Суббота, 8 июня
Сборная «В» — 45 очков, команда школы «Уотерфолл» — О!
Верн набрал девять очков за попытки
[36]
, а я — 17 (за дополнительные удары и пенальти). Команда противника явно побаивалась Верна, его сумасшедших воплей и криков — игроки весь матч просто бегали рядом, не трогая его. Должен признаться, Человек Дождя выглядит действительно страшновато — орет, как будто его режут, ломится через поле, размахивая забинтованным средним пальцем. Прекрасно понимаю полузащитника «Уотер-фолла», который на середине матча притворился, что у него травма. Верн мог бы получить все пятнадцать очков, но один раз он просто забыл уронить мяч, прежде чем ударить по нему
[37]
, и перебежал линию мертвого мяча дважды
[38]
.
Сборная школы выиграла с перевесом всего в шесть очков. Учитывая, что половина учащихся «Уотерфолла» — девчонки, это печально. Тем более что нас ждет матч с Кингз-колледжем в следующие выходные.
Гном Гилберт нашел новое убежище в Бешеном Доме.
Воскресенье, 9 июня
Сценарий «Ноева ковчега» до сих пор не написан. Никаких объявлений о репетиции я не видел. До премьеры осталось всего три недели, а никто, кроме меня, не ударяется в панику.
Бешеный Дом выглядит просто потрясно. На этой неделе его гордый владелец произвел еще кое-какие улучшения. Главная комната стала чуть меньше, но Бешеный Пес заявил, что, благодаря уменьшению размера, ее теперь хуже видно с земли. Когда мы забрались на дерево все вместе, стало тесно, и Рэмбо приказал нам с Верном убираться. Так что мы присоединились к Жиртресту, который остался внизу. (Он сказал, что сегодня подъем не осилит.) С неловким чувством мы пошли к запруде, а сверху доносился звон бутылки бренди о стаканы.
Понедельник, 10 июня
Опять позвонил папе поздравить его с днем рождения. Папа поблагодарил меня за новые брюки. Постарался сделать вид, что действительно купил их сам. На наш дом пока никто не посягнул, но мама по-прежнему надеется продать его до нашего отъезда за границу. Папа сказал, что обрезал розы на три месяца раньше, поэтому наш сад страшен, как смертный грех. По его словам, лучше уж жить в Новой Зеландии, чем в Англии, — у новозеландцев хотя бы приличная сборная регбистов. Чуть было не рассказал папе про Бешеный Дом, но сдержался и сообщил, что собираюсь принять участие в конкурсе юных писателей имени Алана Пейтона. На что папа ответил, что Пейтон — старый коммуняга, и передал трубку маме.
Сценарий Щуки просто курам на смех! Согласно ему, как-то вечером Ной перепил кока-колы, и ему было видение, после которого он начал строить ковчег. Он ругается с домашними, а потом приводит к ковчегу разных зверей И начинает ждать начала потопа. Большинство диалогов написано, как будто нарочно, назло учителям. Например, в одной сцене рассказчик сообщает: «Тут Ной пристрелил Викинга и как Укушенный бросился на Цербера». Андерсону все это показалось очень смешным, и он чуть не надорвался со смеху, назвав пьесу «классикой». А у меня нет ни одной реплики. Более того, Голубя мира вообще нет в сценарии! После репетиции набрался смелости и спросил Щуку, почему у меня нет текста. Тот самодовольно посмотрел на меня и ответил:
— Потому что актер из тебя никудышный и вообще, придурок, где ты видел, чтоб голуби разговаривали?
Я покраснел, к горлу подкатил комок, но я решил не отступать и спросил, почему Щука вообще дал мне роль, если актер из меня дерьмовый. На что он всплеснул руками и ответил:
— Чтобы показать всему миру твою бездарность. — Потом он приказал являться на все репетиции и кольнул меня острым концом проволочной вешалки. Зачем я вообще пошел на это прослушивание? Теперь Щука может разрушить всю мою актерскую карьеру.
Урок на всю жизнь: со сценаристами надо всегда быть в хороших отношениях.
Вторник, 11 июня
В душевой Джулиан поздравил меня с тем, что за полторы недели мой член вдвое увеличился в размерах. Мне пришлось спешно покинуть душ, потому что все тут же принялись пялиться на мой член и спорить с Джулианом — вырос ли он на самом деле или вообще стал меньше.
На тренировке по регби Майк Талисбери сломал руку. (Он полузащитник команды «Б» мальчиков до пятнадцати лет.) Может, попытать счастья у сестры Коллинз в лазарете? Ведь лучше умереть, чем сразиться с командой регбистов Кингз-колледжа! Они меня живьем сожрут.
Среда, 12 июня
В связи с нарастанием ажиотажа перед матчем с Кингз-колледжем Гоблин открыл тотализатор. Предлагает ставить 15 к 1 на то, что наша команда выиграет. Тотализатор не интересует никого, кроме Нормальной Семерки, каждого члена которой Гоблин вынудил поставить по пять рандов в качестве проявления командного духа. Один из Дэррилов за обедом передал мне записку. В ней говорилось:
Великий поэт Мильтон!
Литературный обед состоится в пятницу, 21 июня. С собой захватить мозг и черновик конкурсного эссе.
И подпись:
Папаша
Четверг, 13 июня
Вызвали на тренировку: команда «Б», за которую играю я, соревнуется с командой «А».
Малёк Мильтон, 1976—1991. Убит в бою Покойся с миром.
14.00. Тренировочный матч против команды «А» начался зловеще: Бешеный Пес ударил меня по спине и сказал: «Ничего личного, Малёчек, но знай: моя задача — порвать полузащитника другой команды». (Говорят, именно Бешеный Пес во вторник сломал руку Майку Талисбери, обрушив на него мощнейший удар после окончания розыгрыша). Я сглотнул слюну и взмолился Господу, чтобы тот послал на Землю грозу. Он этого не сделал. Вместо этого он послал первый мяч прямо мне в руки. За мячом последовало нечто похожее на ракету. Весь воздух вышел из моих легких, и надо мной склонились чьи-то лица. Меня подняли на ноги, все захлопали, а я, хромая, вернулся к своему месту на поле. И услышал голос Рэмбо: «Молодчина, Песик. Теперь моя очередь». Я попытался сохранить видимость спокойствия, но кишки были готовы вылезти наружу через рот.
Следующий мяч полетел прямо в руки нашему полузащитнику схватки (которого все, включая тренера, зовут Соленый Член). С искаженным паникой лицом, Соленый Член кинул мяч мне. Я решил избавиться от него, пока меня снова не сбили с ног, и зашвырнул его за боковую линию поля. Но внезапно услышал взрыв и снова увидел перед собой облака. Раздался пронзительный свисток.
