Джеймс встал и, подойдя к бару, достал оттуда бутылку виски и два стакана.
–Тебе сейчас нужен не чай,– сказал он.
–Пожалуй.– Дик через силу улыбнулся.– И все-таки там, у фонтана, была Джейн. Готов поклясться, что это она.
Граф покачал головой. Он-то знал, что миссис Стэнли – Джеймс предпочитал именно эту фамилию – не существовало в этом мире уже долгие два года. Ненужная шляпка с вуалью пылилась где-то на дне сундука с одеждой, а большая часть платьев отправилась к старьевщику, и даже женская боевая трость находилась в изгнании в недрах оружейной.
Лорд Сеймурский плеснул виски в стаканы. Подал один из них Ричарду, сел обратно в кресло и пригубил напиток. Терпкая жидкость приятно обожгла язык, оставив на нем вяжущий привкус дубовой бочки.
–Белая Леди не просто так приняла облик Джейн. Ты все никак не выбросишь ее из головы,– задумчиво произнес хозяин замка.
Дик попробовал виски. Еле заметно улыбнулся.
–«Мы с тобой по-прежнему не друзья, чтобы говорить на такие темы»,– процитировал он по памяти слова, произнесенные Джеймсом два года назад перед отъездом в Райли.
–Быть может, нам пора ими стать?– Граф выжидающе посмотрел на кузена.– Быть может…
Взяв бутылку со стола, Ричард налил себе еще. Взглядом предложил поухаживать за Джеймсом, но тот покачал головой и поднял свой стакан, в котором почти не убавилось виски.
–Допустим, я устрою тебе встречу с Джейн…
Дик замер. В его глазах отразилось крайнее смятение.
–Что ты будешь делать дальше?
Граф затаил дыхание, с азартом хищника наблюдая за гостем.
–Не знаю…– Ричард поставил бутылку на место, сделал большой глоток виски и откинулся на спинку кресла.– Я ведь по-прежнему понятия не имею, кто она. Знаю только то, что рассказывал ты. Джейн заставила меня дать ей слово…– Молодой человек глубоко вздохнул.– Она запретила интересоваться ее прошлым и настоящим.
–И ты?..
–И я не интересовался.– Дик задумчиво смотрел в стакан, покачивая его в руке.– Но знаю одно – даже если всем она известна как Джейн Вульф или Стэнли, это все равно ненастоящее имя…
В гостиной повисла мертвая тишина. Ричард допил виски, добавил, потом еще, а Джеймс смотрел на него и понимал – у них нет выбора. Миссис Стэнли должна вернуться, и брошь поможет скрыть ее настоящее лицо. А потом… даже если Томас и прав… хуже, чем есть, уже не будет.
–Два года назад Джейн попросила рассказать тебе, что она старше, чем ты думал, а еще – что замужем и у нее есть сын,– заговорил граф.– Но это ложь. Она немногим младше тебя и одинока. У нее нет даже родителей… и никогда не было мужа. А имя… Я могу назвать только одно – Джейн…
После этих слов наступило затишье, как перед грозой. Воздух сгустился и будто наэлектризовался. Джеймс смотрел на окаменевшее лицо гостя, уже готовясь уворачиваться от его кулаков. Но вместо этого в руке Ричарда с отвратительным хрустом треснул, а потом рассыпался на осколки стакан. Наполняя гостиную крепким резким запахом, на пол пролился виски.
Вскочив и швырнув осколки на пол, Дик, не чувствуя боли, выдернул из ладони вонзившийся в нее кусок стекла. Отбросив его, отвернулся от кузена. Поднял правую руку, словно намереваясь закрыть ею лицо, но потом бессильно опустил ее. Издав то ли стон, то ли рычание, резко развернулся к графу.
–Ты…
Даже невероятная ловкость не помогла Джеймсу вовремя покинуть уютное кресло и увернуться от взбешенного Ричарда. Лорда Сеймурского подняли за грудки точно так же, как до этого слугу.
–Почему. Ты. Мне. Не сказал?!– сквозь зубы рычал Дик, встряхивая графа, словно охотничий пес – настигнутого зайца.
–Я и сейчас не должен был!
Джеймс пытался вывернуться. Тщетно. Волосы растрепались, несколько прядей выбилось из прически. Должно быть, вид у высокородного лорда стал совсем уж жалкий, потому что Дик, брезгливо скривив губы, швырнул его обратно в кресло.
Кровь из порезанной руки кузена заляпала ворот белоснежной сорочки графа и теперь стекала на пол тонкой струйкой, но, казалось, Ричард этого даже не замечает.
Джеймс повернул голову к выходу и крикнул:
–Эй, кто там, разбудите мистера Хартмана! Пусть захватит бинты!
Дверь приоткрылась, к ним зашел Томас. Удостоверившись, что хозяин в полном порядке, он поклонился и отправился за доктором.
–Покажи руку,– потребовал Джеймс.– Вдруг там еще осталось стекло.
–Без тебя разберусь,– буркнул Дик, возвращаясь на место, однако ладонь он все же осмотрел и самостоятельно вытащил из нее еще пару небольших осколков.
Вскоре явился взволнованный доктор Хартман. Увидев кровь, стекающую с руки Ричарда, он тут же сгреб в сторону всю посуду с чайного столика и без промедления занялся пациентом. Осмотрев глубокий порез, врач удивленно приподнял брови, потом принюхался и, повернувшись к Джеймсу, распорядился:
–Сэр, налейте мистеру Кавендишу еще стакан того, что вы тут пили. Придется сделать несколько швов. И еще подержите его, чтобы не дернулся ненароком. Впрочем, наверное, нужно позвать кого-то из слуг, вам вряд ли хватит сил…
–Не извольте беспокоиться,– заверил его Дик,– дергаться не буду. Не в первый раз. Это всего лишь рука.
–Как скажете, сэр.– Доктор извлек из саквояжа все необходимое.
–Так ты нальешь мне еще виски?– спросил Ричард у Джеймса, неожиданно улыбнувшись – светло, радостно, словно случилось что-то по-настоящему волшебное.– Мистер Хартман разрешил!
–Ну, если разрешил…
Граф выполнил просьбу кузена. Осушив стакан одним махом, Дик положил руку на стол и сообщил:
–Я готов!
Как и обещал, он не дернул даже пальцем. Сидел и улыбался своим мыслям, будто не чувствуя боли.
Глядя на кузена, Джеймс готов был сквозь землю провалиться, понимая, почему Ричард вдруг стал таким счастливым. Джейн. Во всем виновата Джейн. Если бы только Дик знал…
* * *
–Не надо! Не убивайте меня, пожалуйста!– заплакала маленькая девочка.
–Отпусти ее! Не смей делать ей больно!– прозвучал еще один голос, на сей раз мальчишеский.
Звук удара. Кто-то упал на пол.
* * *
Джеймс резко сел на кровати, оглядываясь по сторонам.
Темно. Слабо колышутся шторы на окне.
Не глядя хлопнул рукой по светочу.
На сей раз это было уже не прошлое. Не случалось с ним такого никогда. И кто кричал? Юный Джеймс? Не слишком похоже, хотя детские голоса не так-то просто отличить. А девочка? Фрэнни? Но граф не мог припомнить ничего подобного в своей жизни, хотя где-то глубоко скрывалось смутное ощущение, будто такое все же было… но когда?
Встал, накинул халат. Нервно заходил по комнате. Так и не пришлось ему поспать в комнате Фрэнни. Ричард спутал все планы. Но… Джеймс был рад его приезду.
