– Почему бы и нет? Давненько с Жюно не виделись. – Риардон поднялся. – Знаешь, я предложил ему работать у меня в пабе вышибалой после того, как ты закрыл дело.
– Ты здорово рисковал.
– Жюно мне всегда нравился. Но в Вудсдейле ему, конечно, лучше. Меньше шансов, что он на кого-нибудь сорвется.
– Вот и я об этом.
* * *
Жюно встретил их у ворот подземного гаража. Униформы на нем не было. В свое время Николас убедил Джоэла, что охранникам ходить в форме необязательно.
– Я поставлю машину. А вы поднимайтесь к доктору Либеру, на четвертый этаж. – Только теперь Жюно с улыбкой взглянул на Джейми. – Как ты?
– Неплохо. Может, устроишь мне экскурсию, пока Николас занимается своими делами?
– Тут шикарная сигнализация. Тебе понравится. Даже ты вряд ли через нее прорвался бы.
– О, ты ранишь меня в самое сердце! Неужто ты в меня не веришь?
Николас не стал слушать дальше и направился к центральному входу, который располагался прямо в подземном гараже – специально для того, чтобы обеспечить полную приватность именитым пациентам клиники. Никто не должен видеть, как они сюда входят и выходят.
На четвертом этаже, возле лифта, Танека уже ждал Джоэл.
– Теперь за нее отвечаешь ты, – угрюмо заявил он, – Сделай что-нибудь.
– А что произошло?
– Все к черту. С каждым днем она все больше и больше замыкается в себе. Я приставил к ней целую свору психиатров, даже священника вызвал. Все без толку. Не ест. Не говорит. Пришлось со вчерашнего дня подпитывать внутривенно.
– Она что, умрет?
– По-моему, именно этого она и хочет, а воля у нее на удивление крепкая. Конечно, я могу подключить ее к жизнеобеспечивающей системе…
Николас содрогнулся, вспомнив, как Теренс умолял его отключить искусственные легкие.
– Не нужно никакой системы.
– Тогда придумай что-нибудь другое. Мои ресурсы исчерпаны. – Джоэл пожал плечами. – Иди. Третья палата слева.
Николас шел по коридору.
– Таня говорит, что нужно найти для Нелл новую цель в жизни, – сказал Джоэл ему вслед.
– И это входит в мои обязанности?
– В твои обязанности входит вселить в нее волю к жизни. Иначе моя работа пропадет зря.
– Боюсь, тебе моя методика не понравится.
– Мне не понравится, если эта женщина умрет или попадет в психлечебницу, – устало вздохнул Джоэл. – Если ты поможешь ей избежать того и другого, я не буду в претензии. Сам я для нее ничего больше сделать не могу.
Значит, подумал Николас, я должен сделать чудо? Чудесно, просто замечательно! Он раздраженно толкнул дверь.
Лицо Нелл было покрыто толстым слоем бинтов.
Она казалась совсем маленькой, хрупкой. Смотрела куда-то в пространство, прямо перед собой. На вошедшего даже не взглянула.
Цель в жизни?
Что ж, будет ей цель в жизни.
* * *
Николас Танек.
А Нелл думала, что больше никогда его не увидит. Пусть поскорей исчезнет. Ведь это он рассказал ей о Джилл…
Нелл попыталась не обращать на Танека внимания. За последние дни она очень хорошо научилась отключаться, но от Танека отключиться оказалось непросто – он занимал слишком много места в пространстве. Запаниковав, Нелл зажмурилась.
– Не надо прикидываться. Я вижу, что вы не спите, – холодно произнес Николас. – Хватит киснуть!
Нелл вздрогнула.
– Упиваетесь жалостью к себе?
Он ничего не понимает! При чем тут жалость к себе? Лишь бы ее оставили в покое, больше ничего не нужно.
– Это меня не удивляет, – продолжил Танек. – Вы всю жизнь только и делали, что прятались и убегали. Хотели стать художницей, но достаточно было папочке и мамочке прикрикнуть, как вы тут же стушевались и спрятали голову в песок. Ваш муженек вертел вами как хотел. Вас это устраивало, правда?
Это он о Ричарде? Какая жестокость! Ведь Ричард мертв, а о мертвых плохо не говорят.
– Вам рассказали, как умерла Джилл?
Нелл открыла глаза.
– Заткнитесь! Я не хочу об этом слышать! Уходите отсюда.
– Ее зарезали.
Зарезали?! О Господи!
– Убийца поразвлекся на славу. Он обожает свое ремесло.
Это правда, вспомнила Нелл. Человек с ножом все время улыбался.
– Сейчас он разгуливает на свободе. Он убил вашу дочь, лишил ее жизни, будущего. И ему ничего за это не будет. Это вы во всем виноваты!
– Нет! Я пыталась его остановить. Я выманила его на балкон…
– Но Джилл мертва, а убийца ушел. Он наслаждается жизнью, вспоминает свои подвиги. Убить ребенка так просто!
– Прекратите!
Его слова разрывали ей сердце. Зачем он вообще пришел? Как только земля носит такого человека?
– Зачем вы мне все это говорите?
– Потому что мне наплевать, страдаете вы или нет. Ваша дочь мертва, а вы ее предали. Вы валяетесь в кровати и снова прячете голову в песок, всю жизнь только этим и занимались. У вас была чудесная дочурка. Очень жаль, что с матерью ей не повезло. Вам даже все равно, понесет ли убийца наказание за свое преступление.
– Джилл умерла. Все остальное не имеет смысла…
– Оправдания, отговорки. Неужели вам не надоело прятаться от жизни? Думаю, что не надоело. – Он наклонился над кроватью, впившись в Нелл взглядом. – Так вот, слушайте. Я вам сообщу кое-что, чтобы лежалось веселей. Джилл умерла не сразу. Этот человек не любит, когда его жертвы умирают быстрой смертью.
Внутри у Нелл что-то взорвалось:
– Будь ты проклят! – выкрикнула она.
– Впрочем, вам это, должно быть, неинтересно. Куда приятнее провалиться в сон и не думать о таких нехороших вещах. – Танек выпрямился и направился к двери. – Спокойной ночи. Все равно вы ничего сделать не можете. За всю свою жизнь вы не совершили ни одного поступка.
– Как же я вас ненавижу! – звенящим голосом крикнула Нелл.
Танек взглянул на нее безо всякого интереса.
– Да, я знаю. – И вышел.
Нелл сжала кулаки так, что ногти впились ей в ладони. Хоть бы Танек вернулся! Тогда она вцепилась бы ему в горло. Бессердечный ублюдок! Она и не предполагала, что на свете бывают такие жестокие люди.
Хуже Танека только тот выродок, который убил Джилл.
Он не любит, когда его жертвы умирают быстрой смертью!
Вспомнив эти слова, Нелл скорчилась от боли. Ей невыносима была сама мысль о том, что ее бедная малютка мучилась. До этой минуты Нелл вообще старалась не думать о смерти Джилл – лишь о себе, о том, насколько пустой и бессмысленной стала ее жизнь.
