– Тридцать восемь к тому моменту, как ты
сможешь увидеть её, даже если отплывёшь сегодня. Сорок к твоему возвращению
сюда. Женщина, умеющая любить, к сорока только приближается к совершенству,
Уилл. Женщина, не умеющая этого к сорока, уже никогда не научится. Что касается
твоей дочери, Уилл, то будь уверен – за эти пять лет она превратится в точную
копию своей матери.
– И всё же это моя семья, мой господин. Моя
жена и моя дочь.
– Ты произносишь слова, которые в тебя
вдолбили ваши священники, Андзин Миура. Забудь их. Разведись с ними – мысленно.
Возьми новую жену здесь, в Японии. Я дам тебе её. – Он повернулся к Уиллу. – Я
не могу предложить тебе принцессу, сестру или дочь даймио. Это выходит за
пределы даже моей власти. Но из женщин, равных тебе по положению, можешь
выбирать любую.
– Забыть жену? – прошептал Уилл. Забыть Мэри.
Забыть Деливеранс? Какая жестокая шутка. Он ведь уже и так позабыл их, а
сохранённая в памяти мечта о них – лишь одна из многих, гнездящихся в его
разуме. А позабыв Мэри, о ком ему мечтать, добавляя реальности своим надеждам?
– Я не могу также позволить тебе надеяться
получить Пинто Магдалину, – добавил Иеясу. – Она – любимая наложница Исиды
Норихазы.
– Исиды Норихазы, – эхом повторил Уилл.
– Это сын предателя Мицунари, и, следовательно,
на нём отпечаток позора его отца. Ронином он поступил на службу к Тоетоми и
сейчас командует стражей принцессы Едогими. Я не могу заполучить для тебя эту
женщину, а если бы и мог, то для меня это означало бы начать кровную вражду,
причём я в ней оказался бы не на правой стороне. Если я поведу войска на Осаку,
ни один человек не должен сомневаться в моей правоте. А вот когда я их поведу
туда, ты сможешь снова предаться своим мечтам – если Норихаза будет там. Ведь
ты войдёшь в замок победителем. Но это случится только через несколько лет, а я
не хочу, чтобы ты страдал от отсутствия женщины. В любом случае, Уилл, только
дурак возьмёте жены женщину, владеющую каждой его мыслью, управляющую каждым
его поступком. Сохрани её для своих мечтаний. Пиши о ней стихи, если хочешь.
Кто знает, их могут предоставить на суд микадо, и, возможно, они принесут тебе
больше славы и богатства, чем у тебя уже есть. В жёны же бери ту, которая любит
тебя самозабвенно, хорошую, добрую, мечтающую услужить тебе и, прежде всего,
здоровую. Я забочусь только о твоём удобстве и счастье. Потому что, будь
уверен, если ты счастлив в браке, то счастлива будет и твоя жена. И наоборот –
если она причина твоих страданий, то никакая любовь не выдержит. Эти слова не
мои, они принадлежат человеку, прожившему очень долгую жизнь. Подумай над ними,
Уилл.
Уилл взглянул на него. Иметь жену в доме над
заливом. Иметь женщину, которая всегда будет рядом, которая разделит с ним все,
вместо того чтобы «включать» своё очарование для вечернего развлечения.
– За эти два года в Японии, Уилл, разве не
встречал ты такой женщины?
Уилл зажмурился, на мгновение лицо принца
исчезло.
– В религии, в культуре моей страны, мой
господин, мужчина не может оставить свою жену, если их брак благословила
церковь.
– Но теперь ты живёшь в моей стране, Уилл. И
здесь, в Японии, мужчина может оставить свою жену, если захочет взять другую.
Ведь где ещё найдёт он счастье, если не в своём собственном доме? Ну, говори.
Ты ведь думаешь об одной, конкретной девушке.
Об одной девушке. Нежнейшие руки, самая милая
улыбка, какие он когда-либо знал.
Глава 3
Когда время пришло, он взял с собой Кейко – начальника
шести ронинов, поступивших на службу флагу Андзина Миуры. Знаменитый воин
Кейко. Это он отрубил голову Икеде из Бизена в битве при Секигахаре и поднёс её
принцу. Однако его господин Като Кенсин тоже погиб в тот день, и Кейко решил
сражаться за человека, командовавшего пушками. Это можно было считать
комплиментом.
Когда пришло время, Уилл готов был вскочить на
коня спустя час после получения благословения от Иеясу. Но в Японии такие дела
делались по-другому. В этом мире воинов не было места отчаянной романтике.
Женитьба мужчины, как сказал Сукэ, по значимости стояла между его посвящением в
самураи и кончиной. Все необходимо организовать согласно этикету и традициям.
По крайней мере, делом занимался Симадзу, а Тадатуне он доверял полностью.
Они поехали по дороге, известной под названием
Токкайдо, по которой два года назад выступила в поход армия Токугавы. До самой
Нагой они держались побережья, а там повернули в глубь острова – в сторону
Огаки и Большого болота.
Как давно это было, и какой пустынной была
теперь эта дорога. Хотя, конечно, пустынной она только казалась. Встречались
бесчисленные группы путешественников, направляющихся в Киото на поклонение
великой буддийской святыне Исе либо шагавших в древнюю столицу империи Нару,
все ещё считающуюся святым местом. Большинство двигалось религиозными
процессиями – от почти что армий одетых в белое мужчин и женщин, торжественно
вышагивающих по дороге, до кучек почти голых мужчин, бегущих вперёд, словно
одержимых бесконечной энергией.
Паломникам не уступали по количеству нищие
попрошайки, и зачастую было довольно трудно отличить одних от других. Однажды
они повстречали группу мужчин суровой наружности, которые, как объяснил Кейко,
оказались монахами с гор. Их называли «ямабуси». Сопровождала нищих монахов
целая толпа симпатичных молодых людей обоего пола, с выбритыми головами и
одетых только в простые халаты. По словам Кейко, большая часть девушек была
обучена на гейш, но они отказались от своей профессии и ушли в монастыри
Камаура и Мияко, которым отдавали значительную часть собранной милостыни.
Впрочем, особой разборчивостью в способах
заработать они не отличались. Заметив интерес Уилла, Кейко нанял одну из
девушек для представления. Они пришли вечером в гостиницу, где остановились. Сбросив
одеяние, она надела какую-то хитроумную штуковину, закрепив её на голове и
плечах. Из разнообразных отверстий в этой машине свисали на верёвочках восемь
колокольчиков. Девушка начала кружиться, постепенно набирая скорость, пока все
восемь шнурков не распластались горизонтально вокруг её тела. Одновременно она
стукала по колокольчикам двумя маленькими молоточками, наигрывая странную,
берущую за душу мелодию.
Так она вращалась несколько минут, пока её
тело не превратилось в блестящий от пота вихрь, и вдруг остановилась,
задыхаясь, и поклонилась Уиллу.
– Сейчас она в состоянии экстаза, – сказал
Кейко. – Ещё небольшое вознаграждение – и она будет вашей, Андзин Миура. И не
сомневайтесь – её тело, умащённое собственной росой, будет восхитительно.
Уилл покачал головой:
