–Правда в том, что я собирался сообщить тебе о своем желании уволиться с должности следователя,– объяснил он.
Полы шляпы закрывали его глаза, и он не видел, как Кимико реагировала на его историю. Но он продолжал.
–Каждый день я выезжал на место преступления и общался с отвратительными людьми. Я устал от этого. Постоянно видеть этих отвратительных убийц, которым ничего не стоит причинить вред детям или старикам… Мне от этого всего становилось не просто грустно. Отчаяние – вот что я испытывал… Это было очень трудно. Неважно, насколько хорошо мы выполняем свою работу, преступления все равно совершаются. И я стал задуматься о том, зачем так мучаю себя. Что в этом хорошего? Но я считал, что если расскажу тебе все это… Ну, я подумал, что ты рассердишься. Поэтому продолжал откладывать этот разговор…
Оставалось совсем мало времени до того момента, как кофе остынет. Киоши было не важно, поверит ему Кимико или нет, он просто хотел сказать ей все, что должен.
–Но не волнуйся. Я так и не перестал работать следователем,– сказал он и глубоко вздохнул.
–И мы не развелись,– тихо добавил он.
Киоши отчаянно лгал. Он заметил, что ладони у него вспотели. Кимико так ничего ему и не ответила. Он просто смотрел, не отрываясь, на чашку кофе, которая стояла перед ним, не в силах что-то сделать. Киоши знал, что сказал все, что было нужно. Хотя он и боялся взглянуть на Кимико и понять, что она чувствует, он ни о чем не жалел.
–Мое время истекло. Мне пора возвращаться,– сказал Киоши. Но, как только он потянулся к своей чашке, Кимико заговорила.
–Я так и знала. Киоши, это ты?
По ее голосу он чувствовал, что Кимико не до конца поверила ему. Но услышав свое имя, Киоши вспомнил, что так она обращалась к нему с тех пор, как они вместе учились в школе. Его глаза загорелись теплым светом. Но она сказала, что с самого начала знала, что это он, и от этого Киоши был в замешательстве. Он думал, что Кимико не известно о том, что в этой кофейне можно вернуться в прошлое.
–Как ты меня узнала?
–По твоей охотничьей шляпе.
–Ох…
Потрепанную шляпу, в которой мужчина был сегодня, он получил в подарок от Кимико. Она специально заказала ее для него, как только он стал работать следователем.
На шляпу она и смотрела.
–Я вижу, она здорово истрепалась,– с улыбкой сказала Кимико.
–Да, есть немного.
С тех пор как он получил шляпу в подарок, прошло больше тридцати лет. Киоши уже не мог представить себя без нее.
–Наверное, ты очень устаешь на работе.
–Да, очень.
–Почему ты не уволился?– спросила Кимико, и ее голос задрожал.
Причина была в том, что он чувствовал себя виноватым из-за того, что Кимико пострадала во время уличного ограбления, так и не встретившись с ним. Он продолжал работать следователем в наказание. Отвечая на этот вопрос, Киоши посмотрел ей прямо в глаза:
–Потому что ты была со мной.
–Была с тобой?
–Да.
–Правда?
–Да,– ответил он без запинки и колебаний. Краем глаза он видел, что Канаме смотрит на него. Она тихонько ему подмигивала, как бы говоря: «Давай-ка поторопись».
Киоши сразу понял, что она имела в виду. Он посмотрел на Канаме, которая прикрывала живот рукой, и вспомнил о Казу.
«Их с Казу ситуации очень похожи».
Киоши слегка поклонился Канаме и глянул на свою чашку.
–Мне пора назад.
–Киоши…
Кимико позвала его по имени, когда он поднес к губам чашку. Она заметила, как он переглядывается с Канаме, и поняла, что пора прощаться.
–Ты был счастлив?– спросила она дрожащим голосом.
–Конечно,– ответил он и выпил всю чашку залпом. Киоши почувствовал вкус кофе, и его сердце бешено забилось. Напиток уже был холоднее температуры его тела.
«Если бы Канаме не напомнила мне, кофе бы совсем остыл».
Киоши взглянул на Канаме, а та расплылась в невероятно радостной улыбке.
У него сразу же закружилась голова. Все вокруг завертелось. Уже в следующую секунду его тело стало превращаться в белый пар.
–Спасибо…
Киоши увидел, как Кимико прижимает цепочку к груди.
–…за это.
Она смотрела на Киоши со счастливым выражением лица и улыбалась.
–Тебе очень идет!– решительно крикнул он ей. Но так никогда и не узнал, услышала она это или нет.
–Он вернулся!– громко воскликнула Мики, когда Киоши пришел в себя.
Девочка обернулась и с гордостью посмотрела на Нагаре. Она впервые отправила посетителя кофейни в прошлое, и он благополучно вернулся. Мики явно была очень довольна собой. Нагаре тоже облегченно выдохнул.
Он нежно погладил Мики по голове:
–Молодчина.
Только Казу со своим обычным невозмутимым видом забрала чашку Киоши вместо Мики, которая все еще была слишком возбуждена.
–Как все прошло?– спросила Казу.
–Значит, вы беременны?– задал вопрос Киоши.
Ба-бах, кленг-кленг-кленг…
От грохота упавшего подноса эхо прокатилось по всей кофейне. Это была вина Нагаре.
–Папочка! Не надо так шуметь!– отругала его Мики.
–Прости меня, пожалуйста,– откликнулся он, поспешно подбирая упавший поднос.
Выражение лица Казу практически не изменилось.
–Так и есть,– ответила она.
–Как вы догадались об этом?– спросил Нагаре.
–Я повстречался с вашей мамой, когда она была беременна вами,– объяснил Киоши, глядя на Казу.– Она объяснила, что не может наливать кофе, пока носит ребенка.
–Правда?– спросила Казу, направляясь на кухню с чашкой, из которой Киоши пил кофе.
В эту минуту женщина в платье, Канаме, вышла из туалета. Киоши поднялся со стула и слегка поклонился ей. Когда он уступил место Канаме, Казу вернулась из кухни с кофе для нее.
Когда она ставила напиток перед женщиной, Киоши тихо сказал Казу:
