Глава 3
Я четко помню, когда именно началась эпидемия “червей”: в
конце первой недели октября. Помню я это потому, что как раз завершился первый
раунд зачетов первого семестра, и я выжил. Выживание было острой проблемой для
большинства ребят на третьем этаже Чемберлена; высшего образования мы
удостоились благодаря различным стипендиям, займам (большинство их, включая и
мой, обеспечивались “Законом об образовании для нужд национальной обороны”) и
программе “учеба — работа”. Это было словно катиться с горки на самодельных
санках, скрепленных только клеем, и хотя мы находились в не совсем равных
условиях (в смысле степени находчивости, которую проявляли при заполнении
всяких анкет, а также усердия, с каким наши школьные советники хлопотали за
нас), имелся один общий фактор, от которого некуда было деться. Он воплощался в
вышивке, которая висела в гостиной третьего этажа, где проводились наши
марафонные сражения в “черви”. Эту вышивку мать Тони ДеЛукка вручила ему перед
отъездом в университет, приказав повесить там, где он видел бы ее каждый день.
По мере того как осень 1966 года начала сменяться зимой, вышивка миссис ДеЛукка
словно бы становилась все больше, все ярче с каждой сдачей, с каждым выпадением
Стервы, с каждой ночью, когда я заваливался спать, не открыв учебника, не
заглянув в свои записи, не выполнив ни одного письменного задания. Она мне даже
снилась.
2.5.
Вот о чем напоминали большие ярко-красные вышитые крестиком
цифры. Миссис ДеЛукка знала, что они означают. Как знали и мы. Если вы обитали
в нормальных общежитиях, таких как Джаклин, или Данн, или Пиз, или Чэдберн, вы
могли сохранить свое место в выпуске 1970 года со средним баллом 1,6., то есть
если папочка и мамочка продолжали платить за ваше обучение. Не забывайте, речь
идет об университете штата, а не о Гарварде или Уэллсли. Однако для студентов,
перебивающихся на стипендиях и займах, рубежом были 2,5. Набери меньше 2,5 —
иными словами, получи вместо С — С с минусом, — и твои самодельные гоночные
саночки почти наверняка развалятся. “Поке-дова, беби, пиши”, — как говаривал
Скип Кирк.
Первые зачеты я преодолел неплохо, особенно для мальчишки,
который изнывал от тоски по дому (до этого времени я никогда в жизни из дома не
уезжал, если не считать единственной недели в баскетбольном лагере, откуда я
вернулся с вывихнутой кистью и грибками, обосновавшимися у меня между пальцами
ног и под мошонкой). Я сдавал пять предметов и получил “В” за все, кроме
родного языка. За него я получил “А”. Мой преподаватель, который позже развелся
с женой и кончил певцом в “Спроул-Пласа” в студгородке Беркли, написал рядом с
одним из моих ответов: “Ваш пример ономатопеи просто блестящ”. Я послал эту
контрольную домой маме и отцу. Мама ответила открыткой с одним словом, пылко
написанным поперек оборотной стороны: “Браво!” От этого воспоминания болезненно
сжимается сердце — боль почти физическая. По-моему, это был последний раз, когда
я приволок домой учебную работу с золотой звездой, приклеенной в углу.
После первого раунда зачетов я не без самодовольства
вычислил свой средний балл на тот момент и получил 3,3. Больше он никогда
настолько не поднимался, а к исходу декабря я понял, что выбор до предела
упрощен: бросить карты и — может быть — перевалить в следующий семестр, не
тронув скромную сумму выделенной мне финансовой помощи, или продолжать охоту на
Стерву под вышивкой миссис ДеЛукка в гостиной третьего этажа до Рождества, а затем
навсегда вернуться в Гейтс-Фоллс.
В Гейтс-Фоллсе я смогу найти работу на ткацко-прядильной
фабрике. Мой отец проработал там двадцать лет вплоть до несчастного случая,
который стоил ему зрения, и, конечно, он меня туда устроит. Тяжелый удар для
матери, но она не станет возражать, если я скажу, что хочу именно этого. В
конце-то концов реалисткой в семье была она. Даже когда надежды и разочарования
почти сводили ее с ума, она оставалась реалисткой. Какое-то время она будет
горько страдать из-за моей неудачи с университетом, и какое-то время меня будет
грызть совесть, но и она, и я переживем это. При всем при том я ведь хотел
стать писателем, а не чертовым преподавателем родного языка и литературы, и во
мне жило твердое убеждение, что университетское образование необходимо только
для писателей-снобов.
