Это означает подгузники. Подгузники и что еще? Господи, что
еще?
Он глубоко задумался. И думал все утро, которое тянулось под
падающий снег.
Глава 7
В магазине «Все для младенцев» «Гигантского универмага
Хагера» он казался таким же инородным телом, как булыжник – в гостиной. На нем
были джинсы, рабочие ботинки с кожаными шнурками, фланелевая рубашка и черный
кожаный ремень с пряжкой, сдвинутой влево, на удачу. На этот раз он вспомнил
про кепку, ту самую, с наушниками, и теперь держал ее в руке. Стоял он посреди
преимущественно розовой комнаты, залитой ярким светом. Посмотрел налево – и
увидел столики для пеленания. Посмотрел направо – коляски. У него создалось
полное ощущение, что он приземлился на планете Младенцев.
Вокруг ходили женщины. Одни с большими животами, другие – с
маленькими детьми. Большинство детей плакало, и все женщины настороженно
поглядывали на Блейза, будто тот мог в любой момент озвереть и начать крушить
планету Младенцев, разбрасывая разорванные одеяла и плюшевых медвежат со
вспоротыми животами. Подошла продавщица, чему Блейз очень обрадовался. Он не
решался к кому-либо обратиться. Знал, когда люди боятся, и понимал, что здесь
ему не место. Он, конечно, был туп, но не настолько.
Продавщица спросила, не требуется ли ему помощь. Блейз
ответил, что требуется. Он не мог подумать обо всем, что хотел купить, как ни
старался, вот и решил воспользоваться тем единственным средством, которое было
в его распоряжении: обмануть.
– Я уезжал из штата. – Он обнажил зубы в улыбке, которая
испугала бы и кугуара, но продавщица храбро улыбнулась в ответ. Ее макушка едва
доставала до середины его грудной клетки. – И только что узнал, что жена брата…
родила… пока я отсутствовал, видите ли, вот я и хочу купить мальчику… младенцу
все необходимое. Что ему нужно.
Продавщица просияла.
– Понимаю. Какой вы щедрый. Какой заботливый. А что
конкретно вы хотите купить?
– Я не знаю. Я ничего не знаю о… о младенцах.
– Сколько вашему племяннику?
– Кому?
– Сыну жены вашего брата.
– А! Понял! Шесть месяцев.
– Это хорошо. – Ее глаза сверкнули. – Как его зовут?
На мгновение вопрос поставил Блейза в тупик. Потом он
пробормотал:
– Джордж.
– Прекрасное имя. Греческое. Означает «работающий на земле».
– Да? Ну, до этого еще далеко.
Продавщица продолжала улыбаться.
– Конечно. Ладно, а что у нее уже есть?
К этому вопросу Блейз подготовился.
– То, что есть, хорошим не назовешь. С деньгами у них туго.
– Понимаю. То есть вы хотите… начать с самого начала.
– Да. Вы все правильно поняли.
– Как вы щедры! Что ж, начинать надо с дальнего конца авеню
Пуха, с Кроватной опушки. У нас есть отличные деревянные кроватки…
Блейза потрясло, сколь много всякого и разного необходимо
одному крохотному человеческому существу. Он-то полагал, что взял хорошие
деньги в семейном магазине, но планету Младенцев покинул с практически пустым
бумажником.
Он купил кроватку «Страна грез», люльку, высокий стульчик
«Счастливый Гиппо», складной столик для пеленания, пластмассовую ванночку,
восемь ночных рубашек, восемь резиновых трусов, восемь нижних рубашек с
застежками, принцип действия которых никак не мог понять, три простыни, больше
похожие на столовые салфетки, три одеяла, валики для кроватки, чтобы младенец,
начав крутиться, не ударился головой о прутья решетки, свитер, шапочку,
сапожки, красные туфельки с колокольчиками на язычках, двое штанишек в тон
рубашкам, четыре пары носков, которые не налезали на его палец, набор
бутылочек, сосок, клеенок (пластиковые подкладки выглядели точь-в-точь как
мешочки, в которых Джордж покупал «травку»), ящик какой-то смеси, которая
называлась «Симилак», ящик баночек с фруктовым пюре «Джуниор фрутс», ящик
баночек «Джуниор диннер», ящик баночек «Джуниор десерт» и один набор посуды с
синим гномиком Смерфом и другими героями этого мультсериала.
Вкус у младенческой еды был отвратительный. Он попробовал ее
по приезде домой.
По мере того как свертки с покупками громоздились все выше в
углу магазина, взгляды застенчивых молодых мамаш становились дольше и
раздумчивее. Происходящее стало событием, отложившимся в памяти: здоровенный
мужчина в одежде дровосека ходит за миниатюрной продавщицей от одного прилавка
к другому, внимательно слушает, потом покупает все то, что она предлагает ему
купить. Продавщицу звали Нэнси Молдау. Она получала процент от проданных
товаров, и с каждой новой покупкой Блейза в ее глазах прибавлялось блеска. Наконец
она пробила общую сумму и, когда Блейз отсчитывал деньги, Нэнси Молдау выдала
ему четыре упаковки памперсов.
– Вы закрыли мне день, – сказала она. – Более того, вы
сделали мне карьеру в торговле товарами для младенцев.
– Благодарю вас, мэм. – Блейз очень обрадовался памперсам.
Про подгузники он напрочь забыл.
Когда он загружал две тележки покупками (на одну грузчик
положил упакованные в картон высокий стульчик и детскую кроватку), Нэнси Молдау
крикнула:
– Обязательно привезите этого молодого человека, чтобы мы
его сфотографировали!
– Да, мэм, – пробормотал Блейз. Почему-то ему вспомнилось,
как его в первый раз фотографировали в полиции, и коп говорил: «А теперь
повернись боком и снова согни колени, воришка. Господи, да кто вырастил тебя
таким большим?»
– Фотография будет подарком от «Хагера».
– Да, мэм.
– Много покупок, – отметил грузчик, парень лет двадцати, у
которого только-только начали проходить юношеские угри, и с маленьким красным
гатстуком-бабочкой, – Где стоит ваш автомобиль?
– В конце стоянки, – ответил Блейз.
И последовал за грузчиком, который вызвался довезти одну из
тележек, а потом пожаловался, как трудно ее катить по утрамбованному снегу.
– Здесь солью снег не посыпают, поэтому он забивает колеса.
А потом эти чертовы тележки начинают скользить. И могут крепко вдарить по
лодыжке, если ты вдруг отвлекся. Очень крепко. Я не жалуюсь, но…
Тогда что ты делаешь, приятель?– Блейз буквально услышал
вопрос Джорджа. Жрешь кошачью еду из собачьей миски?
– Вот он, – указал Блейз. – Мой.
– Да, понятно. Что вы хотите положить в багажник? Стульчик,
кроватку или и то, и другое?
