–…
Поглаживая лоб над правой бровью, Горо посмотрел на часы. Он беспокоился о времени. Фумико это поняла. Она тоже спешила.
–Мне нужно сказать кое-что важное,– торопливо произнесла она.
Фумико положила в чашку сахар из стоящей перед ней сахарницы. Затем, добавив немного молока, стала размешивать напиток, от волнения громко ударяя ложечкой по стенкам чашки.
–Ну что еще?– нахмурился Горо.
Фумико не знала, была ли его хмурость вызвана тем, что она положила слишком много сахара, или тем, что он не хочет вести важный разговор.
–Я имею в виду… Я хочу нормально обсудить.
Горо посмотрел на часы.
–Подожди секунду…
Фумико глотнула подслащенный кофе и одобрительно кивнула. Она начала пить кофе только после знакомства с Горо. Это было предлогом для того, чтобы заманивать его на свидания. Забавная сцена с Фумико, ненавидевшей кофе и добавлявшей огромное количество сахара и молока, чтобы заглушить его вкус, заставила Горо улыбнуться.
–Послушай, это серьезная ситуация, а ты просто ухмыляешься, глядя на то, как я пью кофе…
–Нет, это не так.
–Зачем отрицать, это написано на твоем лице!
Фумико снова срывалась на него из-за пустяка.
–…
Она уже пожалела о своей реплике. Она вернулась в прошлое, и теперь выходило то же, что и неделю назад. Она снова донимала его ребяческими придирками.
–…
Горо порывисто встал из-за стола. Он позвал Казу, стоящую за барной стойкой.
–Прошу прощения… Сколько с меня?– он потянулся за кошельком.
Фумико знала, что если она ничего не сделает, Горо расплатится, а потом просто уйдет.
–Подожди!
–Ладно, давай оставим это.
–Это не то, что я пришла тебе сказать.
–А что же?
(«Не уходи».)
–Почему ты не поговорил об этом со мной?
(«Я не хочу, чтобы ты уходил.)
–Ну, это…
–Я знаю, как много значит для тебя твоя работа… Я не возражаю, если ты уедешь в Америку… Я не против этого…
(«Я думала, мы будем вместе вечно».)
–Но, по крайней мере…
(«Это только я так думала?»)
–Я хотела, чтобы ты обсудил это со мной… знаешь, это пренебрежение – вот так просто принять решение, не обсудив его…
(«Я очень сильно…»)
–Это просто… ну, знаешь…
(«…люблю тебя».)
–Это заставляет меня чувствовать себя брошенной…
–…
–Я хотела сказать, что…
–…
(«Это ничего не изменит…»)
–Ну… Я просто хотела это сказать.
Фумико планировала говорить откровенно – в конце концов, это не изменит настоящего. Но она не могла. Она чувствовала, что говорить о поражении – значит признать поражение. Она бы возненавидела себя, если бы сказала прямо: «Что ты выберешь, работу или меня?» Пока Фумико не встретила Горо, она всегда ставила работу превыше всего. Это было последнее, что она хотела сказать. Еще она не хотела бросать банальные женские упреки, особенно парню, который был на три года младше ее, она была гордой. И еще Фумико, возможно, ревновала, что он обогнал ее в карьерном росте. Словом, она не говорила откровенно. В любом случае… было уже слишком поздно.
–Хорошо, тогда иди… Неважно… Я не думаю, что все, что я скажу, удержит тебя от поездки в Америку.
–…
Сказав это, Фумико допила остатки кофе.
–Ого!
Когда чашка опустела, у Фумико снова началось головокружение. Она почувствовала, как погружается в дрожащий, мерцающий мир.
(«Для чего конкретно я вернулась в прошлое?»)
Фумико начала размышлять.
–Я всегда думал, что был недостоин тебя,– сказал Горо.
Фумико не знала, зачем он говорил это.
–Когда ты приглашала меня на кофе,– продолжал Горо,– я всегда убеждал себя, что не должен влюбляться в тебя…
–Что?
–…потому что у меня есть это…– сказал Горо.
Он провел пальцами по челке, которая была уложена так, чтобы прикрывать правую сторону лба. Он открыл большой шрам от ожога, который шел от его правой брови к правому уху.– До нашей встречи я всегда думал, что женщины считают меня отвратительным, я даже не мог с ними заговорить.
–Я…
–Даже после того, как мы начали встречаться…
–Меня это никогда не беспокоило!– крикнула Фумико, но она уже слилась с паром, и ее слова не долетели до Горо.
–…я ожидал, что ты начнешь заигрывать с другими, более симпатичными парнями, и это всего лишь вопрос времени.
(«Ни за что… Как ты можешь так думать!»)
–Я всегда думал, что…
(«Ни за что!»)
Фумико была шокирована, Горо впервые признавался ей в этом.
Но теперь, когда Горо произнес это, ей начало казаться, что она догадывалась и раньше. Чем больше Фумико любила Горо и чем больше она думала об их свадьбе, тем больше ощущала какой-то невидимый барьер между ними.
Когда она спрашивала, любит ли он ее, он всегда кивал, но никогда не произносил этих слов: «Я люблю тебя». Когда они вместе шли по улице, Горо иногда смотрел вниз почти виновато и тер лоб над правой бровью. Горо видел, как мужчины, идущие по улице, всегда восхищенно разглядывали Фумико.
(«Конечно, он был не в восторге от этого».)
Теперь Фумико сожалела о своем легкомысленном поведении. Попытки флиртовать со стороны незнакомцев были для нее просто забавной игрой, а у Горо вызывали болезненный и застарелый комплекс.
(«Я понятия не имела, что он так воспринимает это»).
Сознание Фумико угасало. Она испытывала нечто похожее на головокружение. Горо забрал счет за кофе и уже пробирался к кассе с дорожной сумкой в руке.
(«Ничего не изменится в настоящем. Это правильно, что ничего не изменится. Он сделал правильный выбор. Достижение своей мечты для него гораздо важнее, чем я. Думаю, мне придется отказаться от Горо. Я отпускаю его и от всего сердца желаю ему успехов».) Фумико медленно закрывала глаза, когда…
–Три года…
Горо сказал это, стоя спиной к ней.
–Пожалуйста, подожди три года… Тогда я вернусь, я обещаю.
Голос был тихим, но в маленьком пустом зале кафе она отчетливо услышала эти слова.
–Когда я вернусь…– Горо по привычке коснулся правой брови и, все еще стоя спиной к Фумико, сказал что-то еще так тихо, что было невозможно разобрать.
