В ее доме Банда омылся, в плащ свой он облачился.
Думузи, мой возлюбленный! Она его позвала. В постель, украшенную цветами, она его увлекла.
Когда на утро Банду Инанна живым увидала, от радости она восклицала:
В моих руках заключена не смерти сила, бессмертие я подарила!
После этого богиней себя объявила Инанна, подразумевая, что Силой Бессмертия она обладала.
Наннар и Нингаль, родители Инанны, ее заявлению не были рады;
Энлиля и Нинурту слова Инанны смущали; Уту, ее брата, они тоже разочаровали;
Мертвого оживить невозможно! Энки и Нинхарсаг друг другу говорили.
На земле Ки-Энги люди свою судьбу хвалили:
Боги среди нас есть, они могут одолеть смерть! Так друг другу люди говорили.
В Унуг-ки Банда отца своего Энмеркара на троне сменил;
Лугаль, Великий Человек, его титул был.
Богиня Нинсун, что Энлилева семени была, себе в супруги его взяла,
Герой Гильгамеш их сыном был, трон Унуг-ки после Лу-галя-Банды он получил.
Годы прошли, Гильгамеш старше стал, о жизни и смерти он мать свою Нинсун расспрашивал,
О смерти своих предков, что из Ануннаков были, он знать желал. Умирают ли боги? Он своей матери вопрос задал.
Хотя на две трети я божество, неужели как обычному смертному мне умереть суждено? Он у нее спрашивал.
Пока на Земле ты будешь пребывать, смерти Землянина тебе не избежать! Нинсун отвечала сыну своему.
Но если на Нибиру ты попадешь, долгую жизнь ты там обретешь!
Взять Гильгамеша с собой на Нибиру Нинсун Уту, командующего, просила,
Бесконечное число раз Нинсун к Уту взывала, день за днем она его умоляла;
Пусть Гильгамеш идет к Месту Приземления! Уту, наконец, принял решение.
Чтобы проводник у него был, чтоб защита обеспечена ему была, Нинхарсаг сделала для Гильгамеша двойника.
Энкиду, Словно Созданный Энки, звали двойника, не матка его на свет произвела, кровь в его венах не текла.
С товарищем Энкиду Гильгамеш к Месту Приземления отбыл, Уту с оракулами за его продвижением следил;
При входе в кедровый лес, чудовище на их пути встало, пламя из пасти своей оно изрыгало.
Обманом они чудовище с толку сбили, на части его разрубили.
Когда тайный вход в туннель Ануннаков они нашли,
Перед Энлиля существом, устрашающе фыркающим Небесным Быком, оказались они.
До ворот Унуг-ки бык преследовал их; на городских укреплениях Энкиду его насмерть сразил.
Когда Энлиль об этом узнал, гневно он закричал, Ану в небесах его стенания услыхал;
Сердце Энлиля ему ясно говорило: нехорошим знамением это было!
За убийство Небесного Быка Энкиду к наказанию приговорили, в водах его утопили;
Гильгамеш от Нинсун и Уту указания получал, смертного приговора он избежал.
Тем не менее, желая долгую жизнь на Нибиру найти, к Месту Колесниц Уту Гильгамеш продолжал идти.
После многих приключений до Земли Тильмуна, Четвертого Региона, он дошел;
Через его подземные туннели он прошел, в саду драгоценных камней он Зиусудру нашел!
О событиях Потопа Зиусудра Гильгамешу рассказал, секрет долгой жизни он ему показал:
Растение в садовом пруду росло, Зиусудру и его супругу оно от старости спасло!
Уникальным среди растений на Земле оно было; с его помощью человек мог полностью восстановить свои силы.
Человек в Старости Молод Опять! Такое название этому растению я дал, Зиусудра Гильгамешу сказал.
Дар от Энки, с благословения Энлиля, оно на Горе Спасения было нам дано!
Когда Зиусудра и его супруга спокойно спали, Гильгамеш привязал к своим ногам камни.
В пруд он нырнул глубоко, растение Молодости схватил и с корнем вырвал его.
С растением в мешке через туннель он спешно назад пробирался, в Унуг-ки он опять направлялся.
Когда он утомился и поспать прилег, аромат растения змею привлек.
У спящего Гильгамеша зубами вырвала растение змея, вместе с ним она прочь уползла.
Утром, когда о пропаже Гильгамеш узнал, он сел и громко зарыдал.
С пустыми руками в Унуг-ки он вернулся домой, он и умер там, как смертный простой.
После Гильгамеша еще семь царей правили в Унуг-ки, затем этого царствования настали последние дни;
Ровно тысяча земных лет прошло, когда это произошло!
К Уриму, городу Наннар и Нингаль, царствование Первого Региона перешло.
Все, что в других регионах творилось, под пристальным вниманием Мардука находилось.
Мечты и помыслы Инанны, к владениям Думузи обращенные, Ра очень тревожили.
Захватнические замыслы Инанны расстроить он был решительно настроен;
О вопросе, что возрождения и бессмертия касался, он размышлениям глубоким придавался.
Мыслью о божественном сане одержимым он был, стать великим богом он решил!
То, что Гильгамешу, почти Землянину, позволено было, Ра в ярость приводило,
Но этот ход, что благосклонность царей и людей сохранял, он мудрым считал:
Если полубогам к вратам бессмертия приближаться можно, применить к царям моего региона это тоже возможно!
Так Мардук, который во Втором Регионе под именем Ра известен был, сам себе говорил:
Пусть в моем регионе правят потомки Нетеру, пусть в Загробный мир они отправляются на Нибиру!
Такой порядок Ра в своем царстве установил. Как строить гробницы, обращенные на восток, он царей научил,
Жрецам-писцам он длинную книгу продиктовал, путешествие в Загробный мир, он в нем подробно описал.
Как добраться до Дуат, Места Небесных Колесниц, он в своей книге рассказал,
Как по лестнице, ведущей к небесам, к Неувядающей Планете подниматься,
Как Растение Жизни вкусить, как Воду Молодости испить.
О пришествии богов на Землю Ра жрецам рассказал, Золото — это искра Жизни, он им сказал. Оно — плоть богов! Он царям объяснял.
Отправляться в Абзу и Нижнее царство, чтобы золото добыть, он царям приказал.
Когда силой оружия цари Ра земли чужие завоевали, во владения братьев его они вторгаться стали,
Их действия растущий гнев у братьев вызывали:
Что Мардук себе позволяет, братья говорили, растоптать он нас желает?
К своему отцу Энки они обратились; Птаха, своего отца не послушался Ра.
