По сути дела, если судить по гранкам статьи, никаких финнов не было в природе. А в фундаментальной медицине и подавно. Ибо в журнале не фигурировало даже имя Тойво Карвонена, стоявшего у истоков всего проекта.
В первый момент сознание Маршалла отказалось воспринять тот факт, что Родес совершил такую подлость по отношению к коллегам. Но иного объяснения не было.
Этот сукин сын хочет перехватить мяч и лично занести его в ворота.
Раздались шаги. Пол возвращался в кабинет. «Шевелись! — приказал себе Маршалл. — Сложи гранки и переверни титульный лист, как было. И как можно дальше уйди от стола».
Сработала реакция теннисиста. Когда Родес открыл дверь, Маршалл уже стоял у стены, любуясь фотографиями босса со всевозможными знаменитостями.
— Ну что, Марш, — добродушно начал директор, что-то ты припозднился!
— У меня был скверный день, Пол, — сиплым голосом произнес он.
— Хочешь присесть и поделиться?
— Да нет, спасибо. Вы очень любезны.
— Не стоит благодарности, у меня сейчас срочных дел нет. Дело в Клэр? Хуже стало? — посочувствовал он.
— Нет-нет. Она сейчас в стабильном состоянии. Хм… Не знаю, заметили ли вы, но я отсутствовал всю вторую половину дня.
— Перестань, Маршалл, мы же тут время не отмечаем. Что-то с мальчиками?
Джафф кивнул:
— Да. Директор жалуется, что Донни хулиганит. Считает, что это может быть его реакция на… на ситуацию. Ну, вы знаете. — Голос его дрогнул — Прошу прощения, Пол, меня Лора ждет на стоянке. До завтра.
— Вот и хорошо, — улыбнулся директор. — Иди и расслабься.
— И вы тоже, — ответил Маршалл. — Не засиживайтесь!
Лора на полную мощность включила печку, чтобы не замерзнуть в машине.
— Джафф, я собралась через две минуты уезжать. Куда ты пропал?
— Послушай, Лора, — странным голосом произнес он, — мне нужно с кем-то поговорить.
— Ты имеешь в виду кого-то конкретного?
— Слушай, мне не до смеха. Мне позарез нужен твой совет;.
— Тогда давай поедем ко мне и откроем бутылку сухого.
Он передернул плечами и помотал головой.
— Можно я брошу здесь машину и поеду на твоей?
— Конечно, Марш. Садись и рассказывай.
Лора была так потрясена, что с трудом следила за дорогой.
— Да… — ахнула она. — Может, все врачи в душе индивидуалисты?
— Про себя я это точно могу сказать, — признал Маршалл, — но я все же не клептоман. Понимаешь, работа Тойво для проекта имела фундаментальное значение. Пол не просто перечеркивает всю его карьеру, он перечеркивает его жизнь!
— Согласна, — ответил Лора. — Вопрос только в том, можешь ли ты это изменить.
Некоторое время они ехали молча, пока Маршалл не сформулировал вслух одну мучившую его мысль:
— Ты ведь понимаешь, что, если я выведу Родеса на чистую воду, мне НИЗа больше не видать.
— Понимаю, — тихо сказала она.
— И более того, для меня будет закрыт не только Вашингтон. С его связями он сделает меня персоной нон грата в любом университете на территории Штатов. И Австралии, куда он каждое лето ездит читать лекции.
Лора заговорила, когда они подъехали к ее дому:
— Марш, я не хочу тебе врать и говорить, что никакой это не бессмысленный героизм. Конечно, это будет поступок камикадзе. Но то, что делает Родес, пагубно отразится не только на НИЗе, но и на каждом ученом в нашей стране. Его надо как-то остановить.
— Ценой профессионального самоубийства? Полного краха надежд на Нобелевскую? Лора, у меня двое детей и тяжелобольная жена. Пособия по безработице не хватит даже, чтобы платить миссис Хендерсон.
Она строго посмотрела на него:
— Что ты хочешь сказать?
— Лора, — с серьезным видом заявил он, — твое мнение я ценю выше любого другого. Что бы ты сделала на моем месте?
Ответ прозвучал очень тихо:
— Я думаю, Марш, я бы вывела его на чистую воду.
На лестнице он спросил:
— Лора, а ты никогда не шла на компромиссы с совестью ради спасения своей шкуры?
— Нет. Во всяком случае, не припомню.
— А тот погибший младенец в Торонто?
— Я подняла шум. Начальники свое получили.
В ее голосе слышалась гордость.
— Но матери ты ведь не сказала, так?
Лора замерла. Он был прав. Она доложила капитану, но лодку не раскачала. Никто не подал иск против клиники за непростительную ошибку и попытку ее скрыть.
— Ты прав, — признала она. — К тому же тебе надо думать о семье. Почему бы тебе просто не позвонить Тойво, а там пускай уж он сам решает? В конце концов, это его проблема.
Маршалл бросил взгляд на часы.
— Почти двенадцать. В Хельсинки около семи утра. Через час он будет в лаборатории.
Они сидели на кухне и молчали, с растущим нетерпением ожидая, когда удобно будет позвонить в Европу.
Пора. Лора взглянула на Маршалла. Тот встал и сделал глубокий вдох, желая успокоиться. Потом аккуратно набрал четырнадцатизначный номер.
— Доброе утро, это Маршалл Джафф из Вашингтона. Я…
— Можешь не продолжать, — перебил финн — Я знаю, зачем ты звонишь. Я сам зол как черт.
— Почему? — сконфузился Маршалл.
— Ты ведь звонишь насчет гранок, так?
— Ну… да.
— То есть вы их тоже до сих пор не получили? Я собирался звонить в Гарвард, этому напыщенному редактору, и устроить ему хороший разнос.
— На вашем месте я бы не стал, — нервно предостерег Маршалл. — То есть… я уже с ним связывался. Гранки придут сегодня днем.
— А чем вызвана такая задержка? Или они сочли материал недостаточно важным? Один звонок в Лондон, и «Ланцет»
[36]
его с руками оторвет.
— Я знаю, Тойво, знаю. Но есть небольшая проблема…
— Это ты о чем?
— Вообще-то я гранки видел. По крайней мере первую страницу.
— И?..
Маршалл беспомощно оглянулся на Лору, словно говоря: «Может, не ввязываться?» Потом взял себя в руки и выпалил в трубку:
— Тойво, никого из финнов в соавторах нет.
— Это что — шутка?
— Хотелось бы… Пару часов назад я держал в руках единственный существующий в природе экземпляр гранок. Никто из вашего института даже не упомянут, и вы тоже.
