Эта тема была табу в их компании. Мальчишки никогда не обсуждали ее, таков был молчаливый уговор. Они верили в свою мечту, которая не давала им превратиться в растения все эти годы. Точнее, они делали вид, что верят, до этого самого момента, пока один из них не заявил прямо, что все это нелепая чушь. Прямо сейчас под прошлой жизнью была подведена жирная черта, и плечи только что улыбавшихся новому дню молодых ребят опустились, а перед глазами встали их родители. И каждый вдруг увидел в них самого себя.
—Я не буду бухать, как батя,— с болью в голосе сказал Гельмут.— Я знаю, почему он пьет. Это из-за матери. Он ишаком подрядился к Бехару, чтобы ей лекарства покупать. Он ее любит, но жить с этим не может, потому и заливает глаза этим пойлом. Он же работал всю жизнь, а теперь себя грязью чувствует, иждивенцем, преступником… А она… Она ревет ночами… Я же слышу… Проклинает себя за это, а отказаться не может. Боится умереть… И в Зазеркалье тоже не хочет… Простите, парни, не надо было вас грузить этим. Это мои проблемы, не ваши…
—Да я давно об этом догадался,— хмуро ответил Вольф.— Как только узнал, что твоя мать из этого сраного фонда «Радуга» таблетки получает. Они через него своим ишакам платят, да еще и налоги себе уменьшают, сволочи.
—И я об этом знал,— кивнул Томас, который тоже перестал улыбаться. В его глазах поселилась грусть и боль. Тетю Берту и дядю Фрица они все знали с пеленок. Ведь они с Гельмутом выросли рядом, и учились в одном классе.
—И я тоже знал,— махнул рукой Мишка.— Я вообще считаю, что твой отец — крутой мужик, а никакой не преступник. Ему памятник надо ставить.
—Правда?— на глаза Гельмута навернулись непрошеные слезы.— А он мучается, считает, что невинным людям смерть приносит. И сам боится, что сдохнет от этой дряни.
—Концентрат в крови три дня стабилен, ничего с ним не случится,— брякнул Мишка и понял, что натворил. Ребята смотрели на него с ужасом.
—Михель, дружище, скажи, что ты этого не делал!— прошептал Гельмут побелевшими губами.— Ведь это же я тебе тогда… Господи, какой же я идиот!
Зазеркалье. Преддверие. Красная ветвь миров. Шестой день после релокации
Умения… Силы… Мишка мучительно размышлял, что ему делать дальше. С одной стороны, он может оплатить матери медицинскую страховку на пять лет вперед, а с другой стороны, она ему больше не поверит. Может и не принять эти деньги. Откуда у него появилась такая сумма? Да еще и в Красном Мире! Скорее всего, ее это просто напугает, а ведь ей сейчас и так непросто. Она ведь там с ума сходит, зная, что ее сыночек попал в место, хуже которого и нет, в настоящий ад. Нельзя все деньги стразу отправлять, она же изведется вся, гадая, во что он снова ввязался из-за нее. Как бы глупостей не натворила.
И Мишка решительно отправился в банк. Клерк с синеватыми белками глаз, выдающими бывшего наркомана, приветливо улыбнулся ему, обнажив пеньки гнилых зубов. В Красном Мире можно было все, даже внешность поменять, были бы деньги. Но у клерка, видимо, таких денег не было, и он восседал за столом с той же физиономией, с какой подох от передоза в реальной жизни.
—Слушаю вас, сэр,— любезно сказал испещренный морщинами мужик.
—Я хотел бы отправить перевод на Землю-1, — решительно сказал Мишка.
—Это незаконно,— отрезал клерк.— Простите, сэр, но я ничем не смогу вам помочь.
—Вы не понимаете,— растерянно ответил Мишка.— У меня там мама…
—Я вам сочувствую, мистер Кляйн,— считал его данные сканером бывший наркоша.— Но помочь ничем не могу.
