– Боюсь, у меня нет здесь знакомых… – с искренней
озабоченностью сказал д’Артаньян.
– Сударь, могу ли я предложить вам свои услуги? –
спросил молодой человек лет двадцати пяти, судя по одежде, гвардеец
кардинала. – Меня зовут граф де Вард…
– Охотно, граф, – поклонился д’Артаньян.
Портос оглянулся, поводя налитыми кровью глазами:
– Кто-нибудь здесь… Черт побери, Атос, вы как нельзя
более кстати!
Мушкетер с величавой осанкой выступил вперед, недружелюбно
глядя на д’Артаньяна. Тот тоже его узнал с первого взгляда и преспокойно
сказал, обращаясь скорее к собравшимся:
– Ну что же, господин Портос, ничего не имею против
такого секунданта… Хотя… Должен заметить, что этому господину если и пристало
участвовать в дуэлях, то исключительно в качестве секунданта. В любой другой
роли он, безусловно, не на месте…
– Поосторожней, молодой человек! – воскликнул
стоявший рядом мушкетер. – Вы оскорбляете человека, участвовавшего во
множестве поединков…
– Неужели? – с наигранным изумлением воскликнул
д’Артаньян. – Право, сударь, вы меня несказанно изумили! Мне дважды
приходилось самым недвусмысленным образом вызывать этого господина, и оба раза
он уклонялся…
– Черт раздери, что вы такое говорите!
– Спросите у господина Атоса, – сказал
гасконец. – Всецело полагаюсь на его откровенность.
– Атос, вы слышали, что несет этот юнец? –
удивился мушкетер. – Что же вы молчите?
Д’Артаньян злорадно сказал:
– Должно быть, господин Атос столь молчалив оттого, что
на сей раз в его распоряжении нет толпы простолюдинов с жердями и вилами.
– Достаточно! – сказал Атос, побледнев. В его
взгляде сверкнула молния. – Молодой человек, вы мне немедленно ответите…
– Я всецело к вашим услугам, – поклонился
д’Артаньян и добавил с неподдельным огорчением: – Правда, слово
"немедленно" тут не вполне уместно, ибо это зависит не от меня…
Прежде мне нужно уладить маленькое дельце с господином Портосом. Впрочем, если
он вам уступит свою очередь, я охотно…
– Да ни за что на свете! – зарычал великан. –
Атос, я для вас готов на что угодно, но этот наглый сопляк – мой! Уж простите,
но я его убью, не откладывая и не уступая никому это удовольствие!
– Вот совпадение, я думаю о происходящем точно теми же
словами! – сказал д’Артаньян.
– Господа! – негодующе воскликнул кто-то. –
Вы, право, мешаете играть! Идите деритесь и дайте нам закончить партию.
– Пойдемте, господа? – предложил д’Артаньян.
Глава 13
Плечо Атоса
Они вышли на пустырь, и д’Артаньян немедленно обнажил шпагу:
– Ну что же, любезный Портос, посмотрим, так ли вы
ловко щелкаете шпагой, как щелкаете по шарам…
Шпага великана сверкнула на ярком солнце, и он ринулся в
сторону гасконца очертя голову – но держась, правда, гораздо осмотрительнее,
чем в прошлый раз. Уже по его первым выпадам д’Артаньян понял, что поражение в
Менге кое-чему бахвала все-таки научило.
После обмена ударами, нескольких выпадов и перемещений
д’Артаньян вдруг ощутил, что ему совершенно не хочется не то что убивать этого
глуповатого великана, но и вообще наносить ему телесный урон. Победить Портоса
без всякого пролития крови отчего-то было гораздо занятнее…
А посему он в последний миг отказался от уже намеченного
удара и, сделав вид, что оплошал, занял оборону. Портос наседал, приняв игру
д’Артаньяна за чистую монету, его шпага сверкала перед лицом гасконца,
отступившего ровно на три шага, как и наметил поначалу.
Воспрянувший Портос напирал, рискнув сбросить плащ по
причине полного отсутствия зрителей.
– Ах, как сияет ваша перевязь! – проговорил сквозь
зубы д’Артаньян, снова сделав вид, что дрогнул перед противником и вообще
устает.
– Я еще погляжу, как засияют твои кишки! –
откликнулся Портос.
– Если не секрет, сколько вы все же заплатили за
перевязь? Я себе непременно хочу такую…
– Дороже, чем ты стоишь!
– Господа! – поморщился Атос. – Не
превращайте поединок в балаган! И не забывайте, что я жду своей очереди.
Деритесь всерьез!
– Черт возьми, вы совершенно правы! – сказал
д’Артаньян.
И, нанеся несколько ударов уже в полную силу, со всей
быстротой юности и гасконским проворством, вновь пустил в ход испытанный прием,
справедливо рассудив, что есть вещи, которые ничуть не обесцениваются от
частого употребления, наоборот.
Как и в прошлый раз, шпага Портоса, сверкая золоченым
эфесом, взлетела высоко вверх, описала дугу – весьма изящную, заметим – и
полетела прямехонько в прошлогодний бурьян, широкой полосой окаймлявший
пустырь.
Портос, определено кое-чему научившийся за время тесного
общения с д’Артаньяном, на сей раз не потерял ни мига – он опрометью кинулся
было в ту сторону, куда упала шпага, спеша ее подобрать, на что имел полное
право согласно дуэльному кодексу. Вот только д’Артаньян не расположен был
затягивать события сверх всякой меры. Он сделал ложный выпад под воротник,
потом молниеносно приставил острие шпаги к животу Портоса, заставив того
замереть перед лицом неизбежного.
– Вам не кажется, сударь, что самое время для вас
просить пощады? – осведомился он с торжеством. – Или хотя бы извинения?
Я готов удовольствоваться как раз последним, право…
Портос оглянулся на своего секунданта в полной
растерянности.
– Ничего не поделаешь, Портос, – пожал тот
плечами, не столько даже удрученный постигшим друга поражением, сколько просияв
от радости, потому что сообразил, что ничто не мешает теперь ему схватиться с
д’Артаньяном. – Вы проиграли…
– Извините, – пробормотал Портос. – Дьявол
вам ворожит, что ли…
– Да, конечно, если считать дьяволом моего отца,
научившего меня этому приему, – сказал д’Артаньян. – Но, уверяю вас,
нет решительно никаких оснований отождествлять этого почтенного дворянина и
врага рода человеческого… Полагаю, я могу взять вашу шпагу?
– Разумеется, можете, – нетерпеливо сказал
Атос. – Эй, эй! Портос на нее не покушается более, она так там и будет
лежать, оставьте ее в покое, черт подери! Мы с вами еще не закончили!
И он с решительным видом обнажил свою.
– К вашим услугам, сударь! – поклонился
д’Артаньян.
Клинки со звоном скрестились. На сей раз д’Артаньян сам
оказался в роли Портоса – он, памятуя подсознательно, как Атос дважды уклонялся
от схватки, отчего-то решил, что и впрямь имеет дело с робким и неуверенным
противником, и в первую минуту пустил в ход далеко не все свое умение и
проворство.
За что и был немедленно наказан – шпага Атоса раз и другой
сверкнула в столь опасной близости, что д’Артаньян моментально опомнился и
сообразил, что следует, по гасконскому присловью, из шкуры вон вывернуться,
если он хочет выйти живым из этой истории.
