— Не смей называть меня грязной шлюхой, Пол Гаррис! — визжала она. Свое внушение она сопровождала нецензурной бранью, вызывающей хохот у зрителей.
— Никки! — закричала Хелен, бросаясь вперед. Она схватила девочку за плечи и оттащила от распростертого на земле врага.
— Отойди от меня, сука легавая!
Никки истошно вопила и брыкалась. Она исхитрилась довольно больно пнуть Хелен в лодыжку.
— Ни за что! — возразила Хелен, стиснув зубы.
Зрители угрожающе зашумели — их лишали интересного зрелища. Побитый мальчишка с исцарапанным, окровавленным лицом воспользовался случаем, вскочил и побежал прочь, преследуемый презрительными выкриками одноклассников.
На углу улицы он остановился, развернулся и заорал:
— Ты закончишь так же, как твоя подружка! Помяни мое слово, Никки Арнольд!
— А-а-а! — закричали зрители, толпясь вокруг Хелен и вырывающейся Никки.
— Успокойтесь, я из полиции! — громко крикнула Хелен, заглушая шум.
Ей удалось достичь цели. Толпа, состоявшая из юных кровожадных зрителей, растаяла, как снег весной.
— Так в чем дело, Никки? — Хелен отпустила девочку.
Та развернулась к ней — злая, красная, непримиримая.
— Вам-то что за дело? Зачем вы сунулись? Он обзывал меня всякими мерзкими словами, вот и получил! Но я с ним еще разберусь!
— Почему он тебя обзывал? — сухо спросила Хелен.
— Потому что он подонок, вот почему! Не я начала. Вы сами слышали, как он обозвал меня шлюхой!
— За что? — не отставала Хелен.
Сверкнув глазами, Никки грязно выругалась.
— Придержи язык! Ведь не зря твои одноклассники о тебе такого невысокого мнения? Что ты натворила?
Никки помрачнела.
— Не ваше дело! Я уже не маленькая, и потом… Мы, кажется, живем в свободной стране! Я могу делать что хочу!
Рядом с ними кто-то негромко откашлялся.
— Что здесь происходит? — послышался мужской голос.
Обернувшись, Хелен увидела встревоженного молодого человека с бородкой в твидовом пиджаке.
— Я учитель! — пояснил он, хотя она и сама уже поняла.
Хелен начала рассказывать, в чем дело. Воспользовавшись тем, что о ней на время забыли, Никки ловко вывернулась и понеслась прочь.
— Ах ты!.. — Хелен едва не повторила одно из любимых выражений Никки, но ей удалось вовремя сдержаться. Она повернулась к бородатому молодому человеку. — Вы не подскажете, где живет Пол Гаррис?
Квартира семейства Гаррис находилась на втором этаже, над магазином, торгующим подержанными вещами. Дверь ей открыл молодой человек с тощим, крысиным личиком и сальными патлами. Прежде чем впустить Хелен в дом, он внимательно изучил ее удостоверение.
— А он вам зачем? Я его брат.
— Хочу спросить его про драку у школы.
— Ух ты! — удивился молодой человек. На его лице появилось неприязненное выражение. — Значит, теперь легавые лезут даже в детские драки, вот как! Вам что, больше делать нечего? К тому же нашему Полу как раз и досталось. Она врезала ему по губам и выбила передний зуб! Таких, как она, сажать надо! Да вы входите и сами взгляните, что натворила эта дрянь!
Похоже, Гаррисы покупали обстановку в магазине подержанных вещей, расположенном внизу: и мебель, и шторы на окнах, и ковры в квартире были не слишком хорошего качества. Зато вся техника оказалась суперсовременной и довольно дорогой. Осмотревшись, Хелен отметила широкоэкранный телевизор, видеомагнитофон, музыкальный центр и переносной проигрыватель CD-дисков.
— Мама на работе, — продолжал брат Пола. — Меня зовут Дом. Пол сейчас в ванной, кровь смывает. Пойду позову его.
Пока его не было, Хелен приоткрыла ближнюю дверь — как оказалось, на кухню — и огляделась. У раковины лежал вскрытый пакет с дешевыми замороженными котлетами; рядом стояла банка с консервированной фасолью. Впрочем, помимо простой газовой плиты в пятнах жира на кухне Гаррисов имелась и новенькая микроволновая печь.
Хелен притворила дверь на кухню, и тут вернулся Дом.
— Собирался обед сготовить, — пояснил он, кивая в сторону кухни. — Правда, не знаю, сможет ли братишка сейчас есть, у него все лицо разбито. Покажи ей, Пол!
Из-за спины Дома вынырнула тщедушная фигурка — уменьшенная копия брата. Пол пальцем приподнял верхнюю губу и что-то промямлил. Да, так и есть — передний зуб выбит! Пол опустил руку, вытер ее об штаны и более членораздельно повторил:
— Она первая начала!
— Эх ты! — возмутился Дом. — Чтобы тебя побила какая-то девчонка!
— Она на меня набросилась! Прямо как взбесилась!
— Погоди! — перебила его Хелен. — О том, как она тебя избила, потом. Драка началась из-за того, что ты обозвал Никки. Она утверждает, что ты назвал ее шлюхой.
— А что тут такого? — воинственно спросил Дом. — Ведь так оно и есть!
— Правда? — Хелен повернулась к старшему брату.
— Конечно! Всем известно, какая она! Я и сам сколько раз видел Никки в пабах — и ее, и ее подружку, которую недавно прикончили! Они клеили мужиков по выходным, а иногда и среди недели. Да вы кого угодно спросите, про них все знают!
— Ты ничего не путаешь?
— Говорю вам, я сам их там видел! — воскликнул Дом и вдруг насторожился. — И нечего так на меня смотреть! Я их только видел, но сам с ними не ходил и не платил им! — Помолчав, он самодовольно ухмыльнулся. — За такие дела я девушкам не плачу!
— «Такими делами», как ты выражаешься, занимались только две девочки, Никки и ее подруга?
Дом насупился.
— Может, с ними и другие были, но тех я не знаю. Остальные то приходили, то уходили, а Никки и та, вторая, Линн, постоянно ошивались по пабам — понимаете? Какое-то время назад с ними ходила еще одна девочка. Вот с ней я бы с удовольствием познакомился. Но потом она перестала водить с ними компанию. На Линн я бы никогда не клюнул, она не в моем вкусе. Ну а чтобы пойти с Никки… это до чего надо дойти! — Дом снова самодовольно ухмыльнулся.
— В каких пабах они бывали? — сухо спросила Хелен. — Где ты их видел?
— Да во всех. «Король Георг», «Серебряные колокольчики». Они даже в клубе пробовали клеить парней, но их оттуда все время выгоняли.
Хелен вздохнула. Все более или менее ясно. Она снова оглядела обшарпанную квартиру с суперсовременной дорогой техникой. Оставалось прояснить последний вопрос.
— Ты работаешь? — спросила она у Дома.
Тот как будто даже возмутился:
— А как же! У меня постоянная работа! А вам-то что?
— Похоже, кое-кто в вашей семье прилично зарабатывает.