—Но, может быть,— с нажимом спросил Мишка,— вы знаете, кто может мне помочь?
—Не знаю,— отрезал клерк и что-то быстро черкнул на бумажке, которую спихнул локтем со стола.— Вам лучше покинуть банк. Мы тут такими вещами не занимаемся.
—Что ж, очень жаль,— разочарованно ответил Мишка, поднимая бумажку с пола.— Тогда я могу пополнить свой кошелек до двух тысяч долларов?
—Пожалуйста, мистер Кляйн,— расцвел в гнилозубой улыбке клерк.— Приложите свой браслет. Благодарю, что воспользовались услугами нашего банка.
Выйдя на улицу, Мишка развернул бумажку. «Тринадцатая авеню, дом семь. Сказать, что от Эдди». Улицы в Зазеркалье строились по американскому принципу. Вдоль — авеню, поперек — стрит. Просто и понятно. И Мишка побрел по улицам, читая таблички на стенах домов. К его удивлению, тут не было ни перестрелок, ни погонь, ни даже драк. Публика на улицах была деловитой, спеша куда-то вместо того, чтобы совершать злодейства на каждом шагу. Видно, количество денег, перекачанных сюда из реального мира, давало немалый стимул для желающих их заработать. А может быть, Мишка еще не все понимал до конца. Он уже не удивлялся ничему, даже тому, что тот самый Ад, что рисовали им на Земле-1, оказался небольшим чистым городком, где деловая активность била фонтаном. Ведь тут можно было абсолютно все!
—Эй, парень,— обратилась к нему кукольная блондинка с грудью, разрывающей блузку.— Заходи, не пожалеешь! Лучшие тела от студии дизайна Ли Сын Пака. Отвал башки! Все бабы твои будут! Любая фактура, любой каприз! Хер до колен идет бонусом!
—Нет, мне не надо,— попятился от нее в испуге Мишка. Старые усталые глаза потрепанной тетки на лице юной прелестницы его безумно напугали. Недоработал с этой деталью мастер Ли Сын Пак.
—Ну и зря,— облизнулась девушка, окончательно введя Мишку в ступор. У нее был длинный раздвоенный язык.— Видел, что он мне сделал? Минет получается просто фантастический. Кстати, за полсотни могу отсосать прямо сейчас. У тебя на Земле такого точно не было. Твои ровесницы и не умеют ничего.
—Не… не хочется что-то,— промямлил Мишка.
—А я-то, дура старая, подумала, что ты оторва, раз умудрился попасть сюда,— с любопытством рассматривала его блондинка. Она протянула руку к его лицу, порываясь погладить по щеке.— Хорошенький такой, чистенький! Что же ты натворил при жизни, малыш?
—Я пойду, ладно?— отскочил от нее Мишка.
—Ну, иди, иди, мальчик,— пренебрежительно хмыкнула красотка, теряя к нему всякий интерес.
И он пошел. Мишка никогда не был в этой части города, и местная публика поглядывала на него с нескрываемым интересом. У нее на лице был написан тот же вопрос, что и у блондинки. Что же он натворил? И что скрывается за внешностью паренька, который попал в Красный Мир прямо со школьной скамьи? Некоторые и вовсе посматривали на него с недюжинным уважением. Им, как и Педро, понадобилось много лет, чтобы загреметь сюда.
Тринадцатая авеню, дом семь. Он на месте. Вывеска на доме гласила: «Ди Анджело и партнеры. Финансовые услуги». Мишка прошел внутрь.
—Чем могу помочь, сэр?— немолодой итальянец обнажил в улыбке дорогостоящие протезы.— Я Пьетро Ди Анджело, финансовый консультант.
—Мне нужно деньги перевести на Землю,— помялся Мишка.
—Вы попали по адресу, сэр,— лучезарно улыбнулся итальянец.— Осмелюсь спросить, откуда вы узнали о нашей конторе?
