–Роберто Ортис…– проговорил Пумо, вспомнив наконец деталь, не дававшую ему покоя с семи часов.– Боже!
–Они хорошие, просто вечно без работы, поэтому ты их на дух не переносишь. Короче, я увидела, как Гарри злорадствует, наблюдая за мной, и в тот момент, когда он смотрел на меня, я стащила бутылку шампанского. При этом чувствовала себя последней дрянью.
–Роберто Ортис,– снова проговорил Пумо.– Теперь я уверен, именно так его звали.
–Я почти боюсь спросить, о чем ты,– сказала Мэгги.
–Когда я просматривал газеты в комнате микрофильмов, библиотекарь сказал мне, что весь этот материал недавно уже подбирали для другого человека, который якобы работал над книгой о Я-Туке. И кажется, библиотекарь назвал его имя – Роберто Ортис,– Тина вытаращил глаза на Мэгги.– Представляешь? Роберто Ортис на тот момент был мертв уже неделю как! Нужно срочно звонить Джуди Пул и узнать, где Майкл.
–Я пока так и не поняла, что к чему, Тина.
–Скорее всего, Коко убил последнего журналиста из тех пяти, а потом сел в самолет и прилетел в Нью-Йорк.
–Может, в библиотеку приходил Роберто Гомес, или Умберто Ортис, или кто-то еще с похожим именем. Это мог быть и репортер с именем вроде Эрни Анастос Джей-Джей Гонсалес. Дэвид Диас, Фред Норьега…
–И запрашивал материалы по Я-Туку?
Пумо нервно дохлебал суп.
Как только они вернулись к нему домой, Пумо включил свет и поднялся к письменному столу. Мэгги прошла за ним, не сняв пуховое пальто.
На этот раз Пумо запросил в справочном Вестчестера информацию о Джудит Пул, и ему дали номер, похожий, уныло подумал он, на тот, что упоминался в сообщении на автоответчике Майкла. Однако после набора и нескольких гудков ему ответила Джуди:
–Миссис Пул.
–Джуди? Это Тина Пумо.
Пауза.
–Привет, Тина.– Еще одна намеренная пауза.– Извини, пожалуйста, за вопрос, но все же позволь спросить: почему ты звонишь мне? Время позднее, и ты мог бы оставить сообщение на автоответчике Майкла, если тебе нужен Майкл.
–На автоответчике Майкла я уже оставил сообщение. Извини за поздний звонок, но у меня для Майкла очень важная информация.
–Вот как.
–Я звонил ему в отель в Сингапуре, но мне сообщили, что они уже выписались.
–Верно.
«Да что, черт возьми, происходит?»– подумал Пумо и вслух сказал:
–Я надеялся, что ты дашь мне их новый номер. Майкл ведь уже два или три дня в Бангкоке.
–Я знаю, Тина. Я бы дала тебе его номер в Бангкоке, но у меня его нет. Мы с ним об этом не договаривались.
Пумо тихонько застонал.
–Хорошо, может, хотя бы название отеля?
–Не уверена, что он мне его называл. И уверена, что сама не спрашивала.
–В таком случае не могла бы ты передать Майклу сообщение от меня? Я недавно узнал кое-что важное, и ему необходимо знать об этом.– Джуди в ответ промолчала, и Пумо продолжил:– Мне бы хотелось, чтобы ты передала ему, что жертвы Коко – Маккенна, Ортис и другие – были журналистами, прилетавшими в Я-Тук, и я думаю, что Коко может сейчас находиться в Нью-Йорке и выдает себя за Роберта Ортиса.
–Не имею ни малейшего представления о том, о чем ты говоришь. Какие жертвы? Жертвы чего? Что это за Коко?
Пумо посмотрел на Мэгги – та закатила глаза и высунула язык.
–Тина, ты можешь объяснить, что, черт возьми, происходит?
–Джуди, пожалуйста, попроси Майкла позвонить мне сразу же после того, как поговорит с тобой. Или же сама позвони мне и скажи, как его найти.
–Тина, ты не можешь, наговорив мне всего такого, просто взять и повесить трубку! Я тоже хочу кое-что узнать. Скажи, например, кто все время названивает сюда в любое время дня и ночи и упорно молчит в трубку.
–Джуди, я понятия не имею, кто бы это мог быть.
–Надеюсь, это не ты по просьбе Майкла, чтобы периодически проверять меня?
–Ох, Джуди, если кто-то тебе досаждает, позвони в полицию.
–У меня есть идея получше,– проговорила Джуди и повесила трубку.
В тот вечер Пумо и Мэгги рано отправились спать. Мэгги обвила его руками, зацепилась ступнями за его ноги и крепко прижалась к нему.
–Ну, что я еще могу сделать?– спросил он.– Обзвонить все отели в городе и спросить, зарегистрировался ли Роберто Ортис?
–Прежде всего успокоиться,– сказала Мэгги.– Никто не причинит тебе вреда, пока я с тобой.
–Почти готов поверить тебе,– рассмеялся Пумо.– Кто его знает, может, я правда ошибся с именем и это был какой-нибудь Умберто Диас или кого там ты называла…
–Умберто и мухи не обидит.
–Завтра схожу поговорю с библиотекарем,– решил Пумо.
Они занялись любовью, после чего Мэгги заснула, а Пумо еще долго терзал свою память, все больше убеждаясь в том, что произнесенное библиотекарем имя было именно Роберто Ортис. В конце концов и он забылся сном.
И через несколько часов Тина проснулся внезапно, как от резкого тычка острой палкой. Он очнулся с болезненным чувством, будто знает что-то ужасное, и знает это с абсолютной, непоколебимой уверенностью, с которой, как правило, темной ночью воспринимаются самые страшные вещи. В то же время он понимал, что с наступлением дня начнет сомневаться в этой своей уверенности. Самое страшное перестает казаться логически обоснованным или убедительным с первыми лучами солнца. Мэгги его убаюкает, он примет ее утешительные объяснения. Но он дал себе обещание, что будет помнить то, что чувствует сейчас. Он был твердо уверен, что в его квартире побывала не Дракула и не другой какой-то воришка. Здесь побывал Коко. И это Коко украл его записную книжку. Коко искал адреса его друзей, чтобы выследить их, и адреса он получил.
И тотчас еще одна часть головоломки нашла свое место. Коко позвонил на домашний телефон Майкла Пула, автоответчик сообщил ему номер Джуди, и он сразу же набрал его. И продолжает названивать ей.
Пумо долго не удавалось заснуть. В конце концов в поток жалящих мыслей постепенно влилась еще одна, показавшаяся Пумо параноидальной: инвестиционного банкира Клемента У. ваэропорту убил Коко. И мысль эта, при всей ее очевидной иррациональности, надолго продлила его бессонницу.
3
После завтрака Мэгги отправилась в «Джангл Рэд» стричься, а Пумо спустился поговорить с Винем. Нет, Винь не видел никого, кто в течение последних дней болтался возле здания ресторана. Конечно, в этой ремонтной суете он мог чего-то не заметить. Нет, никаких необычных телефонных звонков он не припоминает.
–Не было ли звонков, когда сразу же вешали трубку, как только ты отвечал?
–Да сколько угодно,– Винь посмотрел на Пумо как на умалишенного.– И каждый день так звонят. Вы забыли, где живете? Это же Нью-Йорк!
