Чхве начал быстро стучать по клавиатуре.
–Так, хорошо. Кстати, ты решила, какое имя хочешь?
Она молча сидела рядом, отвернувшись к окну. Сквозь жалюзи в кабинет пробивались золотистые лучи утреннего солнца. Цветы в саду поворачивали свои бутоны вслед за его теплым светом, а в весеннем воздухе порхали бабочки.
–Пом…– еле слышно прошептала она.– Мне нравится Пом. Это значит – весна.
Через две недели ее имя появилось в базе данных.
Адрес: Сеул, район Сонбук, улица ***, дом ***
Возраст: 15 лет
Фамилия, имя: Ким Пом
Часть 2
Всему свое время
В конце марта, в день весеннего равноденствия, школьный стадион был полон. У главных ворот стояли члены школьного актива и записывали имена опоздавших, а дежурные лениво собирали щипцами мусор во дворе. Отовсюду доносился стук и звуки резки по металлу – строили культурный центр, проект которого так давно хотел воплотить в жизнь школьный фонд. Этот центр планировали использовать вместо старого актового зала. Мимо пролетела бабочка-капустница, трепеща своими маленькими крылышками.
Сквозь стеклянный проем в двери ученики заметили учительницу Сон, которая шла по коридору. Она работала в школе первый год: пришла сразу после университета. Подростки относились к ней как к старшей сестре. Все разговоры сразу прекратились. Дверь открылась, и Сонби, лучший ученик параллели и по совместительству староста одного из девятых классов, поднялся и громко произнес:
–Всем встать! Поприветствуем учителя.
–Мы рады приветствовать вас!– хором закричали ученики.
–Ну зачем так официально, с этого момента мы…– Учительница еще не договорила, а все взгляды уже были прикованы к новой ученице, стоящей за ее спиной. Она была невысокого роста, поэтому дети не увидели ее сквозь окно в двери. Все оторопели.
–Это еще что на ней?
По классу прокатился громкий шепот. Новенькая пришла в розовой юбке и жилетке от ханбока.
–Ребята, не судите строго. Форма вашей одноклассницы еще не готова, это традиционный наряд… Она хотела вам понравиться,– пояснила учительница, переживая, что ученики станут дразнить новенькую.– Она будет учиться с вами. А теперь время познакомиться.
–Пом,– произнесла новенькая высокомерно, словно обращаясь к официанту в ресторане. Это было самое короткое знакомство с классом за всю историю школы Чонмун.
–Нет, Пом, не так. Надо назвать еще и фамилию. Может, еще что-нибудь про себя расскажешь?– Учительница положила руку на плечо шаманки.
Та резко обернулась и бросила недовольный взгляд.
–Ну ладно, не будем на тебя давить. У нас очень дружный класс. Ах да…– Учительница Сон вдруг растерялась. Она готова была расплакаться: забыла представить дочь председателя школьного фонда. А может, ее выбило из колеи появление странной новенькой, которая без предупреждения ворвалась в ее жизнь?
Когда с формальностями было покончено, начался урок. Всем учителям недавно отправили уведомление, что у них появилась ученица, которая по определенным причинам почти не ходила до этого в школу, поэтому ей следует уделять как можно больше внимания. Ученики тоже старались вести себя с ней как можно тактичнее. Но сверлящий взгляд Пом, которым она пронизывала учеников и учителей, заставлял всех чувствовать себя неуютно, словно в классе сидел проверяющий.
В итоге у всех учеников испортилось настроение. Посреди урока они украдкой изучали новую одноклассницу, но Пом лишь гордо смотрела на них свысока.
В начале третьего урока учительница английского в длинной юбке, напустив на себя строгий вид, скомандовала:
–Выньте все из рюкзаков и положите на стол. Hurry up!
[13]
Класс шумно вздохнул. Это был досмотр, по-другому – проверка личных вещей, которую устраивали раз в семестр. После осмотра шкафчиков в классе учительница прошлась по рядам. В результате были конфискованы три мобильных телефона, не сданных в начале урока, один глянцевый журнал и пять недорогих наборов косметики. Наконец она остановилась рядом с Пом и удивленно посмотрела на ее парту – там лежали тетради и пенал для начальной школы с мультяшными персонажами и компас. Непохоже на вещи девятиклассницы. Рядом с компасом лежала зажигалка. Учительница английского взяла ее в руки:
–Такая юная, а уже куришь?
–Зачем мне курить? Чтобы выглядеть старше?– огрызнулась Пом.
–Тогда зачем тебе зажигалка?
–В мире есть много вещей, которые должны исчезнуть.
Учительница опешила. Ответ был настолько нелепым, что она даже не рассердилась. Она посмотрела на рюкзак новенькой – тот тоже был розовым и больше подошел бы первокласснице.
–Я же ясно сказала выложить все на парту.
Учительница потянулась к рюкзаку, но Пом сказала:
–Вы не можете этого сделать.
–Убери руки!– Учительница резко схватила рюкзак.
Взгляды учеников были прикованы к ней. Она принялась шарить в рюкзаке Пом и наконец что-то вынула.
–А-а-а-а!– От неожиданности она оступилась и упала на пол. На ее юбке извивалось нечто длинное, похожее на змею. Учительница английского визжала, словно жертва маньяка в фильмах ужасов.
Учитель из соседнего класса услышал крики и заглянул к ним. Увидев его, учительница попыталась успокоиться и жестами объяснила, что произошло.
Наконец встав на ноги, она подняла с пола предмет, который приняла за змею. Он был длинный и тяжелый, хотя по его виду так не казалось.
–Это что, кнут?– спросила она.
–Ну да, обычно это так называется,– ответила Пом.
–Что он вообще делает в школе?
Пом поправила бантик на жилетке и торжественно объявила:
–Во все времена кнут был лучшим лекарством от глупости.
Атмосфера накалилась еще сильнее. Класс погрузился в тишину. Но ненадолго: очень скоро снова воцарился обычный шум и гам. Одна ученица не смогла сдержаться, вскочила с места и крикнула:
–Теперь она – главная чудачка класса!
После пятого урока толпа школьниц в коротких юбках окружила парту Пом. Одна из них постучала ее по плечу и принялась задирать:
–Эй ты, гостья из прошлого!
Пом удивленно посмотрела на нее:
–Что ты имеешь в виду?
–Сумасшедшая, ты чего в ханбоке в школу притащилась? И вообще, одеваешься и говоришь так, будто родилась в другую эпоху?!
Разозлившись, Пом вынула из рюкзака кнут.
Все инстинктивно отпрянули от нее.
Сделав вид, что не заметила, Пом достала тетрадь. На обложке появились и тотчас исчезли непонятные красные иероглифы. Открыв тетрадь, Пом сказала:
