Энди замолчала, Паула тоже не говорила ни слова.
Максимально незаинтересованным и утомленным голосом Энди спросила:
—Почему ты ненавидишь мою мать?
—Она предала нас. Всех нас, кроме Эдвина и Клары, но только потому, что хотела их контролировать.— Паула ожидала какой-то реакции, но Энди не выдала ровно ничего.— Джейн взяли в программу защиты свидетелей в обмен на ее показания. Она заключила отличную сделку, потому что часики тикали. У нас уже была подготовлена еще одна бомба, но ее поганый рот все испортил.
Энди пыталась уловить в словах Паулы какое-то лукавство, но не смогла.
Программа защиты свидетелей.
Энди пыталась как-то уложить в голове полученную информацию, понять, что по поводу нее чувствует. Лора соврала ей, но Энди уже свыклась с тем фактом, что ее мать врет. Наверное, она испытывала даже легкое облегчение. Все это время Энди думала, что Лора преступница. Она и была преступницей, но она все-таки сделала что-то хорошее, сдав остальных.
Верно?
—Легавые все-таки посадили ее на два года,— сказала Паула.— Они это могут даже в рамках программы защиты свидетелей. И Джейн успела натворить достаточно стремного дерьма. Мы все успели, но мы делали это ради чего-то. Джейн делала это просто потому, что была избалованной сучкой, которой надоело тратить папины деньги.
—«КвеллКорп»,— произнесла Энди.
—Миллиарды,— сказала Паула.— И все — на страданиях и бедах больных людей.
—Значит, ты взяла меня в заложники ради денег?
—О нет! Мне не нужны ее вонючие кровавые деньги. Это не имеет никакого отношения к «КвеллКорп». Семья лишилась всяких прав собственности много лет назад. Никто из них уже не имеет к ней никакого отношения. Они просто загребают деньжищи с опционов.
Теперь Энди поняла, откуда взялись деньги из «Релайанта». С доходов на бирже нужно платить налоги, но раз Лора включена в программу защиты свидетелей, то все, наверное, было по закону.
Верно?
—Джейн никогда не рассказывала тебе ничего из этого?— спросила Паула.
Энди не стала подтверждать и так известный Пауле факт.
—Она говорила тебе, кто твой отец?
Энди молчала. Она знала, кто был ее отцом.
—Ты не хочешь узнать?
Ее отцом был Гордон. Он вырастил ее, заботился о ней, терпел ее невыносимые приступы нерешительности.
Паула тяжело и разочарованно вздохнула.
—Николас Харп. Она никогда не называла тебе его имя?
В Энди снова пробудилось любопытство. Она помнила это имя из Википедии. Харп умер от передозировки за несколько лет до ее рождения.
—Ты врешь,— сказала Энди.
—Нет, я не вру. Ник — лидер Армии меняющегося мира. Его имя должны знать все, но особенно ты.
—Но в Википедии написано, что это Клэйтон Морроу…
—Николас Харп. Это имя, которое выбрал твой отец. Половина того, что написано в Википедии,— ложь. Остальное — домыслы.— Паула перегнулась через стол, все больше возбуждаясь.— Армия меняющегося мира воевала за что-то. Мы действительно собирались изменить мир. А потом твоя мамаша психанула. Тогда все превратилось в большой кусок говна.
Энди покачала головой, потому что все, что они делали,— это убивали людей и терроризировали страну.
—Та женщина-профессор умерла в Сан-Франциско. Большая часть ваших людей погибла. Мартина Квеллера убили.
—Ты имеешь в виду своего деда?
Энди замерла. У нее не было времени провести эту связь.
Мартин Квеллер был ее дедом.
А это значит, что Джаспер Квеллер — тот самый надутый миллиардер — ее дядя.
Значит, Лора тоже миллиардерша?
—Сложилась картинка, да?— Паула отправила в рот вывалившийся из сэндвича кусок индейки.— Твой отец сел в тюрьму на тридцать лет из-за Джейн. Она держала тебя подальше от него. Вы могли бы общаться — с учетом того, кто он такой, но твоя мать отказала тебе в такой чести.
Энди прекрасно знала, кто такой Клэйтон Морроу, и не хотела иметь с ним никаких отношений. Он ей был таким же отцом, как и Джерри Рэндалл. Ей нужно было в это верить, потому что иначе осталось бы только свернуться калачиком на полу и умереть.
—Давай же,— Паула вытерла рот рукой.— Задавай мне еще вопросы.
Энди вспомнила последние несколько дней, и ей в голову пришел список неясностей, который она составила после встречи с Паулой.
—Почему ты передумала тогда, в Остине? Сначала ты меня прогоняешь, а через минуту отправляешь искать Клару Беллами.
Паула кивнула, одобряя вопрос.
—Легавый, яйца которого ты превратила в омлет. Я подумала, что ты не стала бы этого делать, если бы работала со своей матерью.
—Что?
—Легавый. Маршал Штатов.
К лицу Энди прилила кровь.
—Ты из него все дерьмо выбила. Эта сволочь валялась у меня на крыльце еще час.
Энди наклонила голову как можно ниже над столом, чтобы Паула не могла видеть ее лица.
Майк.
Маршальская служба отвечала за надзор над участниками программы защиты свидетелей. Они могли делать себе какие угодно водительские права, потому что это была часть их работы — подделывать свидетельства о рождении, налоговые декларации и даже некрологи выдуманному парню по имени Джерри Рэндалл.
У Энди внутри все перевернулось.
Майк был приставлен к Лоре. Именно поэтому он дежурил у больницы, когда она вышла. И, наверное, поэтому он преследовал Энди. Потому что пытался помочь ей, ведь она тоже была частью программы защиты свидетелей, хоть и не знала об этом.
Получается, она вывела из строя единственного человека, который мог спасти их от этого монстра?
—Эй,— Паула постучала костяшками по столу.— Еще вопросы. Давай, вывали их на меня. Заняться нам все равно больше нечем.
Энди покачала головой. Она пыталась выстроить полную картину участия Майка во всей этой истории, с самого начала. Его пикап с кроличьей лапкой на подъездной дорожке Хейзелтонов. Логотипы на магнитах, которые он менял в каждом новом городе.
Маячок GPS в холодильнике.
Майк, вероятно, установил его, когда она ушла в мотель в Масл-Шолс. А потом он пошел отметить конец рабочего дня пивом в баре через дорогу. Встреча с Энди заставила его импровизировать.
Она подумала, что они с барменом друзья, но такие люди, как Майк, сразу заводят друзей всюду, где появляются.
—Эй,— снова прикрикнула на нее Паула.— Фокусируйся на мне, девочка. Если ты не будешь меня развлекать, я снова свяжу тебя по рукам и ногам и заставлю смотреть свои шоу.
