Связь с террористами подтверждена. Я чувствую, как сжимается горло. Я нажимаю на кнопку перемотки. Очередной репортаж. Вид с воздуха на мой дом, медленно вращающийся по часовой стрелке, словно он плавает в только что налитой чашке чая, затем в кадре появляется наша улица. Полицейские машины, оградительные ленты, репортеры, зеваки, букеты цветов и нарисованные от руки открытки, приклеенные к деревьям, как будто я уже мертва. Крупный план дорожки к дому, где все еще блестят осколки окна моей гостиной, и живот сводит судорогой, когда я вижу среди них бурые пятна.
Я возвращаюсь назад к вчерашним программам. И да, вот он.
Пауза.
Мэр Лондона Адриан Р.Райкард воинственно смотрит в объектив. Я останавливаю видео на моменте, когда он убирает челку с глаз. Правый рукав сбивается, демонстрируя тонкую черную полоску, которая могла быть началом татуировки. Я слышу шипящее дыхание за плечом. Я смотрю на свой раненый палец, вспоминая, при каких обстоятельствах разбился чайник.
—Я не исключаю террористический акт с твоим участием, ты, двуличный кусок дерьма.
Мой телефон все еще лежит на столе рядом с секретным маминым. Я беру его, иПолли не препятствует мне, я даже не уверена, что она заметила. Ее взгляд по-прежнему прикован к экрану, ноздри втянуты, а губы плотно сжаты, как будто она смотрит на скорпиона. Я открываю «Википедию».
Адриан Райан Райкард — политик, автор песен и музыкант, действующий восьмой мэр Лондона.
Я прокручиваю ниже и обнаруживаю:
Музыкальная карьера, 2016–2026
Основная статья: Everlasting
Под сценическим псевдонимом «Райан Ричардс» Райкард был основателем и бессменным участником группы Everlasting, пока коллектив не прекратил свою деятельность в апреле 2026года. Вместе с другими членами-основателями: Ником Лэмбом, Дионом Баттерфилдом иСтефаном Уильгельмсеном (Стеф Уильямс)— Райкард записал шесть альбомов, каждый из которых по нескольку раз становился платиновым…
Это началось вСША, я помню, как мама рассказывала мне про Рейгана. Затем был Шварценеггер, потом Трамп. Это был лишь вопрос времени, когда то же самое случится и здесь. Слава как пропуск к власти, ко всему. Она находила это комичным и ужасным.
—Люди думают, что человек станет хорошим лидером лишь потому, что они знают его имя,— фыркнула она.— Они, наверное, проголосовали бы и за Микки Мауса, если бы тот прикрепил значок кандидата.
Я, кажется, знала, что мэр был поп-звездой. Возможно, я даже слышала его песни, хотя не могу сказать точно. Я никогда не обращала на них внимания. Старая музыка, которую, наверное, слушали еще мои родители…
Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и принялась изучать его лицо. Взглянула на все еще рычащую женщину слева от меня. Да, ты нашла, что искала, если искала это. Он стал мешковатым, рано поседел. Жизнь, которой была вынуждена жить Кэтрин Канчук, почти полностью разрушила ее лицо. Если посмотреть на одного или другого из них, ничего не увидишь, но если соединить их лица, то получишь что-то похожее на помятую версию себя в профиле Heartstream.
Незаконнорожденный ребенок и беззащитная юная фанатка — не самые выгодные факты в биографии любого подающего надежды политика, а люди в новостях постоянно говорят, что когда-нибудь он станет премьер-министром. Да, я понимаю, почему наш мэр мог решить, что не хочет иметь со мной ничего общего.
Губы Полли двигаются. Она смотрит на экран сквозь пелену слез, и кажется, будто она молится, но потом я разбираю слова:
—Мне снилось прошлой ночью, как на белом коне, на белом коне я скачу к океану…
Я понятия не имею, о чем она. Возможно, это стихи.
Я достаю телефон, чтобы загуглить текст, но подзаголовок на еще открытой странице «Википедии» останавливает меня.
Политическая карьера
Дискуссии о борьбе с терроризмом
Я жму на подзаголовок.
После взрыва вТалс-Хилл Райкард, едва вступив в должность, внес ряд изменений в антитеррористическую стратегию Службы столичной полиции. В июне 2026года значительная часть полномочий локальных полицейских была передана мэрам трех крупных городов.
Новая стратегия включала правила применения силы в антитеррористических сценариях, которые предоставляли полицейским гораздо большую свободу, а также рекомендации по использованию новых технологий (особенно интралимбической трансдукции) при допросе подозреваемых в терроризме. Райкард получил поддержку этих изменений от министра внутренних дел Джулии Огунавы и широкое одобрение британских СМИ, однако некоторые правозащитные организации выразили обеспокоенность тем, что использование датчиков является нарушением прав подозреваемых.
«Интралимбическая трансдукция,— задумалась я, положив руку на затылок, где на коротких волосах выступили капельки пота.— Мы называем их просто аппликаторами».
На странице есть ссылка на основную статью. Я перехожу по ней, история известна мне наизусть. Как и всем остальным стримерам.
Был такой человек, Ибрагим Каримов, которого схватили после Талс-Хилла, но Ибрагим был водопроводчиком и тезкой одного из террористов. Когда оказалось, что алиби у него железное, им пришлось освободить его, и после этого он пришел на телевидение и рассказал свою историю.
Он сказал, что к его голове приклеили аппликаторы. И заставили сначала подключиться к стриму больного с острым аппендицитом, затем парня, решившегося на самоубийство, а потом какой-то женщины с раком на последней стадии. Мэр тоже выступил по телевизору и подтвердил это, но сказал, что ничего незаконного в их действиях не было, так как никакого «дополнительного вреда» они не нанесли.
Это заявление стало известным среди нас, стримеров. Одна панк-группа даже назвала себя «Дополнительный вред» и стала популярной среди людей, использовавших Heartstream, хотя группа, на мой взгляд, была дерьмовой.
—Где гребни волн разбиваются о скалы…— Полли все еще поет себе под нос. Она взяла пульт и запустила видео.
—Мы не исключаем версию террористического акта,— грохочет он, играя на камеру. И это все, что он знает?
—…но от тебя ни весточки, ни звука.
Она нажимает на перемотку вперед. Полицейские оцепляют территорию оградительными лентами, футболисты забивают голы, а знаменитости танцуют под прожекторами с головокружительной скоростью, пока снова не появляется мэр, и она снова запускает видео.
—Мы идентифицировали захватчицу,— говорит он,— она чрезвычайно опасна, у нее диагностированы серьезные проблемы с психическим здоровьем, и известно, что она связана с террористами, включая человека, который планировал нападение на Вестминстерский дворец.
—Мэр Райкард, это меняет вашу стратегию борьбы?
—Мы все еще работаем над мирным урегулированием. Сила — всегда крайняя мера.
