Гроб они закрыли замками тугими, бросили его в воды морские.
Когда весть о случившемся до Асты дошла, она к Мардуку, отцу своего мужа, пришла, с мольбой к нему обратилась она:
Асар убит, в морские пучины жестоко он брошен, срочно найти его гроб ты должен!
Они гроб Асара долго в море искали, на берегах темной земли они его отыскали.
Окаменело Асара тело, из ноздрей его дыхание жизни отлетело.
Мардук одежду на себе рвал, свою голову он пеплом посыпал.
Сын мой! Сын мой! Сарпанит кричала и причитала, велико было ее горе и печаль.
Энки рыдал, обезумев от горя: проклятие Ка-ина повторилось снова! Своему сыну, плача, он сказал.
Аста мольбы к высоким небесам возносила, Мардука о мести и семени его, чтоб наследника родить, она молила:
Сату смерти нужно придать. От семени твоего позволь мне наследника зачать,
Пусть твое имя будет увековечено именем его, пусть продолжателем станет он рода твоего!
Увы, вы не можете так поступить! Энки Мардуку и Асте говорил:
Брат, который убил, продолжателем рода своего брата должен быть,
Поэтому жизнь Сату нужно сохранить, от его семени наследника Асара ты должна родить!
Таким поворотом судьбы Аста была потрясена; обезумев от гнева, бросить вызов законам решила она.
Прежде чем тело Асара в саван завернули, и в святыню оно было помещено,
Из фаллоса Асара семя жизни его Астой было извлечено.
Этим семенем Аста оплодотворила себя сама, родить наследника и мстителя Асара желала она.
Энки и его сыновьям, Мардуку и его братьям, Сату такие сказал слова:
Я — единственный наследник и Мардука преемник, Земли Двух Теснин буду я единственный властелин!
Перед советом Ануннаков Аста его требование опровергла: Наследником Асара я беременна.
На берегах стремительной реки она скрывалась, гнева Сату она опасалась;
Хорон она имя новорожденному мальчику дала, его она растила, чтобы отомстил он за своего отца.
Сату из-за этого покой потерял; Шамгаз от своих притязаний не отступал.
Из года в год земной Игиги и их отпрыски от Места для Приземления еще дальше расселялись,
К границам Тильмуна, священной земли Нинхарсаг, они все ближе продвигались.
Наводнить Место Небесных Колесниц Игиги и их Земляне угрожали.
На темных землях Хорон из-за циклов жизни Земли быстро подрастал, героем настоящим он скоро стал,
Хорон был усыновлен его старшим дядей Гибилем, который его обучал и наставления ему давал.
Для него Гибиль смастерил крылатые сандалии, чтобы летать, словно сокол, он был в состоянии;
Божественный гарпун Гибиль сделал для него, мощнее снаряда было его острие.
На юге в горах Гибиль искусству добычи и плавки металлов его обучил.
Секрет металла, что железом назывался, он Хорону открыл.
Из него Хорон оружие ковал, из преданных Землян он армию собрал.
Чтобы бросить вызов Сату и Игигам, на север через земли и реки они прошли.
Когда Хорон и его Земляне к границам земли Тильмуна подошли,
Хорону такую весть с предложением от Сату принесли:
Лишь между нами двоими этот конфликт, пусть поединок один на один его разрешит!
В небе над Тильмуном Сату в Вихре своем летал, боя с Хороном он ожидал.
Когда Хорон навстречу ему ввысь как сокол взлетел, стрела Сату в него полетела,
Отравлена она была, словно жало скорпиона сразила Хорона она.
Когда Аста это увидала, к небесам она взывала, Нингиш-зидцу на помощь она призывала.
Из своей небесной колесницы Нингишзидда на землю сошел, спасти героя для матери его он пришел.
Магические силы Нингишзидда применил, ими яд в чистую кровь он превратил,
К утру Хорон исцелился, с того света он к жизни возвратился.
Затем Нингишзидда снабдил Хорона Огненным Столбом, как небесная рыба был он, с плавниками и огненным хвостом,
Глаза этой рыбы угрожающе светились, то синими, то красными они становились.
Хорон в Огненном Столбе ввысь взлетел, к торжествующему Сату он полетел.
Далеко и высоко их сражение происходило; жестоким и смертельным оно было.
Сначала Огненный Столб Хорона удар получил, затем своим гарпуном Хорон Сату сразил.
С высоты на землю Сату упал; Хорон веревками его связал.
Когда Хорон перед советом с дядей плененным предстал,
Что Сату ослеп, они увидали, его яички раздавлены были, как фляга пустая, он стоял перед ними.
Пусть Сату живет слепым и бездетным! С такими словами Аста обратилась к совету.
Чтоб он до конца своих дней как смертный простой среди Игигов жил, такую участь для него совет определил.
Торжественно Хорон был преемником провозглашен, трон своего отца унаследовать должен был он;
На металлической таблице записали решение совета, в Зале Записей поместили таблицу эту.
В своем доме пребывая, Мардук решению совета радовался; о том, что случилось, он сокрушался:
Хотя Хорон сыном Асара, его собственного сына, был, от Игига, Шамгаза, он происходил,
Земля, что во владении Ануннаков была, ему не могла быть отдана.
Потеряв обоих сыновей, Мардук и Сарпанит друг в друге утешение искали.
Вскоре они еще одному сыну жизнь дали; Набу, Пророком, они его назвали.
* * *
Теперь история о том, как новое место для колесниц построено было в удалении,
И о любви Думузи и Инанны, которую Мардук разрушил смертью Думузи.
После того как случилось Хорона и Сату столкновение, когда в небе над Тильмуном происходило их сражение,
Энлиль своих трех сыновей на совет призвал. Обеспокоенный тем, что случилось, он им так сказал:
Сначала мы Землян по образу и подобию своему создали, Теперь образом и подобием своим потомки Ануннаков как Земляне стали!
Сначала Ка-ин своего брата убил, теперь сын Мардука своего брата погубил!
Впервые во все времена потомком Ануннаков армия из Землян создана,
Оружие из металла, который секретом Ануннаков был, он в руки их вложил!
С тех дней, как Алалу и Анзу наши законы попрали,
Нарушать и ломать наши правила Игиги продолжали.
Сейчас путеводные горы находятся у Мардука во владениях,
Игиги в своих руках удерживают Место для Приземления,
