– Хобот этот жмет, мочи нет! – хныкала сестрица.
– Да замолчи ты наконец, самолет вылетает через десять минут! – возмущалась Оля.
– Ладно, замолчу. Но тогда ты сама будешь мне заказывать вино! – поставила условие Лариса. – И белое, и красное, каждого по стаканчику. И шампанского тоже, и мартини. И пива банку! Я самолетов страсть как боюсь!
Донья Вероника и ее сын заняли места в бизнес-классе, у Оли и Лорки билеты были на места в эконом-классе. Лорка сразу же схватила журнал, начала рассматривать сверкающие драгоценности и вскоре объявила громко по-русски:
– Вот такую колью себе куплю, когда клад найдем!
Оля в который раз прошептала:
– Да замолчи же, Лорка! И русский забудь, а про... про остров Лагарто не поминай! И вообще слово «колье» – среднего рода!
– Так и быть, – смилостивилась Лорка не менее громко по-русски. Когда пожилая дама, занимавшая соседнее с ней место, непонимающе посмотрела на нее, Лариса любезно пояснила ей по-испански: – Ну, чего вылупилась, тетя? Немая я, понимаешь, немая!
Когда загудели турбины, Лорка вцепилась в руку Оле и зажмурилась. Аэробус плавно оторвался от земли и устремился в небеса. Лорка негромко поскуливала, а с языка у нее то и дело срывались нехорошие русские словечки.
Закончив представление после взлета, Лорка потребовала коньяку. Оля, попросив стюардессу принести подушку и одеяло, безуспешно попыталась вздремнуть. Полет казался нескончаемым – самолет будто застыл в воздухе, хотя в действительности они пересекали Атлантику. Ольга просмотрела все возможные журналы, устала от глуповатых комедий и мультфильмов, которые крутили по телевизионному каналу на борту. Лорка, наоборот, была в диком восторге от приключений мистера Бина и Тома с Джерри. Когда капитан лайнера объявил, что примерно через пятнадцать минут их самолет совершит посадку в международном аэропорту имени президента Изабеллы Баррейро в столице Коста-Бьянки Эльпараисо, Оля вдруг почувствовала, что ее клонит в сон. Прикрыв глаза «всего на секунду», она внезапно оказалась в том самом кошмаре, мучившем ее уже несколько раз, – джунгли окружали ее, лианы хлестали по лицу, со лба градом катил пот, ноги страшно болели. Они вместе с Лоркой неслись куда-то вперед, не разбирая дороги, зная, что стоит остановиться, как им придет конец. И вот они оказались около скалы, прильнули к ней – дороги вперед не было, путь назад отрезан. Преследователи всего в нескольких метрах. Сердце колотилось, как бешеное. Оля с ужасом ощутила, как чья-то железная рука впилась ей в плечо, и громовой голос проревел: «Ты в моей власти! Сейчас я убью тебя, Ольга...»
– Оленька! – вопил кто-то прямо ей в ухо. Девушка, открыв глаза, не сразу сообразила, что джунгли привиделись во сне. Лорка шептала: – Мы садимся! Вот бы хотя бы одним глазком посмотреть на эту Коста-Бьянку сверху... Я всегда мечтала о путешествии в подобную райскую страну!
Оля грозно посмотрела на сестру, та примолкла, вспомнив, что сеньора Бустадиа, которую надо было изображать, – немая от рождения. Аэробус зашел на посадку, Лорка что-то мычала, усиливая всеобщую нервозность. Самолет легко подбросило, шасси коснулись бетона, раздались бурные аплодисменты.
Пассажиры начали вставать со своих мест. Оля удержала Лорку, которая жаждала выйти одной из первых, и сестры покинули лайнер в числе последних. Вслед за ними шли «сеньор Дольмаро» и «сеньора Фернандес». Они спустились по эскалатору вниз и оказались в небольшом зале: впереди их ждал пограничный контроль.
– Запомни наконец, ты – немая! – строго сказала Оля сестрице.
Лорка закивала головой и, боязливо оглянувшись, первой направилась к будке, в которой сидел пограничник.
Тридцать секунд, которые Лорка провела около него, показались тремя часами. Оля переминалась с ноги на ногу, думая, что их могут тут же арестовать и запихнуть в местную тюрьму, условия содержания в которой, как она прочитала в журнале во время полета, была далеки от идеальных: огромные тараканы, вечная сырость, духота, зной, жадные грубые надзиратели и продажные полицейские.
Лорка, помахав Оле рукой и завопив во всю глотку: «Меня пропустили!», двинулась к выходу. Оля заметила, что пограничник с подозрением уставился на нее, и, глубоко вздохнув, подошла к будке. Молодой человек с густыми черными бровями, в темно-синей форме с гербом республики, вышитым золотой нитью, взял ее паспорт, внимательно изучил и, не поднимая глаз, спросил:
– Цель вашего визита в Коста-Бьянку, сеньора?
– Я... сопровождаю... свою кузину в монастырь Непорочного Зачатия в Санта-Кларите... – пробормотала Ольга.
Пограничник ничего не ответил, снял трубку внутреннего телефона и, к ее ужасу, произнес:
– Тридцать первый, пришлите кого-нибудь.
Ноги у Оли подкосились, она заметила, что к кабинке спешит пожилая женщина в пограничной форме. «Вот и все, – мелькнула мысль, – он увидел, что мой паспорт поддельный!» Ей слишком долго везло, наступила пора платить за свою бесшабашность!
– Дора, – обратился пограничник к подоспевшей особе, – сеньора прибыла в Коста-Бьянку с целью посещения монастыря Непорочного Зачатия. Будь добра, позаботься о ней!
С этими словами он штампанул в паспорт визу и с легкой улыбкой протянул его девушке.
– Добро пожаловать в Эльпараисо, сеньора! Желаю вам удачной поездки в монастырь!
Оля дрожащими пальцами схватила паспорт, пограничница любезно произнесла:
– Сеньора, если хотите, я могу снабдить вас информацией о том, как лучше добраться из столицы до монастыря. Он располагается в провинциальном городишке за сотни километров от Эльпараисо...
Стараясь унять дрожь в голосе, Ольга заговорила:
– Благодарю вас, сеньора, однако это не требуется. Я путешествую с кузиной, у нас забронированы места в отеле и заказаны билеты на поезд.
Пограничница с непониманием посмотрела на Олю и изрекла:
– На поезд? Но до Санта-Клариты можно добраться только на машине! Там прокладывают новую скоростную трассу, но готова она будет через несколько лет, пока что приходится пользоваться старыми грунтовыми дорогами.
Поперхнувшись, Оля исправилась:
– Ну конечно, я хотела сказать, что у нас имеются билеты на автобус. Туристическое бюро обо всем позаботилось!
– На вашем месте, сеньора, я бы не стала отправляться в эту глухомань, – предупредила ее пограничница. – В этом монастыре пару лет назад произошли несколько кошмарных убийств. И одно из них – накануне визита его святейшества папы!
Оля, уверив пограничницу, что в течение последних двадцати лет только о том и грезила, чтобы посетить монастырь Непорочного Зачатия, распрощалась с говорливой особой и чуть ли не бегом направилась за багажом. Лорка, держа в руке силиконовый нос, смотрелась в зеркальце. И тут к ним присоединились Саша и донья Вероника.
– Ну что же, дамы, поздравляю вас с прибытием в Коста-Бьянку! – произнес молодой человек.
