— Мой отец тоже врач. — Берни обрадовался тому,
что между ними есть нечто общее. — Отоларинголог. Но мне не захотелось
следовать его примеру. Честно говоря, когда-то я предполагал, что стану
преподавать литературу в одной из школ Новой Англии. — Теперь эта идея
показалась ему нелепой. Эпоха увлечения русской литературой закончилась
давным-давно, и, вспомнив о своих прежних замыслах, он засмеялся. — Порой
мне думается, что фирма «Вольф» спасла меня от участи, которая оказалась бы
страшнее смерти. Я намеревался поступить преподавателем в маленькую школу в
каком-нибудь сонном городке, но, слава богу, получил отрицательный ответ на все
свои запросы, а не то к нынешнему времени я бы уже спился. — Мысль об этом
показалась им обоим невероятно забавной. — Или повесился. Я считаю, что
продавать людям обувь, меховые пальто и французские булки куда веселей.
Такое описание работы в фирме «Вольф» вызвало смех у Меган.
— Значит, вот каким вам видится ваше амплуа.
— Примерно. — Они посмотрели в глаза друг другу,
чувствуя, что между ними необъяснимым образом возникла душевная близость.
Они все так же весело болтали, обсуждая магазин, когда
пейджер издал сигнал вызова. Меган извинилась и пошла искать телефон, а
вернувшись, сообщила, что ей нужно ехать в больницу.
— Надеюсь, случай не очень тяжелый. — Берни явно
встревожился, но Меган улыбнулась в ответ. Ей все это не в новинку, и, похоже,
она с радостью откликается на вызовы.
— Всего лишь шишка на голове, но на всякий случай надо
на нее взглянуть. — Как он и думал, Меган оказалась внимательным,
заботливым врачом. — Было приятно снова повидаться с вами, Бернард. —
Она протянула ему руку, и, пожимая ее, Берни почувствовал, какая она прохладная
и сильная. При этом она подошла чуть ближе, и он впервые ощутил аромат ее
духов. В нем было нечто женственное и сексуальное, как и в ней самой, и при этом
никакой навязчивости.
— Когда окажетесь в Сан-Франциско, заходите ко мне в
магазин. Я лично продам вам французскую булку, чтобы доказать, что мне
известно, где они лежат.
Меган засмеялась.
— Думаю, вам все же стоит открыть и в долине Напа
магазинчик, о котором вы мечтаете.
— Я был бы счастлив сделать это.
Впрочем, это всего лишь мечта. И срок его пребывания в
Калифорнии подходит к концу. На прощание они еще раз посмотрели в глаза друг
другу, и Меган неохотно рассталась с ним, поблагодарила хозяина дома за прием и
уехала. Берни услышал, как взревел мотор «Остина-Хили», а затем увидел ее
черные волосы, развевающиеся на ветру. Вскоре он отправился домой, думая о
Меган, гадая, встретятся ли они опять, с удивлением осознавая, как сильно она
ему понравилась и до чего она хороша в этой цыганской кофте, которая не
закрывает плеч.
Глава 36
Месяцем позже в дождливую субботу Берни по поручению няни
поехал за покупками в Сент-Элену. Не успел он войти в скобяную лавку, как тут
же натолкнулся на Меган, одетую в длинный желтый непромокаемый плащ и красные
резиновые сапоги. Она повязала ярко-красный шарф поверх черных волос. Руки у
нее, как и у Берни, были заняты множеством пакетов. Вначале Меган удивилась
этой неожиданной встрече, а потом приветливо улыбнулась. За время, которое они
не виделись, она не раз вспоминала о Берни, а теперь явно обрадовалась ему.
— Привет, как поживаете? — Глаза ее горели синим
огнем, словно сапфиры, и Берни отметил, что смотреть на нее весьма приятно.
— Неплохо… как обычно… куча дел… А вы?
— Я слишком много работаю, — сказала она с
довольным видом. — А как ваши детишки? — Она задавала этот вопрос
всем, кто встречался ей по пути, но было заметно, что она спрашивает не просто
так.
— С ними все в порядке. — Он улыбнулся, с
превеликим удовольствием почувствовав себя юнцом.
В тот день Берни надел джинсы, видавший виды английский
плащ, а на голову нахлобучил старую шляпу из твида. Стоя рядом с Меган под
дождем, он вдруг прищурился.
— Можно пригласить вас на чашку кофе или вы куда-нибудь
спешите? — Он помнил про пейджер, который она носила с собой, и про шишку
на голове, которую она помчалась осматривать в День труда посреди вечеринки.
— Нет, мой рабочий день как раз закончился, и я с
удовольствием выпью кофе.
Она взмахнула рукой, указывая на дверь кофейни,
расположенной чуть дальше на той же улице, и Берни торопливо пошел следом за
ней, недоумевая, зачем он пригласил ее. Каждая встреча с Меган доставляла ему
удовольствие, и он негодовал на самого себя, потому что его тянуло к ней, но
ему казалось, что это нехорошо. Ему не следует заводить с ней дружбу. Ощущая
неловкость, они сели за свободный стол. Меган заказала горячий шоколад, а Берни
— капуччино. Откинувшись на спинку стула, он посмотрел на Меган, Поразительно,
до чего она красива, хотя одета совсем неказисто. Меган была одной из тех
женщин, которые на первый взгляд кажутся неинтересными, но потом постепенно
начинаешь понимать, что это заблуждение: у них тонкие черты лица,
необыкновенные глаза, удивительная кожа, и все это, вместе взятое, создает неповторимый
облик, который, впрочем, лишен всякой броскости и завораживает глаз лишь по
прошествии времени.
— Почему вы так на меня смотрите? — Ощутив на себе
его пристальный взгляд, Меган решила, что у нее что-то не в порядке, но Берни
улыбнулся и склонил голову набок.
— Удивляюсь тому, как прекрасно вы выглядите в этом
плаще и резиновых сапогах. И вам очень идет красный шарф.
Меган зарделась румянцем, выслушав комплимент, а потом
насмешливо ответила:
— Похоже, у вас испортилось зрение или вы перебрали
спиртного. С самого детского сада я всегда была выше всех остальных сверстниц.
Мой брат уверял, что мои ноги похожи на фонарные столбы, а зубы на клавиши
фортепиано.
«А волосы на шелковые нити, а глаза на светлые сапфиры, а…»
— Усилием воли Берни заставил себя отвлечься от этого потока сравнений и
попытался сказать вслух что-нибудь менее поэтичное:
— Мне кажется, братья всегда так говорят. Конечно, мне
трудно судить, ведь я был единственным ребенком в семье, но, по-моему, они
всегда ужасно дразнят сестер, считая это своим главным призванием в жизни.
Эти слова живо напомнили ей времена детства, и она
расхохоталась.
— Моему брату это отлично удавалось. Но я души в нем не
чаю. У него шестеро детей. — Она задумчиво улыбнулась.
А Берни рассмеялся. Еще одна католичка. Руфь пришла бы в
восторг. Мысль об этом показалась ему забавной. Да, Меган, безусловно, не
похожа на дочь миссис Розенталь, манекенщицу, работавшую у Орбаха. Зато она —
врач. Это понравилось бы и его отцу, и матери. Если бы дело дошло до
знакомства. И тут он напомнил себе о том, что они всего лишь завернули в
дождливый день в кафе попить горячего шоколада и кофе.
— Ваш брат — католик? — Если они к тому же еще и
ирландцы, тогда понятно, откуда у нее такие черные волосы. Но в ответ Меган
покачала головой и засмеялась:
