Книга Паж герцога Савойского, страница 248. Автор книги Александр Дюма

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Паж герцога Савойского»

Cтраница 248

В мае 1800 г. во время войны со второй коалицией европейских государств французская армия под командованием Наполеона Бонапарта совершила переход через альпийский перевал Сен-Бернар. В результате этой выдающейся операции Бонапарт, хотя и с большими трудностями, вывел свои войска в тыл австрийской армии в Северной Италии и 14 июня разгромил ее при Маренго, восстановив французское господство в этом районе.

… Территориальная война велась со швейцарской конфедерацией, завладевшей долиной Во, графством Ромон, Жексом и Шабле. — Во, Ромон, Жекс, Шабле — см. примеч. к с. 84.

… при условии, что ему вернут Шабле, Жекс и бальяжи Тернье и Гайар. — Бальяж — на юге Франции до административной реформы 1790 г. административно-судебный округ; на бальяжи делились провинции; возглавлял такой округ бальи — королевский чиновник невысокого ранга.

Гайар — городок в соврем, департаменте Верхняя Савойя. Тернье (Ternier) — не идентифицирован.

… послал против них бастарда Ахайского. — Имеется в виду Бернард II Савойский, граф Рапоньи (? — 1605) — потомок Людовика, сира Рапоньи (?-1454/1464), внебрачного сына Людовика Савой-ского, принца Ахайского (?-1418; принц с 1403 г.); Бернард был законным сыном, но прозвище бастардов Ахайских закрепилось за сирами (позднее — графами) Рапоньи вслед за Людовиком Рапоньи.

Ахайя — см. примеч. к с. 84.

… Филиппу II, правившему в Испании и воздвигавшему эшафоты в Брюсселе, Антверпене и Генте. — Филипп II в 1559 г. издал указ о распространении королевской инквизиции (см. примеч. к с. 483) на Испанские Нидерланды, но в указанное время борьба с протестантами велась еще не очень активно (первый инквизиционный трибунал был создан лишь в 1561 г.), и массовые казни в Брюсселе, Генте, Антверпене и других городах Нидерландов начались только в 1567 г., когда наместником Нидерландов стал герцог Альба.

… приказал воздвигнуть на выходе из ущелий замки Ла-Перуз, Виалар и Ла-Тур. — Ла-Перуз — вероятно, имеется в виду селение Лаперуз-Морне в департаменте Дром, к юго-западу от Шамбери. Виллар-сюр-Вар — селение в 30 км к северу от Ниццы; ныне — во французском департаменте Приморские Альпы. Ла-Тур-дю-Пен — городок в соврем, департаменте Изер, в 35 км к западу от Шамбери.

… стала белой, как паросский мрамор … — Этот мрамор снежно-белого цвета добывался с древнейших времен на острове Парос в группе Кикладских островов в Эгейском море, который ныне принадлежит Греции.

… построена она была из красивого розового гранита, добывавшегося в Тессинских горах … — Тессинские горы — гряда в Швейцарских Альпах в юго-восточном кантоне Тессин (Тичино).

…из Ниццы ты повезешь ее в Геную берегом моря, через Сан-Ремо и Альбенгу? — Сан-Ремо — город в Италии, в Лигурии, на побережье Лигурийского моря, примерно в 30 км к востоку от границы с Францией.

Альбенга — город в Италии, на побережье Генуэзского залива, примерно в 50 км по побережью к северо-востоку от Сан-Ремо.

… А оттуда прекрасной долиной Бормиды через Кераско и Асти до Турина? — Бормида — река в Италии, начинается в Лигурии, протекает по Пьемонту, впадает в реку Танаро — приток По. Кераско — город в Пьемонте, на реке Танаро. Асти — см. примеч. к с. 58.

… через Тенду и Кони … — Тенда — см. примеч. к с. 74. Кони — см. примеч. к с. 482.

… вечную весну Ниццы и Онельи. — Онелья — населенный пункт в Италии, на побережье Лигурийского моря, в 25 км к северо-востоку от Сан-Ремо.

… сошла на землю в порту Вильфранш … — Вильфранш — см. примеч. к с. 74.

… старый фокейский город … — Марсель (см. примеч. к с. 123), древнегреческая Массилия, был основан ок. 600 г. до н.э. выходцами из греческого города Фокея, располагавшегося на западном побережье Малой Азии (до наших дней этот город не сохранился).

… совершал набеги в Корсике и на берегах Тосканы … — Корсика — гористый остров на севере Средиземного моря, ныне департамент Франции; ее обитатели — народность, родственная итальянцам и говорящая на языке, близком к североитальянским диалектам; первоначально была колонизирована финикийцами, затем перешла под власть Рима, в V в. была занята вандалами, затем оказалась под властью византийских императоров, готов, лангобардов, франков, арабов; в средние века ею владели несколько итальянских государств; в 1300 г. отошла к Генуе, а в 1768 г. — к Франции.

