– Какой-то полицейский. Говорит, старый друг? – объяснила Андреа с вопросительной интонацией. – Норман…
Он нахмурился, потом глаза вспыхнули.
– Норман Поттинг?
Андреа кивнула.
Йен Тиллинг бросился обратно в кабинет.
54
Линн выругалась, заметив в зеркале заднего вида вспышки двух камер, засекающих скорость. Обычно она всегда замедляет ход, проезжая мимо проклятой хреновины напротив Престон-парка, а нынче утром совсем вылетело из головы. Одна мысль – как можно скорее попасть домой к Кейтлин, и больше ничего. Теперь вдобавок ко всем финансовым затруднениям ей грозит штраф и три прокола в карточке. Но она все равно не притормозила, отчаянно торопясь к своему ребенку.
Через пять минут свернула на подъездную дорожку, выскочила из машины, приложила ключ к домофону парадного, толкнула дверь. В коридоре стоял Люк с косо нависшими на один глаз волосами, в широченной рубахе, в штанах, будто только что снятых с задницы клоунской лошади. Рот открыт, на лице идиотское выражение краше обычного, будто опоздал на последний поезд, а следующий только утром. Поднял в приветствии руку.
– Где она?
– А… э-э-э… ну… Кейтлин? – уточнил Люк.
А ты думал кто, кретин трахнутый? Боадицея? Клеопатра? Хилари Клинтон?
Линн увидела дочь на верхней площадке лестницы в халате поверх ночной рубашки, покачивающуюся, как пьяная. Бросила на пол сумку, взлетела наверх как раз в тот момент, когда Кейтлин шагнула вперед мимо ступеньки. Линн чудом успела схватить ее за талию, предотвратив падение. Вгляделась в лицо, находившееся на расстоянии в пару дюймов, увидела закатившиеся глаза.
– Детка! Милая! Что с тобой?
Кейтлин невразумительно забормотала.
Приложив все силы, Линн втолкнула ее назад на площадку, привалила к стене. Люк последовал за ними, остановился посреди лестницы.
– Наркотики принимали? – рявкнула на него Линн.
– Э-э-э… нет… да вы что! – заверил Люк испуганно.
Кейтлин с трудом выдавила:
– Я… я… как бы…
Линн затащила дочь в комнату, свалила на кровать, села рядом, обняла.
– В чем дело, моя дорогая? Скажи!
Глаза Кейтлин вновь закатились.
На миг пришла ужасная мысль, что она умирает.
– Если ты что-то ей дал, Люк, клянусь, я убью тебя! Глаза вырву, будь я проклята!
– Ничего, поверьте. Ничего… Ничего! Я наркотой не балуюсь. Ей никогда ничего не давал…
Линн принюхалась к дыханию дочери, стараясь учуять пары спиртного, но почувствовала только теплый, чуть кисловатый запах.
– В чем дело, детка?
– Голова кружится. Ничего не пойму… Где я?
– Дома, детка. Все хорошо. Ты дома.
Кейтлин невидящим взглядом окинула комнату, не узнавая, словно это было незнакомое место. Линн следила за ее глазами, которые останавливались на мишени для игры в дартс с висевшим на ней фиолетовым удавом, на портрете рок-звезды, имя которой Линн моментально забыла. Дочка как будто видела их впервые.
– Н-не знаю, где я, – повторила она.
Линн вскочила, охваченная жуткой паникой.
– Люк, побудь с ней минутку…
Она ринулась вниз, схватила с пола сумку, забежала на кухню, вытащила телефонную книжку, набрала номер мобильного телефона координатора по трансплантации из Королевской больницы Южного Лондона.
Боже, пожалуйста, пусть она будет на месте!
К ее облегчению, Шерли Линсет ответила после третьего звонка. Линн описала симптомы.
– Похоже на энцефалопатию, – заключила Шерли. – Сейчас свяжусь с консультантом, и либо он, либо я сразу вам перезвоним.
– Ей действительно очень плохо, – добавила Линн. – Как эта «энцефалопатия» пишется?
Координатор продиктовала по буквам и снова пообещала через несколько минут перезвонить. Линн снова побежала наверх с радиотелефоном.
– Люк, найди в Сети энцефалопатию!
Он сел за туалетный столик Кейтлин, открыл ее ноутбук, застучал по клавиатуре.
Через пять минут перезвонила Шерли Линсет:
– Нужно очистить кишечник и мочевой пузырь. Хотите сюда ее привезти?
– Нашли для нее печень?
Последовала заминка, которая Линн не понравилась.
– Нет, но, по-моему, будет разумно вернуть ее к нам.
– Надолго?
– Пока не удастся стабилизировать состояние.
– Когда будет печень?
– Я уже вчера сказала, что не могу ответить на такой вопрос. Впрочем, неотложные меры можно и дома принять.
– Что надо делать?
– Дайте ей слабительное. Как правило, при таком состоянии очищение кишечника помогает.
– Какое слабительное? Где его взять?
– В любой аптеке.
– Ужас, – вымолвила Линн.
– Почему не попробовать? Обождите пару часов, понаблюдайте за ней, потом мне позвоните. Здесь всегда кто-то есть, можно приехать в любое время.
– Да, – пробормотала Линн. – Отлично, так я и сделаю.
Они попрощались.
Кейтлин лежала в постели, то открывая, то закрывая глаза.
– Я вроде как бы чего-то нашел, – объявил Люк.
Линн вгляделась через его плечо. От волос мальчишки пахло грязью.
Он начал вслух читать текст с сайта:
– Энцефалопатия – нейропсихический синдром, проявления варьируются от сонливости, легкого расстройства сознания и координации до изменения личности и комы…
– Потрясающе, черт побери! – воскликнула Линн и повернулась к Кейтлин, которая теперь закрыла глаза. Вдруг испугавшись, что дочь погружается в кому, она ее встряхнула.
– Детка! Очнись, дорогая!..
Та открыла глаза и пробормотала:
– Знаете… Печеночная недостаточность – камень.
– Как – камень? – опешила Линн.
– Почему бы и нет? – буркнул Люк.
– Почему она камень? – Линн вопросительно на него посмотрела, словно хотела прочесть истину на глупой бессмысленной физиономии.
– Ну, эта самая очередь на трансплантацию, да?..
– Что?
– Ее можно типа обойти.
– Каким образом?
– Э-э-э, ну, я смотрел в Сети. Печень можно как бы купить.
– Как купить?
– За бабки.
– За бабки? Боюсь, мы с тобой с разных планет. Как это можно купить печень?
