–Кофе и… тост… рис карри… взбитое парфе…
Щелк-щелк-щелк-щелк… щелк-щелк. Кей ритмично пробивала суммы каждого заказа.
–…мороженое с содовой… мини-пицца…
Безусловно, Куми много ела. Не все уместилось в один счет. Кей начала забивать суммы во второй счет.
–…Банановый коктейль… котлеты с карри…– Не обязательно было считать каждое блюдо, но Кей увлекал этот процесс. Набивая заказы, она была похожа на ребенка, погруженного в увлекательную игру.
–…Потом у вас была горгонцола с ньокки, курица, сливочная паста с периллой…
–Я жру, как свинья, верно?– спросила Куми довольно громко, возможно, немного стесняясь того, что все это перечисляется. «Пожалуйста, вам не обязательно зачитывать все это вслух»,– наверное, хотела она сказать.
–Точно.
Конечно, это сказала не Кей, а Фусаги. Услышав заказ, он тихо пробормотал это, продолжая листать свой журнал.
Кей никак не отреагировала, а Куми покраснела со стыда.
–Сколько с меня?– спросила она. Но Кей не закончила.
–А давайте посмотрим… потом был еще сэндвич… онигири на гриле… второй рис карри… и-и-и… еще кофе-глясе… итого, с вас 10 тысяч 230 йен.
Кей улыбнулась своими добрыми сверкающими глазами.
–Хорошо, вот деньги по счету,– Куми быстро вытащила две банкноты из сумочки. Кей взяла деньги и с профессиональной ловкостью пересчитала их.
–Ваши 11000 йен…– сказала она и снова нажала клавишу на кассовом аппарате.
Куми ждала, опустив голову.
Бумс… Ящик кассы открылся с толчком, и Кей вытащила оттуда сдачу.
–Вот ваши 770 йен сдачи.
Еще раз улыбнувшись, Кей отдала сдачу Куми. Куми вежливо поклонилась.
–Спасибо. Все было очень вкусно.
Возможно, ей было стыдно, что весь список съеденного ею был зачитан громко вслух. Именно поэтому казалось, что Куми хотела быстрее исчезнуть. Она уже собиралась покинуть заведение, когда Кей окликнула ее.
–Эй… Куми,– сказала она.
–Да?
Куми остановилась в дверях и оглянулась на Кей.
–По поводу вашей сестры…– сказала Кей, глядя вниз.– Ей что-то передать на словах?– она бессознательно подняла обе руки, когда спросила это.
–Нет, ничего не надо передавать… Я все написала в письме,– без колебаний ответила Куми.
–Да, поняла…– Кей разочарованно повела бровями.
Тронутая тем, что Кей проявила такую заботу, Куми улыбнулась и, на мгновение задумавшись, произнесла:
–Возможно, есть одна вещь, которую вы могли бы ей сказать…
–Да, конечно,– лицо Кей моментально прояснилось.
–Передайте ей, что папа и мама больше не сердятся на нее.
–Твои папа и мама больше не сердятся на тебя,– повторила Кей.
–Да… Пожалуйста, скажите ей это.
Глаза Кей снова радостно заблестели. Она дважды кивнула.
–Хорошо, я передам,– сказала она с готовностью.
Куми оглянулась по сторонам и еще раз вежливо поклонилась Кей, прежде чем покинуть кафе.
Дзинь-дзинь
Кей выглянула за дверь, чтобы проверить, что Куми ушла, а затем быстро вернулась и начала разговаривать с пустой барной стойкой.
–Ты поссорилась со своими родителями?
Из-под стойки ей ответил хриплый голос.
–Они отреклись от меня,– сказала Хирай, внезапно появившись.
–Ты слышала ее, да?
–Слышала что?
–Что твои отец и мать больше не сердятся на тебя.
–Я поверю в это, только когда увижу воочию…
Хирай выбралась из-под барной стойки скрюченная, как старуха, она долго просидела там. Как всегда, на Хирай были бигуди. Она выглядела как кукла в леопардовом пятнистом пиджаке, розовой обтягивающей юбке и пляжных сандалиях.
–Твоя сестра кажется очень милой.
Хирай слегка поморщилась.
–Когда ты не в моей шкуре, я уверена, она и правда мила… да.
Хирай села на тот же стул у кассы, на котором сидела Куми, достала сигарету из леопардовой сумки и закурила. Шлейф дыма взвился в воздух. Хирай наблюдала за ним с выражением обиды и растерянности. Ее лицо выглядело так, будто ее мысли витали где-то далеко.
Кей обогнула стул Хирай, чтобы занять свое место за барной стойкой.
–Давай поговорим об этом,– предложила Кей.
Хирай выпустила еще один шлейф дыма.
–Она злится на меня,– пробормотала Хирай.
–Что значит «она на тебя злится»?– глаза Кей расширились.
–Она не хотела, чтобы ей передавали.
–Что передавали?– Кей вопросительно наклонила голову, не понимая, о чем именно говорит Хирай.
–Гостиницу…
Семья Хирай владела известной традиционной гостиницей рекан в японском стиле в Сендае, в префектуре Мияги. Ее родители планировали, что гостиницей займется Хирай, но она поссорилась с ними тринадцать лет назад, и тогда было решено, что семейный бизнес унаследует Куми. Родители находились в добром здравии, но были уже немолоды, и Куми как будущий владелец взяла на себя большую часть обязанностей. С тех пор как Куми унаследовала гостиницу, она регулярно ездила в Токио, чтобы встретиться с Хирай и убедить ее вернуться домой.
–Я продолжаю говорить ей, что не хочу возвращаться. Но она просит меня об этом снова и снова.
Хирай загнула пальцы обеих рук, как будто считала количество раз.
–Эта настырность переходит все границы,– в отчаянии воскликнула она.
–Но ты не должна прятаться от нее…
–Я не хочу это видеть.
–Видеть что?
–Ее лицо.
Кей с любопытством склонила голову.
–Я все время вижу упрек на ее лице. Из-за того, что я сделала, она сейчас управляет гостиницей, которой не хочет управлять. Она хочет, чтобы я вернулась домой и освободила ее от этих обязанностей,– подытожила Хирай.
–Я не понимаю, как все это можно прочитать на ее лице,– засомневалась Кей.
Хирай знала Кей достаточно хорошо, чтобы предположить, что она поняла все буквально.
–Я имею в виду…– уточнила Хирай,– просто мне кажется, что она пытается давить на меня.
Запутавшись в объяснениях, она выпустила еще один шлейф дыма.
Кей стояла, силясь понять ее слова, и качала головой.
–Ух ты! Уже пора? О боже!– воскликнула Хирай с нарочитым драматизмом. Она быстро затушила сигарету в пепельнице.
–Мне нужно открыть бар,– сказала она, вставая и осторожно вытягивая ноги.– Ты бы тоже почувствовала боль в спине, просидев три часа скрюченная, как я.– Хирай легонько стукнула Кей по пояснице и направилась к выходу, ее пляжные сандалии громко шлепали по полу.
