Когда они свернули на Гранд-стрит, Мэгги ахнула.
–Извини, что не предупредил,– сказал Пумо.
Стопки кирпичей, штабели досок, мешки со штукатуркой и распиленные обрезки демонтированных труб заполняли тротуар перед «Сайгоном». Рабочие в парках и толстых перчатках, пригибая головы от ветра, вывозили тачки со строительным мусором из парадной двери и старательно сваливали их в контейнер. Два грузовика стояли бок о бок у контейнера: один с надписью «Скапелли констракшн Ко», второй – с другой маркировкой: «Маклиндон – дезинсекция и дератизация». Между рестораном и грузовиками взад-вперед бродили люди в касках. Мэгги увидела Виня – тот разговаривал с женщиной, державшей в руках пачку развернутых чертежей: шеф-повар подмигнул ей, а затем помахал Пумо.
–Надо поговорить!– крикнул Винь.
–Представляю, каково внутри,– сказала Мэгги.
–Не так жутко, как снаружи. Кухню всю разворотили, большую часть обеденного зала – тоже. Винь помогает мне – шпыняет кого надо, когда меня нет. Пришлось разобрать всю заднюю стену, а затем перестроить часть подвала.
Он вставлял ключ в белую дверь рядом с дверью «Сайгона», но открыть не успел: пожав руку архитектору, торопливо подошел Винь.
–Рад снова видеть тебя, Мэгги,– поздоровался Винь и сразу же обратился к Пумо на вьетнамском. Тина ответил тоже на вьетнамском, застонал и повернулся к Мэгги с выражением растущего беспокойства на лице.
–Пол провалился?
–Сегодня утром кто-то сюда залез. Меня не было часов с восьми утра – я выходил позавтракать и связаться кое с кем из поставщиков. Поскольку мы все это затеяли, то расширяем кухню, и, как обычно, мне приходится носиться по всему ресторану, что я и делал до того момента, пока меня не остановила последняя страница «Вилледж войс».
–Как мог сюда кто-то забраться, когда здесь столько народу?
–Ох,– вздохнул Пумо.– Забрались не в ресторан, а в мою квартиру. Винь услышал, как кто-то ходит наверху, и решил, что это я. Потом он поднялся ко мне спросить о чем-то и только тогда понял, что это был чужой.
Тина почти со страхом прошелся взглядом вверх по узкому пролету ступеней, ведущих к его квартире.
–Не думаю, что это твоя Дракула заглянула с визитом вежливости,– сказала Мэгги.
–Я тоже,– Тина не был так уж уверен в этом.– Похоже, та сучка вспомнила, что не все унесла в прошлый раз.
–Да ну, скорее всего, просто грабитель,– возразила Мэгги.– Слушай, давай уже уйдем с холода,– она поднялась на пару ступеней, обернулась, схватила Пумо обеими руками за локти и потянула к себе.– Знаешь ли ты, белый мальчик, в какое время совершается большинство краж со взломом? Около десяти утра, когда плохие парни уверены, что хозяева на работе.
–Я в курсе,– улыбнулся ей Тина.– Нет, правда, я знаю.
–А если маленькая Дракула вернется за твоим телом, я превращу ее в… хм-м…– Мэгги закатила глаза и подперла щеку указательным пальчиком.– Я превращу ее в даньхуатан
[61]!
–Лучше в утку по-сайгонски. Не забывай, где ты сейчас находишься.
–Так пойдем наверх и посмотрим, как там и что.
–Так и я о том же.
Вслед за Мэгги он поднялся по лестнице к двери своей квартиры. В отличие от двери на улицу, эта была заперта.
–Похоже, некто похитрее Дракулы,– заметила Мэгги.
–Замок двери захлопывается сам, поэтому я пока не уверен, что это не она здесь побывала,– Пумо отпер дверь и переступил порог первым.
Его пальто и куртки висели на своих крючках, под ними ровным рядком выстроилась обувь.
–На первый взгляд все на месте.
–Прекрати трусить,– Мэгги подтолкнула его.
В паре шагов впереди была дверь в ванную – здесь все оставалось на своих местах, но на мгновение Пумо вдруг живо представил себе, как Дракула, чуть согнув в коленях ноги перед зеркалом для бритья, взбивает свой «ирокез».
Дальше располагалась спальня. Взгляду Пумо представились неубранная постель и пустая подставка для телевизора – это он оставил постель в таком виде и не успел пока найти замену 19-дюймовому «Сони», который украла Дракула. Дверцы стенного шкафа были распахнуты, и несколько его костюмов упали с вешалок поверх неопрятной кучи другой одежды.
–Вот черт, это все-таки была она.– Он почувствовал, что все тело покрылось пленкой пота.
Мэгги вопросительно взглянула на него.
–В первый раз она стащила мой любимый пиджак и любимые ковбойские сапоги. Гадина! Положила глаз на мой гардеробчик!– Пумо постучал кулаками себя по вискам.
Он метнулся через комнату, стал хватать одежду с пола шкафа, осматривать ее и водворять на вешалки.
–Винь вызвал полицию? Ты будешь им звонить?
Поверх охапки одежды Тина взглянул на Мэгги:
–А толку? Даже если ее найдут и чудесным образом упекут за решетку, она выйдет уже через день-другой. Так делаются дела у нас в стране. У вас в Тайбэе, наверное, совершенно иная система.
Мэгги прислонилась к дверному косяку, опустив руки – они висели параллельно друг дружке.
«Надо же, какие необычные у нее пальцы – миниатюрные, с крупными суставами…»– заметил Пумо, наверное, в тысячный раз.
Она ответила:
–У нас в Тайбэе таким вот скрепляют скобами язык и верхнюю губу и тупым ножом отрубают по три пальца на каждой руке.
–Вот это, я понимаю, правосудие,– сказал Пумо.
–В Тайбэе мы понимаем это как либерализм,– сказала Мэгги.– Пропало что-нибудь?
–Минуточку…– Пумо повесил последний костюм на плечики, а плечики – в шкаф на поручень.– Мы еще не смотрели в гостиной. И я даже не уверен, что мне этого хочется.
–Давай я посмотрю. Мы же будем сюда периодически наведываться, раздеваться и заниматься тем, чем изначально собирались заняться.
Он взглянул на нее с нескрываемым изумлением.
–Пойду-ка я удостоверюсь, что враг из гостиной отступил,– сказала Мэгги спокойным ясным голосом и скрылась в гостиной.
–А, черт! Да будь я проклят!– взорвался Пумо через несколько секунд.– Так и знал!
Мэгги, испуганная и слегка задыхающаяся, вновь заглянула в спальню:
–Ты звал меня?
–Глазам своим не верю,– Пумо смотрел на пустую прикроватную тумбочку и поднял ошеломленный взгляд на Мэгги.– А как в гостиной?
–Ну, за ту пару секунд, что у меня были до того, как я отвлеклась на вопли сумасшедшего, гостиная показалась мне слегка в беспорядке, но в остальном как будто все нормально.
