–Что нового у Мана?– наконец спросил наваб-сахиб, когда они вышли из машины.– Давай поедим в библиотеке, там нас никто не побеспокоит.
Махеш Капур помрачнел:
–Если я знаю своего сына, то он до сих пор сохнет по этой несчастной женщине. Ох, как я жалею, что пригласил ее тогда в Прем-Нивасе на Холи! В тот вечер он в нее и влюбился.
Навабу-сахибу услышанное явно не понравилось: он весь напрягся, но промолчал.
–Ты за своим сыном тоже присматривай,– со смешком добавил Махеш Капур.– Я про Фироза.
Наваб-сахиб лишь молча взглянул на друга. Лицо его побелело.
–Что с тобой?
–Все хорошо, все хорошо, Капур-сахиб. Что ты там говорил про Фироза?
–Он тоже зачастил в тот дом, я слышал. Конечно, вреда не будет, если это какой-нибудь пустяк, а не одержимость…
–Нет!– В голосе наваба-сахиба послышалась такая резкая безотчетная боль, почти ужас, что Махеш Капур даже растерялся. Он знал, что его друг недавно ударился в религию, но пуританских взглядов от него не ожидал.
Он решил переменить тему и заговорил о паре новых законопроектов, о том, что со дня на день должны определить точные границы избирательных округов и о бесконечных проблемах в партии Конгресс – как на уровне штата (между ним и Агарвалом), так и в центральном штабе (между Неру и правым крылом).
–Увы, даже я больше не считаю эту партию своим домом,– сказал министр по налогам и сборам.– Недавно ко мне приходил старый учитель – борец за свободу – и сказал… В общем, заставил меня задуматься кое о чем. Вероятно, мне лучше уйти из Конгресса. Если удастся уговорить Неру покинуть партию и к следующим выборам создать новую, он имеет все шансы на победу. Лично я готов за ним пойти, и многие другие тоже.
Однако даже это серьезное и неожиданное заявление не нашло отклика у наваба-сахиба. За обедом он был отрешен и не то что не разговаривал – даже ел с большим трудом.
11.4
Два вечера спустя все адвокаты заминдаров и пара их клиентов собрались в гостиничном номере Г.Н.Баннерджи. Такие совещания он устраивал каждый вечер, с шести до восьми, дабы подготовиться к завтрашнему слушанию. Сегодня, однако, он преследовал сразу две цели. Во-первых, адвокаты должны были помочь ему подготовить утреннее выступление, на котором Г.Н.Баннерджи собирался завершить свою вступительную речь. Во-вторых, они и сами хотели получить от него советы и рекомендации касательно того, как им лучше обосновать свои позиции днем, когда каждый из них по очереди будет отстаивать интересы своих клиентов. Г.Н.Баннерджи охотно согласился им помочь, но куда важнее ему было ровно в восемь вечера выпроводить всех за дверь, дабы провести вечер в привычной и приятной обстановке с женщиной, которую младшие коллеги называли его зазнобой,– некоей госпожой Чакраварти, устроившейся с большим комфортом (на деньги его многочисленных клиентов, разумеется) в фешенебельном вагоне-люкс поезда, стоявшего на запасном пути Брахмпурского вокзала.
Все прибыли ровно в шесть вечера. Местные адвокаты – и старшие, и младшие – принесли с собой своды законов и сборники судебных решений, а официант принес чай. Г.Н.Баннерджи пожаловался на гостиничные вентиляторы и на чай. Ему не терпелось скорее пропустить стаканчик скотча (а лучше три).
–Господин Баннерджи, я хотел вам сказать, как замечательно вы сегодня днем высказались насчет публичных интересов,– заговорил местный именитый адвокат.
Великий Г.Н.Баннерджи улыбнулся:
–Да, вы же заметили, что главный судья оценил мои слова о неразрывной связи общественных интересов с общественным благосостоянием?
–Судье Махешвари они явно не понравились.
Подобное замечание не могло остаться без ответа.
–Махешвари!– Одним этим восклицанием Г.Н.Баннерджи поставил наглеца на место.
–Однако вам все же придется ответить на его комментарий о комиссии по оценке доходности земель,– вставил еще один прилежный и восторженный младший адвокат.
–Что там ляпнул Махешвари – никого не интересует. Он два дня сидит сиднем и молчит, а потом задает два дурацких вопроса подряд!
–Вы правы, господин Баннерджи,– тихо сказал Фироз.– Вчера вы весьма подробно остановились на втором его замечании.
–Он прочитал всю «Рамаяну», а до сих пор не знает, чей Сита отец!
[41] – Эта переиначенная расхожая острота вызвала у присутствующих смех, пусть и несколько заискивающий.
–Как бы то ни было,– продолжал Г.Н.Баннерджи,– нам следует сосредоточиться на доводах главного судьи и достопочтенного господина Бейли. Они в коллегии самые умные, и к ним будут прислушиваться остальные. На что мы должны обратить внимание?
Фироз, чуть помедлив, сказал:
–Если позволите, господин Баннерджи… Судя по комментариям судьи Бейли, его не убедила ваша попытка дискредитировать мотивы властей штата, решивших разделить выплаты на две части. Вы утверждали, что власти пытаются схитрить, разделяя выплаты на собственно компенсацию и некий «реабилитационный грант». И что мотивом для такого разделения является желание обойти решение суда по делу заминдаров Бихара, принятое в Высоком суде Патны. Но не на руку ли нам, наоборот, согласиться с правительством по этому пункту?
Г.Н.Баннерджи вспылил:
–Нет, конечно, как это может быть нам на руку? С чего мы должны соглашаться на разделение выплат? Ладно, посмотрим сперва, что скажет генеральный адвокат. Отвечу на все это позже.– Он отвернулся.
Фироз набрался храбрости и решил стоять на своем:
–Я имею в виду, что мы можем доказать: даже такую щедрую попытку мирного урегулирования вопроса, как грант на реабилитацию земель, можно представить как прямое нарушение четырнадцатой статьи Конституции.
Тут вмешался весьма напыщенный внук Г.Н.Баннерджи:
–Все, что относилось к четырнадцатой статье, разобрали еще вчера!
Видимо, он пытался защитить дедушку от лишних умственных усилий по столь странному и противоречащему всякой логике поводу. Признать правоту властей по такому существенному пункту – все равно что признать поражение во всем деле!
Однако Г.Н.Баннерджи по-бенгальски одернул сына:
–Ачха, чуп коре тхако!
[42] – Он поднял вверх указательный палец и обратился к Фирозу:– Повторите-ка. Повторите, что вы сказали.
Фироз повторил свои слова и добавил несколько пояснений.
Г.Н.Баннерджи обдумал услышанное и что-то записал в красном блокноте. Затем вновь повернулся к Фирозу:
–Найдите все относящиеся к делу американские решения суда и принесите мне их завтра к восьми утра.
