–Послушайте, я же ясно…
–…видите ее,– закончила предложение Казу.
Фумико была сбита с толку.
–Да, и…
Машинально Фумико протянула руку к плечу женщины в платье.
–До нее можно дотронуться,– Казу снова угадала ход мыслей Фумико.
Фумико положила руку на плечо женщины. Она чувствовала плечо женщины и ее платье, покрывающее мягкую кожу. Она не могла поверить в то, что это призрак.
Фумико осторожно убрала руку. И снова положила ее на плечо женщины. Она повернулась к Казу, как бы говоря ей: «Я могу прикоснуться к ней; называть этого человека призраком – просто безумие!»
Но лицо Казу не выражало никаких эмоций.
–Она – призрак.
–Правда? Призрак?
Фумико прижалась своим лбом ко лбу женщины и бесцеремонно заглянула ей в глаза.
–Да,– ответила Казу с полной уверенностью.
–Ни за что. Я просто не могу в это поверить.
Если бы женщина парила над землей, и Фумико могла видеть ее, но не могла прикоснуться, это было бы хоть немного правдоподобным. Но к ней можно было прикоснуться, и у нее были ноги. Фумико никогда не слышала о книге, которую читала женщина. На вид это было самое обычное издание, правда, не из тех, что продаются на каждом углу. Все это заставило Фумико придумать свою версию происходящего здесь.
«Ты не можешь вернуться в прошлое. Это кафе не сможет перенести тебя по-настоящему в прошлое. Это всего лишь уловка, чтобы привлечь посетителей. Возьмем, например, бесчисленное количество нелепых правил. Это только первая преграда для клиентов, желающих вернуться в прошлое. Если клиент проходит эту первую, то должна быть и вторая преграда – для особенно упорных. И вот тут они упоминают призрака, чтобы испугать человека, заставить его отказался. Женщина в платье – всего лишь часть шоу. Она только притворяется призраком».
Эти мысли заставили Фумико проявить настойчивость.
«Пусть это ложь, но я не дам обмануть себя».
Она вежливо обратилась к женщине в платье:
–Послушайте, это будет недолго, пожалуйста, позвольте мне присесть здесь.
Казалось, будто женщина не слышала слов Фумико. Она продолжала читать, никак не реагируя на происходящее.
То, что Фумико полностью игнорировали, раздосадовало ее. Она резко схватила женщину за рукав платья.
–Стойте! Нельзя этого делать!– громко предупредила Казу.
–Посмотрите на меня! Хватит! Хватит меня игнорировать!
Фумико попыталась силой стащить женщину в платье с ее места.
А потом это случилось…
Внезапно женщина в платье открыла глаза и в ярости уставилась на Фумико.
Фумико тотчас почувствовала, что ее тело как будто налилось свинцом. В кафе потемнело, словно оно было освещено свечами. Нечеловеческие вопли призрака разнеслись по всему помещению.
Фумико полностью парализовало. Не в силах стоять на ногах, она упала на колени, а затем легла на пол лицом вниз.
–Черт! Что происходит? Что происходит?
Фумико понятия не имела, что тут происходило. Казу, демонстрируя всем видом «я же предупреждала», коротко пояснила:
–Она прокляла вас.
Когда Фумико услышала слово «проклятие», она сначала не уловила его смысл.
–Что?..– спросила она со стоном.
Не в состоянии противостоять этой невидимой силе, которая, казалось, лишь крепла, Фумико лежала на полу.
–Что?.. А?.. Что это? Что происходит?
–Это проклятие… Вы пошли наперекор правилам и сделали то, что сделали, а она прокляла вас,– сказала Казу и удалилась на кухню, оставив Фумико валяться на полу.
Лежа лицом вниз, Фумико не видела, как Казу уходит, но все же отчетливо слышала удаляющиеся шаги. Фумико было страшно, она дрожала, как будто все ее тело облили ледяной водой.
–Ты, должно быть, шутишь. Посмотри на меня! Что мне делать?
Ответа не последовало.
Женщина в платье все еще сверлила Фумико ужасающим взглядом. Сейчас она ничем не походила на посетительницу кафе, спокойно читающую книгу несколько минут назад.
–Помогите мне!.. Пожалуйста, помогите мне!– закричала Фумико в сторону кухни.
Возможно, услышав ее крики, Казу не спеша вернулась. Фумико не могла этого видеть, но в руках у Казу был стеклянный графин. Фумико слышала звук приближающихся шагов, но не понимала, что происходит,– сначала правила, потом призрак, а теперь еще и проклятие. Все это казалось безумием.
Казу не давала ей никаких указаний, непонятно, помогала она ей вообще или нет. Фумико была на грани истерики.
Но вдруг:
–Не желаете ли еще кофе?– спокойно задала вопрос Казу.
Фумико возмутилась. Она была в опасности, а Казу не только не помогала ей, но еще и угощала женщину в платье новой порцией кофе! «Мне ясно сказали, что она призрак, и было ошибкой смоги стороны не верить в это. Также было ошибкой хватать женщину за руку и пытаться силой стащить со стула. И хотя я взываю о помощи, она просто игнорирует меня, и теперь… как ни в чем не бывало спрашивает эту женщину, не хочет ли она еще кофе! С чего бы призрак захотел кофе!»
Однако все, что Фумико смогла произнести вслух, была фраза:
–Ты, должно быть, шутишь!
Зловещий голос без колебаний ответил:
–Да, пожалуйста.
Это была женщина в платье. В мгновение ока тело Фумико стало легким.
Проклятие было снято. Свободно вздохнув, Фумико встала с колен и посмотрела на Казу.
Казу в ответ уставилась на нее, будто спрашивая: «Вы что-то хотите мне сказать?» – и безразлично пожала плечами. Женщина в платье сделала глоток кофе из только что налитой чашки, а затем неспешно вернулась к своей книге.
Ведя себя так, будто ничего необычного не произошло, Казу ушла на кухню поставить кофейник. Фумико еще раз протянула руку к плечу той ужасной женщины в платье. Ее пальцы чувствовали ее. Женщина здесь. Она существует.
Она все еще была в совершенном смятении от необходимости осмыслить такие странные события. Она испытала все это на себе – тут не было и тени сомнения. Фумико встрепенулась. Пока ее голова и сердце искали какое-то объяснение случившемуся, тело уже вернуло самоконтроль, но адреналин в крови еще не схлынул.
Она встала и направилась к барной стойке, чувствуя головокружение. Когда она подошла, Казу вернулась с кухни.
Фумико все еще была взволнованна и сбита с толку.
–Она и правда призрак?– спросила она Казу.
–Да,– только и ответила Казу. Она начала заполнять сахарницу сахаром. Для Фумико это было шоком. Для Казу, похоже, это было обычным повседневным эпизодом.
