Уилл поднялся, расправил плечи и приблизился к
возвышению. Теперь ему было видно получше. Вождь клана Токугава сидел, как все
японцы, на коленях, поджав под себя ноги, верхнее кимоно мягко окутывало его
фигуру. Всего их, кажется, было три – все зелёные, но верхнее короче и светлее
нижних. В ножнах на поясе висели два самурайских меча, а голова была выбрита,
за исключением пучка волос на макушке. Но больше всего Уилла поразило его лицо.
Оно было квадратное, тяжёлое, более полное, чем можно было ожидать, однако
достаточно плотное, чтобы не напоминать квашню. Широкий тонкогубый рот
обрамляли тонкие усы, свисавшие книзу у уголков губ. Подбородок и нос не
выдавались, но высокий лоб говорил о могучем уме так же, как аккуратно
подстриженная короткая бородка делала его похожим на светского щёголя. Глаза –
вот что было самым удивительным в его лице. Коричневые, мягкие, они казались
даже более водянистыми, чем у большинства его соотечественников. Казалось, на
лице Токугавы застыла вечная насмешка над этим миром, но, по крайней мере,
примиряющая его с ним. И всё же… Уилл встал на колени у подножья помоста и
поклонился. Он чувствовал, как взгляд принца заскользил по нему, словно тёплая
волна, – вбирая его, засасывая, узнавая о нём все, хотя он ещё не произнёс ни
слова. В ушах зазвенело от прилива крови, он понял, что решается его судьба, –
чувство, какого он не испытывал со дня свадьбы. Тогда его постигло
сокрушительное разочарование. А что сейчас? У него возникло странное ощущение,
что он прожил тридцать пять лет и проплыл под парусами полмира именно ради
этого момента, ради того, чтобы эта встреча состоялась именно сейчас, для того,
чтобы преклонить колени именно перед этим человеком – Токугавой Минамото
но-Иеясу.
Токугава произнёс что-то. Уилл поднял голову и
медленно выпрямился – вряд ли эти слова могли означать что-нибудь ещё.
Принц заговорил снова. Уилл медленно покачал
головой.
Взгляд Иеясу скользнул на Сукэ, и через
несколько мгновений тот опустился на колени рядом с Уиллом.
– Мой господин принц Иеясу желает знать, Уилл
Адамс, откуда ты появился в нашей стране, – перевёл Сукэ, – и с какой целью прибыл
сюда.
– Скажите ему, что я из страны, которую
называют Англией. Она, как и Япония, расположена на острове, но у континента
Европы. Это очень далеко отсюда, за двумя океанами. Цель нашего путешествия
сюда – торговля с народом Японии.
– Торговля на золото? – перевёл Сукэ следующий
вопрос Иеясу.
– Скажите господину Иеясу, что золото – не
единственный товар, который нам нужен, – ответил Уилл. – Я представляю народ
Англии и соседнего государства – Голландии. В этих странах производится множество
исключительно необходимых вещей, которых, однако, нет в Японии. И, по моим
наблюдениям, здесь имеется много товаров, отсутствующих в Европе, которые были
нам очень полезны. Торговля между нашими странами была бы очень выгодна для
обеих сторон. – А эти товары, которые вы производите… – начал Сукэ. – Мой
господин Иеясу спрашивает – это в основном порох и огнестрельное оружие?
– Мы производим порох и оружие для обороны, –
осторожно ответил Уилл.
– И на борту вашего корабля много этих вещей?
– спросил Иеясу через переводчика.
– Для собственной обороны, господин Иеясу.
Токугава помедлил несколько мгновений, не
сводя глаз с Уилла.
– Эта Англия, о которой ты говоришь, – она
воюет с другими странами?
– Да, господин Иеясу, – ответил Уилл. – Мы часто
воюем. Но не с нашими друзьями и не с теми, кому мы можем доверять. Наши войны
в основном с Испанией и Португалией, которые стремятся поработить нас.
Иеясу задумчиво кивнул.
– Каким богам вы поклоняетесь в Англии, Уилл
Адамс?
– Только одному, господин принц, – богу,
сотворившему небо и землю и управляющему всем миром.
Иеясу и Сукэ заговорили между собой – конечно
же, подумал Уилл, о том, что уже обсуждалось раньше, на лодке. Наконец Сукэ
повернулся к нему.
– Мой господин Иеясу хочет услышать твой
рассказ о путешествии сюда. Сколько дней оно заняло?
Уилл прикинул в уме.
– Больше пятисот.
Глаза его похолодели.
– Преувеличивать нехорошо, – прошептал Сукэ.
– Но это правда, – возразил Уилл. – Если ваш
господин взглянет на эти карты, я ему все объясню.
Сукэ перевёл, и Иеясу кивнул, подзывая Уилла
ближе. Очевидно, это была большая честь: шёпот замечаний пролетел по комнате и
стих. Уилл взошёл на помост, не забыв сесть на ступеньку ниже принца, и
разложил свои карты. Он рассказал обо всём путешествии Токугаве, который,
очевидно, заинтересовался повествованием. Казалось, Уилл рассказывает уже целую
вечность, но Иеясу слушал с неослабевающим вниманием перевод Сукэ, говорившего
негромким, сухим тоном, не меняя положения тела, хотя Уиллу пришло в голову,
что тот должен испытывать поистине мучительные ощущения от такой позы. И на
протяжении всего рассказа – час шёл за часом, его собственный желудок уже
подводило от голода, – придворные и стража, находившиеся в комнате, ожидали так
же терпеливо, почти не двигаясь, не произнося ни слова.
Наконец рассказ закончился, и Уилл перевёл
дыхание. Он чувствовал, что сейчас мог бы выпить целую бочку воды.
– Мой господин говорит, что ты рассказал
замечательную историю, – заметил Сукэ. – Рассказывание историй – большое
искусство, которое высоко почитается в Японии, и в этой области ты мастер.
– Она может быть замечательной, господин
Косукэ, но вы можете сказать принцу, что каждое слово в ней – правда.
Сукэ перевёл, и Уилл снова ощутил на себе тот
оценивающий, внимательный взгляд. Наконец Иеясу кивнул и отдал распоряжение
Сукэ. Министр нахмурился и ответил, не переводя. Снова глаза Иеясу стали
жёсткими, и он повторил приказание – не повышая голоса, но другим тоном.
Сукэ поклонился.
– Уже поздно, и мой господин Иеясу считает,
что ты достаточно высказался. Мы уходим. Делай, как я.
Министр низко поклонился и, выпрямившись,
поднялся на ноги. Уилл проделал то же самое. Иеясу снова заговорил.
– Подожди, – перевёл Сукэ. – Он хочет знать,
что было на борту твоего корабля. Всё, что там было.
– У меня есть здесь опись груза, – сказал
Уилл. – Она довольно обширная, но, если господин принц желает потратить ещё час…
– Он желает.
