки доктору. – Позвольте сопровождать вас на Грейт-Ормонд-стрит.
– Мы не хотим упустить ни одной мелочи, – сказал другой, и прежде чем я успела проститься с ним, они практически под руки вывели его из часовни, хватаясь за рукава с обеих сторон. Он сделал беспомощную мину и махнул мне на прощание. Я помахала в ответ и почувствовала, что моя радость тает, как снег под солнцем.
По пути домой я приподняла занавеску в окне экипажа на перекрестке Грейт-Ормонд-стрит и увидела толпу возбужденных людей, словно на сельской ярмарке. Парадная дверь в доме Ричарда Мида была широко распахнута, и очередь из мужских шляп, треуголок и дамских чепцов выстроилась на дороге. Прохожие останавливались с вопросами, зеваки глазели, а брогэмы
[16] замедляли ход и останавливались, пропуская людей.
– Паразиты, – прошептала я, не обращаясь ни к кому в особенности, и опустила занавеску, погрузившись во тьму.
Сразу же после приезда домой я направилась в мою спальню. Как мы и договорились, Элиза вернула ключ от комнаты Шарлотты в розовую вазочку на каминной полке. Я положила его в карман, открыла мою заветную шкатулку, нашла то, что хотела, и взяла это. Потом я пошла в комнату Шарлотты и отперла замок. Девочка сидела на узкой кровати, не глядя на улицу, не обращая внимания на игрушки и не делая ничего, чем обычно занималась в свободное время. Она с надеждой посмотрела на открытую дверь, но когда увидела мое лицо, опустила голову.
Это означало: Ох, ты не Элиза.
– Ты сожалеешь о своем поведении? – спросила я.
– Да, мама, – тоненьким голосом ответила она.
– Доктор Мид и миссис Кокс сегодня спрашивали о тебе в церкви. Мне пришлось сказать, что ты плохо себя вела.
Она угрюмо смотрела в пол, и я ощутила моментальный приступ угрызения совести. Ну почему любить ребенка оказывается сложнее всего? Как можно испытывать зависть, ревность, горе и одиночество одновременно с простой и незамутненной любовью? Почему я не могла прикоснуться к ней, хотя могла бы ощутить ее запах с завязанными глазами и сосчитать каждую веснушку на ее лице?
Я продолжала стоять перед ней. Она выжидающе подняла голову и дерзко выставила вперед маленький подбородок. Ее волосы были рассыпаны по плечам, и она все еще не сняла ботинки для улицы. Если бы я опустилась на колени и расшнуровала их, приняла бы она это за признак моей слабости и простила бы мое поведение? Вместо этого я уселась рядом с ней и почувствовала, как маленькая кровать заскрипела под моим весом.
– Посмотри-ка на это, – сказала я и достала из кармана свою траурную брошь, держа ее на ладони.
– Что это? – Она взяла брошь, заполнившую ее ладошку.
– Я заказала ее после смерти твоего отца.
Она долго смотрела на женщину, распростертую на могильной плите в сценическом изображении горя.
– Это ты? – выдохнула она.
– Боже мой, нет. Это символ. Вот здесь есть волосы твоего отца. – Я указала на окрашенные прядки, приваренные к слоновой кости, и она провела по ним кончиком пальца.
– Ты носишь ее?
– Больше нет, но я храню ее в моей шкатулке. Однажды ты получишь ее.
– А когда вернется Элиза? – спросила она.
Наш момент близости закончился, не успев начаться. Я убрала брошь и встала.
– Сними ботинки и прибери свои игрушки. Элиза скоро придет.
Полагаю, я тешила себя мыслью, что Элиза может не вернуться. То же самое случалось со мной каждый раз, когда Мария и Агнес брали свои ежемесячные отгулы. Лондон был разверстой пастью, готовой поглотить любого, кто хотел исчезнуть там, и слугам, которым платили гораздо больше, чем в моем доме, всегда хотелось большего. Это нервировало меня. Я хранила дом в тепле, белье в чистоте, и моя кладовая была полна; все ради искупления моего необычного поведения. Я слишком долго пребывала в одной форме, чтобы измениться, – поэтому, ради возмещения, я всегда имела запас восковых свечей для служанок и дарила им подарки на дни рождения: коробки засахаренного миндаля и отрезы ситца. Никакие слуги не любят своих хозяев и хозяек – все это сентиментальные баллады и детские сказки. Но у моих служанок был свой голос, свое право влияния, и они оставались верными мне более десяти лет. Разумеется, доверие было основополагающей вещью, и оно было не вынужденным, но заслуженным. Во главе большинства других семей стояли мужчины, но для меня чисто женская семья была более опрятной, надежной и даже безопасной. Надежное и безопасное место для жизни было моей целью, моей миссией, средоточием моего бытия.
