Она взглянула на него в ужасе от того, что услышала. Если он
мог так сказать, значит, он совсем ее не понимает. Кто этот человек?
— Знаешь ли ты, Йел, как тяжело мне это досталось?
— А ты не понимаешь, насколько это бессмысленно? Это
была их первая размолвка, он долго старался ее убедить, но в конце концов Тана
все-таки не пошла на демонстрацию. Она вернулась к себе домой готовиться к
экзаменам, и, когда смотрела вечерние новости, у нее глаза чуть на лоб не
полезли. Дом мэра забросали бомбами, и двое его детей чуть было не погибли. Как
потом оказалось, дети не очень пострадали, но часть дома была разрушена, а жена
мэра получила сильные ожоги от разорвавшейся рядом бомбы. «Ответственность за
этот террористический акт взяла на себя группа радикальных студентов из
университетского кампуса Беркли». Семеро студентов были задержаны по обвинению
в попытке убийства, оскорблении, применении оружия, по разным другим
обвинениям. Среди арестованных был и Йел Мак Би… Если бы Тана послушалась его,
поняла она, не в силах унять дрожь, вся ее жизнь была бы кончена, ее ожидало не
только исключение из колледжа, но и лишение свободы на долгие годы. Смертельно
бледная, смотрела она, как задержанных заталкивают в полицейские машины, а
Гарри, который наблюдал за ней, не промолвил ни слова. Спустя какое-то время
она встала и посмотрела на него с благодарностью за то, что он ничего ей не
сказал. Буквально в один миг все ее чувства к Йелу превратились в ничто,
разлетелись, как одна из его бомб.
Гарри, он хотел, чтобы я сегодня пошла с ним… — Она
заплакала. — Ты был прав.
Тана чувствовала дурноту. Он чуть было не разрушил ее жизнь.
Как она могла быть так очарована им? Кто он такой? Кусок дерьма. Какая же она
была ненормальная! От этой мысли ее мутило. Она и представить не могла,
насколько сильно они привержены своим идеалам, и то, что она вообще была
знакома с ними, сейчас ее приводило в ужас. Тана боялась, что ее могут вызвать
на дознание. И в конце концов так и произошло, но никаких последствий это не
имело. Студентка, которая спала с Йелом Мак Би. Одна из многих.
Она сдала экзамены, получила право на адвокатскую практику.
Ей предложили место обвинителя в офисе окружного прокурора, и началась ее
взрослая жизнь. Дни радикализма миновали, кончились вместе со студенческими
буднями и совместной жизнью с Гарри и Аверил в их маленьком домике. Она сняла
квартиру в Сан-Франциско и постепенно укладывала вещи. Все вдруг стало
причинять ей боль, все прошло, все кончилось, все сделано.
— Ты просто сама радость, — сказал ей Гарри,
медленно въезжая к ней в комнату, где она укладывала в коробку очередную пачку
книг по юриспруденции. — Видимо, теперь тебя надо называть «мадам
прокурор».
Тана улыбнулась ему. Она до сих пор не оправилась от
потрясения; все-таки ужасно то, что произошло с Йелом Мак Би; и от мысли, что
из-за него то же самое могло произойти и с ней, Тану просто тошнило. Угнетали
ее и воспоминания о своих чувствах к нему. Все это теперь стало казаться
нереальным. Суд еще не состоялся, но она знала, что его с друзьями пошлют
далеко и надолго.
— У меня такое чувство, будто я убегаю из собственного
дома.
— Ты же знаешь, что всегда можешь вернуться, мы будем
здесь.
И вдруг он робко посмотрел на нее. Тана не могла удержаться
от смеха. Слишком хорошо они друг друга знали, чтобы пытаться что-либо скрыть.
— Так, что на этот раз? В чем ты опять замешан?
— Я? Ни в чем.
— Гарри… — Она угрожающе стала наступать на него, а он,
смеясь, откатывался от нее.
