– Бибби, – сказала я, – я не достойна этого,
не достойна, чтобы ты умер из-за меня.
Сейчас уже рыдали мы оба. Я просила его простить меня за ту
боль, которую причинила ему.
– Не в моей натуре причинять боль людям, потому что мне
не нравится, когда причиняют боль мне, – объяснила я. – Но хотелось,
чтобы хоть иногда ты обращался со мной, как сильный, взрослый мужчина!
Бибби глядел на меня, и в его больших синих глазах стояли
слезы. Он походил на побитую собаку. Он наконец-то понял, что наступил конец.
Он отвез меня домой, и я не могла уснуть всю ночь. Чудились кошмары. Интуиция
подсказала, что в Буссуме не все в порядке. Бибби совершил что-то страшное. Во
сне я чувствовала острую боль в запястьях, как будто мне их порезали острой
бритвой. Потом приснилась разбрызганная повсюду кровь, и в ужасе я проснулась.
Когда Бибби не позвонил на следующий день, я сказала Питеру,
что очень волнуюсь.
– Не звони ему, – велел Питер, – пусть он
переживет все это сам.
Через два дня от Бибби все еще не было никаких известий, и я
позвонила ему на работу.
– Бибби здесь нет, – сказали мне, – он
заболел. Мы не знаем, что с ним, но его не будет довольно долго.
Я продолжала волноваться. Наконец я позвонила ему домой.
Ответила мать, ее голос был тускл и печален.
Она сказала, что я не смогу поговорить с Бибби. Я умоляла
рассказать, что же случилось.
– Ты превратила нашего Бибби в развалину, –
пожаловалась она.
– Что вы имеете в виду? – спросила я.
– Ты помнишь, что случилось в тот вечер, когда ты в
первый раз порвала с ним, тот вечер, когда произошла авария с мотороллером?
Бибби не хотелось жить. Авария не была случайной. Он сделал это сознательно… А
в этот раз, когда ты порвала с ним окончательно, прошлым вечером, он…
– Не надо говорить! – вскричала я. – Это –
меч?
– Как ты узнала?
– У меня ночью был кошмар. Я знала, что он делает
что-то ужасное, я хотела позвонить ему и остановить.
– Ксавьера, – вздохнула она, – повзрослеть
очень трудно. В молодости у меня не было таких переживаний. Я вышла замуж,
когда мне исполнилось семнадцать, и муж был для меня единственным мужчиной. Но,
вы, молодые, предпочитаете прыгать с одних коленок на другие. Знаешь ли ты, как
хотел жениться на тебе Бибби? Он неплохой парень, а ты нам нравилась. Ты у него
была первой девушкой, и он был счастлив с тобой. Зачем ты заставила его так
страдать?
Когда она выговорилась, я попросила у нее прощения.
– Я не хотела сделать ему больно, но я была вынуждена
прекратить наши отношения. Я не настолько любила его, чтобы выйти за него
замуж. У нас все шло не так, как надо.
– Я позволяла вам делать все что угодно во время
уик-эндов, – сказала она. – Ты могла ночевать у нас в доме. Я никогда
не выпроваживала тебя. Я никогда ничего не запрещала Бибби. Вы запирались в его
комнате с пятницы до воскресенья. Иногда это ставило нас в неловкое положение!
Но должна сказать, что ты пришлась нам по душе, ты была, как счастливая
искорка, в этом доме. Почему же ты бросила моего Бибби? А вообще-то, Ксавьера,
ты хозяйка своей жизни.
– Скажите же мне, – умоляла я, – что
случилось с Бибби?
– Братья отвезли его в больницу. Он порезал себе руки и
истекал кровью. Хорошо, что он не до конца выполнил свое намерение умереть. Он
сильно порезался. Теперь у него на всю жизнь останутся шрамы на руках. Сейчас
он почти псе время лежит в своей комнате в полной темноте.
Я чувствовала себя очень виноватой, будто это я втянула его
в жуткую историю.
– Пожалуйста, Ксавьера, – упрашивала его
мать, – будет лучше, если ты исчезнешь из его жизни. Дай ему поправиться.
Дай ему возможность обрести себя. Иди своим путем, Ксавьера, но не разрушай
чужие жизни. Не позволяй влюбляться в себя, если не полюбишь также крепко, иначе
ты только причинишь боль возлюбленному.
После этого я долгое время ничего не слышала о Бибби. Как-то
наши общие знакомые сказали, что он выздоровел, но он сторонился девушек и
полностью ушел в себя. Помимо работы его единственным увлечением была музыка.
Иногда я писала Бибби оттуда, где находилась… Южная Африка,
а затем Соединенные Штаты… но почти безответно. Если же он и отвечал, то это
было просто вежливое признание получения моего письма. Тон его ответов
оставался холоден и отчужден или заведомо нейтрален. Временами между строчек
проскальзывала сентиментальность, но общий смысл письма сводился к тому, что
ему нечего сказать мне. Возможно, страдания его были так сильны, что ему было
стыдно признаться в этом? Надеюсь, что дело было не в последнем.
Он все еще продолжал общаться с моей матерью и добросовестно
навещал отца в больнице.
Мама сообщала мне, что он добился больших успехов в бизнесе
и обзавелся любовницей, которая была старше его на пятнадцать лет.
Бедный дорогой Бибби… каждый из нас мог так много дать
другому, но просто у нас был разный химический состав.
Через несколько лет я влюбилась в Карла, моего американского
жениха, и когда он бросил меня, я очень сильно переживала и только тогда
поняла, что сделала с Бибби.
Если бы я знала тогда, то что знаю сейчас, думала я… и все
же я поступила бы точно так же. Идеалы Бибби были нереальны для меня, и если бы
мы поженились, то все равно наш брак был бы обречен на неудачу. Где-нибудь и
когда-нибудь произошел бы срыв, и чем раньше мы расстались, тем лучше. Ведь
между любовью и ненавистью, хорошими и плохими чувствами такая тонкая грань. Я
всегда буду сожалеть о том, что наша любовь с Бибби в конечном счете принесла
только боль.
12. Совсем не голландское гостеприимство
Возвращение в Голландию и жизнь там после столь долгого
отсутствия воистину привнесли значительные изменения в мое существование.
Болезнь отца, воспоминания о таких друзьях, как Пия или
Бибби, а также мрачная и тоскливая погода, все, казалось, объединилось, чтобы
привести меня в состояние депрессии. К тому же Амстердам представлял собой
разительный контраст по сравнению с Нью-Йорком, так что моя социальная жизнь
стала совершенно иной. Конечно, я много времени проводила дома, и матушка
баловала меня, счастливая, что ее беспутная дочь наконец-то очутилась у нее под
крылышком.
Большинство моих друзей, как я узнала, счастливо устроили
свою судьбу, и у нас мало что оставалось общего. Но Мария, девушка, с которой я
вместе ходила в школу, все еще оставалась незамужней и однажды вечером
пригласила меня прогуляться по городу. Я была рада сбежать из дома на вечерок,
поэтому сразу же согласилась. Мы назначили свой выход в свет на следующий день.