Однако я не хотел, чтобы меня исключили. Не слишком хорошее
начало взрослой жизни. Попахивает неудачей, и все мои размышления в духе Уолта
Уитмена о том, что писатель должен заниматься своим делом в гуще народа,
попахивали оправданием этой неудачи. И все-таки гостиная третьего этажа влекла
меня — потрескивание карт, кто-то спрашивает, сдавать налево или направо,
кто-то другой спрашивает, кому достался Шприц (игра в “червей” начиналась с
хода двойкой пик, которая у нас, запойных игроков третьего этажа, называлась
“Шприц”). Меня преследовали сны, в которых Ронни Мейлфант, первая наичистейшая
жопа, какую я встретил после того, как перерос кулачных вредин в младших
классах, начинал ходить с пик, пик и только пик, выкрикивая: “Пора поохотиться
на Стерву. Ату, Суку!” — визгливым жидким голосом. Думаю, мы практически всегда
знаем, чего требуют наши интересы. Но иногда то, что мы знаем, бессильно перед
тем, что мы чувствуем.
Глава 4
Мой сосед по комнате в “черви” не играл. Мой сосед по
комнате не одобрял объявленную войну во Вьетнаме. Мой сосед по комнате писал
письма своей девушке, старшекласснице, в родной город Уиздом каждый день.
Поставьте стакан дистиллированной воды рядом с Натом Хоппенстендом, и по
сравнению с ним вода покажется исполненной жизни.
Мы с ним жили в комнате № 302, возле лестницы, прямо
напротив комнаты старосты (логова неописуемо жуткого Душки), в конце коридора
от гостиной с ее карточными столиками, переполненными пепельницами и видом на
Дворец Прерий. Помещение нас в одну комнату подтверждало (во всяком случае, по
моему мнению), что самые страшные предположения относительно университетского
управления общежитиями вполне могли соответствовать действительности. В анкете,
которую я отослал в управление в апреле 1966 года (когда меня больше всего
заботила необходимость решить, куда я поведу Эннмари Сьюси поужинать после
выпускного вечера), в этой анкете я указал, что я — А) курильщик; Б) молодой
республиканец; В) подаю надежды как исполнитель народных песен на гитаре; Г)
засыпаю очень поздно. В своей сомнительной мудрости управление спарило меня с
Натом: некурящим будущим стоматологом из семьи демократов Арустукского графства
(тот факт, что Линдон Джонсон был демократом, ничуть не меняло отношение Ната к
тому, как солдаты США шныряют по Южному Вьетнаму). Над своей кроватью я повесил
плакат с Хамфри Богартом;
Нат над своей повесил фотографии своего пса и своей девушки.
Девушка была бесцветным созданием в костюме уиздомской группы поддержки и
сжимала жезл, точно дубинку. Ее звали Синди. Пса звали Ринти. И девушка, и пес
были запечатлены с совершенно одинаковыми зубастыми улыбками. Хреновый
сюрреализм, дальше некуда.
Главным пороком Ната, с моей и Скипа точки зрения, была
коллекция пластинок, которые он тщательно расставил в алфавитном порядке под
Синди и Ринти и прямо над маленьким проигрывателем последней модели
“Свинглайн”. У него были три пластинки Митча Миллера (“Пойте с Митчем”, “Еще
пойте с Митчем”, “Митч с ребятами поет “Джона Генри” и другие любимые
американские народные песни”), “Познакомьтесь с Трини Лопес”, долгоиграющая
пластинка Дина Мартина (“Дин свингует в Вегасе!”), долгоиграющая Джерри и
“Пейсмейкеров”, первый альбом Дейва Кларка — вероятно, самая шумная пластинка
сквернейшего рока, когда-либо записанная — и еще многие того же пошиба. Я их
все не запомнил. Пожалуй, что и к лучшему.
