Все это время она продолжала одеваться, а Берни застыл,
глядя на нее. Меган протянула руки и прикоснулась к его лицу. Казалось, он не
понял, о чем она говорит. Или понял, но не смог в это поверить. Бог не может
быть таким жестоким, чтобы дважды в жизни нанести человеку подобный удар.
— Что произошло? Черт возьми, Меган, скажи, что с
ней! — Он сорвался на крик, но Меган хотелось поскорей поехать в больницу
к Джейн.
— Пока еще не знаю. Она ударилась головой, кроме того,
они вызвали хирурга-ортопеда…
— Что у нее сломано?
Придется сказать ему прямо сейчас. Времени нет ни минуты.
— Нога, рука, сложный перелом тазобедренного сустава и
не исключено, что задет позвоночник. Точно еще неизвестно.
— О боже мой! — Берни закрыл лицо руками, а Меган
сунула ему джинсы и побежала за ботинками. Она обулась сама и помогла ему.
— Только не падай духом. Поедем к ней, скорее. Может,
все не так уж и страшно. — Но даже ей, врачу, показалось, что хуже быть не
может. Вполне вероятно, что Джейн никогда не сможет ходить. А если поврежден и
мозг, последствия могут оказаться катастрофическими.
Берни схватил ее за руку.
— А может, страшнее некуда, верно? Что, если она умрет…
или останется калекой, или на всю жизнь потеряет рассудок?
— Нет. — Меган смахнула слезы с глаз и потащила
его к выходу. — Нет, я ни за что в это не поверю… давай скорей. — Она
завела двигатель и, включив задний ход, почти мгновенно выбралась на шоссе. По
дороге она попыталась разговорить его, но он сидел, уставясь прямо перед
собой. — Берни, не молчи.
— Знаешь, почему это случилось? — Ему казалось,
будто внутри у него все выжжено, и Меган догадалась об этом по его лицу.
— Почему? — Надо же хоть как-то разговаривать.
Меган гнала машину на скорости около ста миль в час, надеясь, что полиция не
увяжется за ней. Медсестра сообщила ей, какое у Джейн давление. Девочка на
грани гибели, и они уже включили реанимационную аппаратуру.
— Потому что мы спутались друг с другом. А бог решил
меня наказать.
Меган почувствовала, как слезы обожгли ей глаза, и еще
сильней нажала на педаль газа.
— Мы полюбили друг друга. И бог вовсе не хочет тебя
наказать.
— Нет, хочет. Я предал Лиз… и… — Он замолчал, его
душили рыдания, но Меган продолжала всю дорогу говорить, обращаясь к нему,
чтобы хоть как-то ему помочь.
Выезжая на стоянку, Меган предупредила его:
— Как только мы остановимся, я выскочу из машины.
Поставь ее на место и отправляйся в здание. Клянусь тебе, если будут новости, я
сразу сообщу тебе. — Остановив машину, Меган бросила взгляд на
Берни. — Молись за нее, Берни, просто молись, и все. Я люблю тебя. —
Затем она убежала, а через двадцать минут вышла к нему, уже переодетая в
зеленый хирургический костюм с шапочкой и маской, в бумажных тапочках поверх
кроссовок.
— Сейчас Джейн занимается ортопед, он должен
определить, насколько сильно она пострадала. Из Сан-Франциско сюда уже вылетел
вертолет с двумя специалистами по детской хирургии. — Меган сама их
вызвала, и Берни тут же догадался, что означают ее слова.
— Мег, она не выживет? — Ему едва удалось выдавить
из себя этот вопрос. Чуть раньше он позвонил няне, чтобы сообщить ей о
случившемся, но при этом так плакал, что няня лишь с трудом поняла, что он
говорит. Няня велела Берни взять себя в руки и сказала, что будет сидеть у
телефона, ожидая его звонка. Ей не хотелось пугать Александра, и она решила,
что не поедет с ним в больницу и вообще ничего ему не скажет. — Она не?.. —
Берни продолжал настаивать, и Меган заметила, какой виноватый у него взгляд. Ей
хотелось растолковать ему, что никакой вины за ним нет, что никто не пытался
наказать его за измену Лиз, но придется погодить с этим. Сейчас не время и не
место.
— Она выживет, а если удача нам улыбнется, она сможет
ходить. Думай только об этом.
«А что, если нет?» Эта мысль постоянно крутилась у него в
голове. Меган опять убежала, а он бессильно рухнул в кресло. Медсестра принесла
ему воды, но он не стал ее пить. Глядя на этот стаканчик, он вспомнил, как
Йохансен сообщил ему, что Лиз больна раком.
Через двадцать минут приземлились вертолеты, и мимо него
пробежали хирурги. Для них все уже подготовили, а здешний ортопед и Меган
выступили в роли ассистентов. На всякий случай с ними прислали еще и
нейрохирурга, но травма головы оказалась не такой серьезной, как они опасались.
Основной удар пришелся по тазобедренному суставу и низу позвоночника, и это
тревожило их сильней всего. Переломы руки и ноги оказались несложными. И в
каком-то смысле Джейн повезло. Окажись трещина в позвоночнике хотя бы на два
миллиметра глубже, нижняя часть ее тела навсегда осталась бы парализованной.
Операция продолжалась четыре часа, и Берни чуть не забился в
истерике, когда Меган наконец вышла к нему. Но по крайней мере ожидание
закончилось, и он, всхлипывая, прижался к ее плечу.
— С ней все в порядке, милый, все в порядке. А на
следующий день выяснилось, что Джейн снова сможет ходить. Для этого потребуется
немало времени и правильное лечение, но она сможет играть, бегать и танцевать.
Когда Берни сказали об этом, он заплакал, нисколько не стыдясь своих слез. Он
стоял, глядя на спящую дочку, и все плакал и плакал. А когда Джейн проснулась,
она тут же улыбнулась отцу, а потом посмотрела на Меган.
— Ну как ты, солнышко? — ласково спросила Меган.
— У меня все болит, — пожаловалась Джейн.
— Придется немного потерпеть. Но скоро ты поправишься и
снова сможешь играть.
На лице Джейн появилась бледная улыбка. Она глядела на Меган
с надеждой, словно взывая к ней о помощи. И тогда Берни, нисколько не
стесняясь, взял за руку и дочку, и Меган.
Берни и Меган вместе позвонили его родителям. Те пришли в
ужас. Но Меган посвятила Лу в детали дела, и он приободрился.
— Джейн повезло, — сказал он, испытывая изумление
и огромное облегчение. Меган согласилась с ним. — Похоже, вы все сделали
правильно.
— Благодарю вас, сэр. — Такая похвала была для нее
очень ценной.
Затем они с Берни пошли поесть и, сидя за гамбургерами,
обсудили перспективы на ближайшие месяцы. Джейн придется пролежать в больнице
не меньше шести недель, а потом еще несколько месяцев передвигаться при помощи
кресла на колесиках. В городском доме такая лестница, что няня даже не сможет
вывезти ее на улицу и поднять обратно. Им придется остаться в Напе, и эта идея
отнюдь не показалась Берни такой уж неприятной.
— Почему бы вам не пожить здесь? Тут не будет никаких
проблем с лестницей. В школу она ходить не сможет, но почему бы не нанять ей
учителя? — Меган вопросительно посмотрела на него, и он улыбнулся. Многое
вдруг стало ему совершенно ясно и понятно, но тут он вдруг вспомнил, что сказал
Меган, когда узнал о несчастье, приключившемся с Джейн.
