Книга I
Memoires De mr d,Artagnan Lieutenant de la Compagnie des
Mousquetaires du Kardinale interpretaire Alexander Bousqouve
Подлинная история юности мессира д’Артаньяна, дворянина из
Беарна, содержащая множество Вещей Личных и Секретных, происшедших при
Правлении Его Христианнейшего Величества, Короля Франции Людовика XIII в
Министерстве Его Высокопреосвященства Кардинала и Герцога Армана Жана дю Плесси
де Ришелье, а также поучительное повествование о Свершениях, Неудачах и
прихотливых путях Любви и Ненависти.
Вступление
Если бы весной 1625 года зоркий и внимательный наблюдатель
мог бы пролететь над прекрасной Францией из конца в конец на высоте птичьего
полета, он непременно отметил бы, что в стране царит спокойствие. Не видно было
осажденных городов, по дорогам и полям не двигались войска, не дымили обширные
пожарища. Повсюду, казалось, царит мир и спокойствие.
Но так только казалось…
К тому времени вот уже добрых семьдесят лет королевство сотрясали
гражданские войны, вызванные слабостью королевской власти, своеволием
дворянства, а особенно – религиозной враждой. Еретики-протестанты, более
известные нам под именем гугенотов, желали не обрести равноправие с католиками,
а создать свое государство в государстве, где они могли бы править сами, не
подчиняясь никому. Трижды за неполные двадцать лет они устраивали резню
католикам, не щадя ни старых, ни малых, а в 1572 г. пытались захватить
власть в Париже, но были разбиты во время резни, известной истории как ночь
святого Варфоломея. Однако оружия они не сложили, и к моменту, когда начинается
наше повествование, в их руках оставалось несколько великолепных крепостей и
целые провинции Франции, где король не пользовался ни малейшей властью.
Эти ожесточенные войны, порой разводившие по разные стороны
даже членов одной семьи, стоили Франции неисчислимых жертв и разрушений – и,
мало того, несли смерть ее королям, одному за другим. В 1574 г. умер Карл
Девятый – внезапно и скоропостижно, и молва настойчиво приписывала его кончину
отравлению. Его преемник, Генрих Третий, погиб в 1589 г. от удара
кинжалом. Овладевший престолом Генрих Наваррский, прозванный Великим Повесой
(одних лишь его официальных любовниц история насчитала пятьдесят шесть, а
случайные не поддаются учету), многое сделал для славы и величия страны – но и
он в 1610 г. был убит. Правительницей при малолетнем короле Людовике
Тринадцатом стала его мать, Мария Медичи.
И тогда возле нее появился пронырливый и жадный фаворит,
итальянец Кончино Кончини. Приехав во Францию без гроша в кармане и с долгами в
две с половиной тысячи пистолей, он стал маршалом и маркизом, высасывая соки из
страны так, что очень скоро возбудил всеобщую ненависть. Едва войдя в
совершеннолетие, юный король Людовик велел его арестовать – и во время ареста
Кончини был убит к ликованию парижан.
Однако это не принесло спокойствия. Буйное дворянство,
хорошо вооруженные гугеноты и мечтавшие о былой воле вельможи, владевшие своими
полунезависимыми герцогствами и графствами, вновь разожгли войну, и дошло до
того, что бежавшая из Парижа Мария Медичи тоже стала собирать силы против сына.
Дважды войска матери и сына сходились в ожесточенной схватке. Доставшиеся
Людовику по наследству религиозные войны продолжались с прежним ожесточением.
Тогдашняя Франция была отнюдь не той страной, что нам сегодня известна, –
хотя бы потому, что ее территория составляла четыре пятых от нынешней. Но и на
этих землях не было покоя. Добрая половина Франции до сих пор говорила не на
французском, а на местных языках и ощущала себя прежде всего бретонцами,
нормандцами, гасконцами, а никакими не французами. Всего восемьдесят лет прошло
с той поры, как французский язык был признан официальным языком королевства.
Одни провинции всецело подчинялись центральной власти; другие
до сих пор пользовались массой былых прав и привилегий; иные не признавали на
деле другой власти, кроме своих феодалов; в одних местах вся политическая,
юридическая и религиозная власть принадлежала гугенотам, в других католики
кое-как удерживали первенство.
Трудами Генриха Четвертого были устроены мануфактуры, где
ткали шелк и атлас и делали ковры; возникли хрустальные заводы, полотно из
Бретани и Вандеи во множестве продавалось за границу; в другие страны продавали
также пшеницу. Однако постоянные войны наносили всему этому огромный ущерб.
Чтобы рассказать о положении дворянства, лучше всего будет
дать слово французскому историку: «Существовало, скорее, две разновидности
дворянства: знать – настоящие властители, жадные и воинственно настроенные
феодалы, набитые деньгами, с бесчисленными владениями и должностями,
составляющие заговоры или уходящие в раскол по любому поводу; и мелкое
дворянство – обедневшие и разорившиеся с наступлением мира дворянчики, у
которых был выбор либо прозябать в своих пришедших в запустение замках, либо
податься на службу к королю или какому-нибудь могущественному вельможе. Между
ними пролегла бездна, но было и то, что их объединяло: гордость своим
происхождением и чувство чести, которое толкало стольких из них драться на дуэли:
2000 погибнут в одном только 1606 году!»
Необходимо добавить к этой невеселой картине еще одну
немаловажную деталь: мира не было не только в королевстве, но и меж королевской
четой. Отчуждение меж молодым Людовиком и его супругой Анной Австрийской, сестрой
испанского короля, росло и усугублялось. Все громче шептались о том, что
королева все же не устояла перед ухаживаниями блистательного фаворита
английского короля герцога Бекингэма во время свидания в Амьене…
И в это самое время выросла фигура могучего и сильного волей
первого министра при слабом и безвольном короле – Армана Жана дю Плесси,
герцога де Ришелье, умного и решительного министра, стремившегося объединить
страну, покончить с произволом буйного дворянства и приструнить гугенотов,
получавших помощь деньгами и оружием от исконных врагов Франции – англичан и
испанцев.
Страна стояла на пороге новой войны. Воцарившаяся в ней
тишина была лишь кратким затишьем перед очередной бурей, долгой и кровавой
грозой.
Именно в часы этого затишья по дороге к Парижу ехал молодой
всадник на старом коне – и вскоре нам предстоит с этим юношей познакомиться
поближе…
Возможно ли это? Конечно, возможно, раз оно не исключено.
И.В. Сталин
Кружат созвездья в смене прихотливой,
А мы во власти этого полета,
И правят духом, что лишен оплота,
Минутные приливы и отливы.
То возрождая лучшие порывы,
То тяготя ничтожною заботой,
От поворота и до поворота
Ведет нас путь, то горький, то счастливый…