… какое-то подозрительное судно видели в водах Генуэзской ривье-ры. — Генуэзская ривьера — побережье Лигурийского моря от Сан-Ремо до Специи.

… Недалеко от Порто-Маурицио дорога сжата горами … — Порто-Маурицио — населенный пункт в Италии, на побережье Лигурийского моря, в 5 км к западу от Онельи.

… Закалка налобника лошади была слабее, чем у доспехов всадника … — Налобник лошади — здесь: металлическая пластина, прикрывающая голову лошади от лба до ноздрей, часть конского до-спеха.

… были страшнее ударов циклопов, ковавших на наковальне Вулкана в пещерах Этны молнии для Юпитера. — Циклопы (латинская форма, правильнее по-гречески — киклопы, т.е. «круглоглазые») — в греческой мифологии великаны с одним глазом посреди лба, помощники бога-кузнеца Гефеста (рим. Вулкана), сковавшие перун (волшебное орудие, метавшее громы и молнии) для верховного бога Зевса (рим. Юпитера). Согласно Вергилию («Энеида», VIII, 416 — 453), использовавшему этот миф, кузница Вулкана и циклопов находится внутри вулкана Этна (см. примеч. к с. 220), и дрожание земли в этом месте — следствие кузнечных работ Гефеста и его подручных.

… с силой одного из титанов, громоздивших Пелион на Оссу … — См. примеч. к с. 348.

… в замке Риволи принцесса Маргарита благополучно разрешилась от бремени … — Риволи — замок и деревня в Италии, в Пьемонте, в 12 км к западу от Турина.

… был наречен Карлом Эммануилом и процарствовал пятьдесят лет. — Карл Эммануил I Великий (1562-1630) — герцог Савойский и принц Пьемонтский с 1580 г.

… человек двадцать дворян, которых называли Ординарцами короля Генриха III… — Ординарец — здесь: постоянный личный телохранитель. Имеются в виду т.н. «Сорок Пять» (см. примеч. к с. 173). Если различные придворные войска (шотландская гвардия, швейцарская гвардия, а позднее мушкетеры) несли караул при дворе по очереди, исполняли функции церемониальных подразделений и были элитными войсками, то указанные Сорок Пять были телохранителями — и только телохранителями.

… подобно тому, как пятьдесят лет спустя Людовик XIII говорил своим фаворитам: «Приходите поскучать со мной» … — Людовик XIII (см. примеч. к с. 298), если верить современникам, был склонен к меланхолии.

… Генрих III говорил своим миньонам: «Приходите спасаться со мной». — Миньоны (фр.) — «любимчики». Привязанность Генриха III к молодым красавцам-фаворитам общественное мнение его времени и позднейших времен склонно было объяснять его гомосексуальными наклонностями, но некоторые историки последних десятилетий с этим решительно не согласны.

… приводя в пример Сен-Мегрена, Бюссид'Амбуаза и двух-трехдругих дворян, чья смерть воспоследовала в результате их неумеренной любви к прекрасному полу… — Сен-Мегрен, Поль д'Этюэр де Кассад, граф де (?-1578) — приближенный Генриха III; был убит наемными убийцами, подосланными к нему Генрихом де Гизом (см. примеч. к с. 138), ибо герцог возревновал его, и небезосновательно, к своей жене, Екатерине Клевской; существует версия, что убийство совершил лично герцог Майеннский, брат Генриха де Гиза. Бюсси, Луи Клермон д'Амбуаз, барон де (ок. 1549-1579) — приближенный герцога Франциска Анжуйского (см. примеч. к с. 173), брата и наследника Генриха III. Герцог, человек двуличный и властолюбивый, прожженный интриган, мечтал, по слухам, занять престол и, уж бесспорно, — главенствующее положение в государстве. В зависимости от обстановки он то поддерживал короля, то становился к нему в оппозицию. Задумав в очередной раз сблизиться с братом, он, зная, что Генрих терпеть не может Бюсси, дал последнему отставку и удалил его от себя. Поводом к отставке послужило некое нелицеприятное высказывание в адрес герцога Анжуйского, сделанное ему прямо в глаза прямодушным, несдержанным на язык, храбрым и заносчивым Бюсси (об обстоятельствах этого высказывания и характере его современники сообщали разные, довольно расходящиеся сведения). Бюсси вернулся в родной замок, и там этот любимец дам похвастался перед одним из своих приятелей, тоже придворным герцога Анжуйского, своей победой над Франсуазой Меридор (годы жизни неизв.), супругой (с 1576 г.) главного королевского ловчего (т.е. начальника королевской охоты) Шарля де Шамба, графа де Монсоро (1549-после 1619). Приятель тут же все передал герцогу, тот — брату, король — своему ловчему. Беспечного Бюсси подстерегли во время свидания с графиней подосланные Монсоро наемные убийцы и покончили с ним. Эту историю Дюма весьма вольно пересказал в «Графине де Монсоро» (см. т. 5 наст. изд.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация