«Когда живешь в окружении сплошных тайн, то не спрашиваешь о
деревне просто потому, что никогда не слышал о ее существовании. Калифорния для
них не более странное название, чем Общая Деревня».
Они и не спрашивали. Он рассказал им, что его отец год назад
умер, и что мать очень больна (он подумал, что было бы неплохо прибавить, что
королевские стражники, явившись ночью, забрали их единственного осла, но потом
решил опустить эту подробность). Мать дала ему все деньги, что у нее имелись (в
этом странном языке слово деньги звучало по-дурацки, что-то вроде палочек) и
послала его в деревню Калифорнию погостить у тети Элен.
— Да, нелегкие настали времена, — протянула миссис Генри,
укачивая прижавшегося к ней Джейсона.
— Общая Деревня находится возле летнего дворца, верно,
мальчик?
Это был первый вопрос, заданный Джеку фермером.
— Да, — ответил Джек. — Совсем близко. То есть…
— Ты не сказал, от чего умер твой отец.
Фермер поднял голову; выражение доброжелательности мгновенно
улетучилось; взгляд его стал цепким и колючим.
Да, вот и осложнения!
— Он болел? — спросила миссис Генри. — В наши дни столько
болезней — тиф, чума… Тяжелые времена!
Джеку внезапно захотелось сказать:
«Нет, он не болел, миссис Генри. Его убило током, моего
папу. Понимаете, однажды в субботу он поехал на работу, оставив миссис Джерри и
всех малюток Джерри — включая меня — дома. В те времена мы жили в норе в
гостиной, и нигде больше, вы понимаете? И знаете что? Он был неосторожен с
током и сгорел; а миссис Фини — она работает привратницей в доме Ричарда Слоута
— так вот, она слышала, как дядя Морган рассказывал по телефону, что
электричество заживо поджарило папу, и это было ужасно… и очки его сползли на нос,
только вы ничего не знаете про очки, потому что у вас здесь их нет. Нет очков…
нет электричества… нет телевизоров… нет самолетов. Не стоит умирать так, как
мистер Джерри, миссис Генри. Не стоит…»
— Неважно, болел ли он, — резко сказал фермер. — Был ли он
политиканом?
Джек шевелил губами, но не мог произнести ни звука. Он не
знал, что ответить. Слишком сложная проблема!
Генри мотнул головой, как если бы услышал ответ.
— Слазь, оболтус! Лавка за следующим поворотом. Я думаю, ты
как-нибудь дотащишься до нее пешком!
— Да, — сказал Джек. — Думаю, что да. Извините…
Фермер, все еще искоса поглядывавший на мальчика, слегка
усмехнулся.
— Нет, это ты извини, парень… Ты кажешься славным пареньком,
но мы здесь люди простые, а все, что происходит у моря — это для лордов. Умрет
Королева или не умрет… конечно, рано или поздно это случится. Бог всех забирает
к себе. Но простых людей, которые влезли не в свое дело, ждет страшная смерть.
— Мой отец…
— Я не хочу слышать о твоем отце! — торопливо возразил
Генри. Его жена отодвинулась от Джека, крепче прижав к себе сына. — Хорошим он
был или плохим — я не знаю и не хочу знать. Все, что я знаю — это то, что он
умер (думаю, что ты не солгал, сказав это), и что его сын провел беспокойную
ночь, и что он умеет хитрить. Сын не говорит правду о том, куда идет. Так что
уходи. Меня беспокоит только моя судьба, как видишь.
Джек слез с телеги. Его огорчил страх на лице женщины. Он
сам был причиной этого страха. Фермер прав — маленькие люди не должны
вмешиваться в дела больших. Иначе они могут поплатиться за это.
13. Люди в небесах
Мальчик с ужасом обнаружил, что деньги, заработанные им с
таким трудом, в буквальном смысле превратились в палочки; они стали похожими на
игрушечную головоломку, сделанную неумелым ремесленником. Но через секунду ужас
растаял, и Джек весело рассмеялся. Конечно же, палочки и были деньгами! Когда
он перелетел из одного мира в другой, изменилось все, включая и это. Серебряный
доллар снова стал значком с изображением грифона, рубашка — курткой, английский
язык — диалектом Территорий, а старые добрые американские деньги — грудой
палочек. У него было всего около двадцати двух долларов, и он решил, что
примерно такую же сумму составляют те четырнадцать монет-палочек одного вида и
около двадцати палочек другого, которые он обнаружил в кармане.
Проблема была скорее не в количестве денег, а в местных
ценах — он очень смутно представлял себе, что здесь стоит дорого, а что —
дешево; идя через лавку, он растерялся. Если он, выбрав товар, не сможет
расплатиться, то… Он не знал, что они сделают с ним. Например, выгонят… побьют…
посадят в тюрьму… убьют? Вряд ли, но даже в этом нельзя быть до конца уверенным
— они ведь простые люди. Они не политиканы, а он…
Он — чужой… Странник.
Джек медленно пересек из конца в конец лавку, больше
напоминающую шумную ярмарку; он обдумывал вставшую перед ним проблему. Проблема
сосредоточилась в основном в его желудке — он был смертельно голоден. Мальчик
заметил фермера Генри, торгующегося с продавцом коз. Рядом с мужем стояла
миссис Генри, не участвующая в разговоре. Она повернулась к Джеку спиной; на
руках у нее сидел младенец.
«Джейсон, один из маленьких Генри», — подумал Джек, — и он
вдруг заметил Джека.
Ребенок стал указывать на него ручкой, и Джек бросился
наутек, стараясь, чтобы как можно больше людей разделяло его и семейство Генри.
Кругом царил аромат жареного мяса. Джек видел продавцов,
медленно обжаривающих над углями куски свинины; покупателей, выбирающих мясо и
сало. Все они оборачивались на бегущего мальчика. Большинство покупателей были
такие же фермеры, как Генри. Джек заметил, что при расчете за покупку они
протягивали руку с зажатыми в ней палочками… но скольких штук будет достаточно?
— думал он.
Ладно, неважно. Он должен поесть, даже если этим выдаст себя
как чужака.
Он прошел мимо женщин с детьми и приблизился к большому
мужчине, стоявшему у зажженной жаровни; там дымились пять кусков отличной
свинины. Стоящие с обеих сторон жаровни мальчики время от времени
переворачивали мясо.
— Отличное мясо! — зазывал мужчина. — Замечательное мясо!
Превосходное мясо! Покупайте мое чудесное мясо! Чудесное мясо только здесь!
Самое лучшее мясо здесь! — И вполголоса ближайшему к нему мальчику: —
Пошевеливайтесь, болваны, черт вас побери!
К торговцу подошел фермер с девочкой-подростком и указал на
второй слева кусок мяса. Мальчики прекратили переворачивать куски; хозяин снял
с жаровни один из них и уложил его на ломоть хлеба. Один из мальчиков поднес
хлеб с мясом фермеру. Джек, внимательно наблюдая, заметил, что тот протянул
мальчику две небольшие палочки. Когда мальчик отошел, покупатель засунул
остаток денег-палочек в карман, разломил пополам огромный сэндвич и протянул
одну половину дочери, которая с нетерпением ожидала своей доли.