— Честно, Тэн… О, черт! — Он врезался в ее стол, а
она осторожно придушила его прекрасное горло. С каждым днем он все больше
напоминал своего отца, по которому Тана все еще иногда скучала. Было бы гораздо
лучше, нормальнее, если бы у нее завязался роман с Гаррисоном, а не с
Йелом. — Ну ладно, ладно… Мы с Эйв собираемся пожениться.
На какой-то момент Тана остолбенела. Только что в третий раз
вышла замуж Энн Дарнинг. Ее муж, крупный кинопродюсер из Лос-Анджелеса, подарил
ей к свадьбе «Роллс-Ройс» и алмазное кольцо в двадцать каратов. Джин все уши
Тане прожужжала, взахлеб рассказывая об этом. Все это было нормально для людей
вроде Энн Дарнинг, но то, что Гарри может жениться, Тане и в голову не
приходило.
— Вы женитесь? Он улыбнулся:
— Я подумал, после всех наших… Она потрясающая
девчонка, Тэн…
— Я знаю, балда ты этакая, — Тана
ухмыльнулась, — я ведь тоже вместе с ней жила. Просто мне представляется,
что это как-то по-взрослому. — Им всем было по двадцать пять, но сама она
пока не чувствовала себя достаточно взрослой для замужества, и ее удивляло их
решение. «Наверное, у них было больше секса», — посмеялась она про себя,
потом улыбнулась Гарри и, наклонившись, поцеловала его. — Поздравляю. И
когда же?
— Довольно скоро.
И вдруг Тана заметила еще кое-что занятное в его глазах. Это
было одновременно и смущение, и гордость.
— Гарри Уинслоу, уж не собираешься ли ты сказать, что…
Нет, ты не… не может…
Тана смеялась, а Гарри буквально сгорал от смущения, что
бывало с ним очень редко.
— Да. Может. Она залетела.
— Ох, ради бога, — лицо ее внезапно
посерьезнело. — Но, знаешь, ты ведь не обязан жениться. Она заставляет
тебя?
Он рассмеялся, и Тана подумала, что никогда в жизни он не
выглядел более счастливым.
— Нет, это я ее заставляю. Я ей сказал, что убью ее,
если она избавится от ребенка. Это наш ребенок, я хочу его, да и она тоже.
— Господи, — Тана плюхнулась на кровать, —
женитьба и семья. Да, ребятки, вы не тратите времени даром.
— Не-а, — он был готов лопнуть от гордости, а его
суженая вошла в комнату, застенчиво улыбаясь.
— Гарри рассказывает вам, что я о нем думаю? —
Тана кивнула, наблюдая за их лицами. Было в них нечто умиротворенное и
удовлетворенное. Интересно, каково это чувствовать себя, как они? На мгновение
она даже позавидовала им. — Не язык, а помело, — заметила Аверил,
наклоняясь и целуя Гарри в губы, а он похлопал ее по попке и минуту спустя
выкатился из комнаты.
Жениться они решили в Австралии, на родине Аверил, Тану,
конечно, пригласили на свадьбу, а потом молодые вернутся в свой домик, но Гарри
уже начал подыскивать в Пьемонте подходящее место, где они смогут жить, пока он
не закончит учебу. Пришло время подключить капиталы Уинслоу. Гарри хотел, чтобы
теперь у Аверил была обеспеченная жизнь.
— Знаешь, Тэн, если бы не ты, меня ни за что не было бы
здесь, — обратился он к Тане в этот вечер. Он говорил об этом Аверил уже
десять тысяч раз и всем сердцем сам верил в это.
— Не правда, Гарри, и ты это знаешь. Ты сам всего
добился.
Он схватил ее за руку:
— Без тебя я ничего бы не смог сделать. Отдай себе
должное. Больница, колледж, все остальное… Не будь тебя, я даже Аверил не знал
бы…
