– Я предлагаю вам в первый раз в вашей глупой, бессмысленной
жизни позаботиться о себе самостоятельно. За это я, в свою очередь, дам вам
пищу и крышу над головой до тех пор, пока не смогу доставить вас в деревню.
Если же эта задача кажется вам Невыполнимой, мое первое предложение остается в
силе: вот дверь, воспользуйтесь ею.
Элизабет уже знала, что этого человека бессмысленно
призывать к благоразумию, и потому решила не вдаваться в дальнейшие объяснения.
– Люсинда, – сказала она с усталой покорностью в голосе, –
не растравляй себя попытками втолковать мистеру Торнтону, что это по его ошибке
мы сейчас терпим неудобства. Ты только впустую потратишь время. Будь на его
месте настоящий прирожденный джентльмен, он бы сразу извинился вместо того,
чтобы произносить пламенные обвинительные речи. Но мистер Торнтон не
джентльмен, как я уже тебе говорила, и ему доставляет удовольствие унижать
людей. Поэтому нужно просто смириться с тем фактом, что он будет унижать нас
все время, пока мы будем здесь находиться.
Элизабет окинула Яна пренебрежительным взглядом и холодно
бросила:
– Спокойной ночи, мистер Торнтон. – Затем повернулась к
Джейку, и голос ее немного потеплел, – Спокойной ночи, мистер Уайли.
Когда обе женщины удалились в свои спальни, Джейк уныло
подошел к столу и порылся в мешке с провизией. Достав оттуда хлеб и сыр, он
прислушался к шагам наверху, которые переместились из кабинета в спальню. Было
слышно, как они ходят по комнатам, готовясь ко сну. Покончив с едой и выпив два
стакана мадеры, Джейк посмотрел на Яна.
– Тебе нужно что-нибудь съесть, – сказал он.
– Я не голоден, – коротко ответил Ян, отрешенно глядя в
темноту за окном. Джейк только пожал плечами.
Наверху уже с полчаса не было слышно никакого движения, и
Джейк чувствовал себя виноватым, что женщины легли спать голодными.
Поколебавшись, он сказал:
– Может, отнести им чего-нибудь наверх?
– Нет, – сказал Ян. – Если они хотят есть, то прекрасно
могут спуститься сюда и накормить себя сами.
– Мы не очень-то гостеприимны, Ян.
– Негостеприимны? – повторил Торнтон, бросив саркастический
взгляд через плечо. – Может быть, ты не понял, что они заняли наши спальни? А
это означает, что нам с тобой придется спать на диване.
– Диван слишком короткий. Я лучше пойду спать в сарай. Меня
это нисколько не смущает. Я люблю запах сена. Твой сторож привел туда корову и
принес несколько кур, как ты просил в письме, так что у нас будут молоко и
свежие яйца. По-моему, единственное, о чем он не позаботился, так это чтобы
кто-нибудь здесь убрался.
Видя, что Ян не отвечает и продолжает хмуро смотреть в окно,
Джейк неуверенно сказал:
– Может быть, ты расскажешь мне, как здесь оказались эти
женщины? И объяснишь, кто они такие?
Ян издал долгий сердитый вздох, откинул назад голову и
помассировал себе шею.
– Я встретил Элизабет полтора года назад на одном из
светских приемов. Она только-только появилась в обществе, но уже успела
обручиться с каким-то несчастным дворянином. Но, видимо, этого ей показалось
мало, и она решила испытать свои чары на мне.
– Испытать на тебе свои чары? Ты же говоришь, она была
обручена.
Нетерпеливо вздохнув, Ян объяснил:
– Дебютантки – женщины особой породы, ты с такими не
сталкивался. Два раза в год мамаши привозят их в Лондон и выставляют в течение
сезона на балах, как лошадей на аукционе. В конце концов их продают в жены
тому, кто предложит большую цену. Почти так же высоко, как и деньги, ценится
титул.
– Какое варварство! – возмущенно воскликнул Джейк. Ян
иронично посмотрел на него.
– Не стоит их жалеть. Их это вполне устраивает. В браке их
привлекают платья, драгоценности и возможность иметь тайные связи с теми, кто
им нравится, после того, как они произведут ни свет законного наследника. Им
чужды понятия верности, честности и вообще все человеческое.
Джейк удивленно поднял брови.
– Что-то я раньше не замечал, чтобы ты так плохо относился к
женскому полу, – сказал он, вспомнив о женщинах, с которыми Ян был близок за
последние два года, среди них были и титулованные особы. Кстати, о дебютантках,
– осторожно продолжил Джейк, видя, что Ян не отвечает, – как насчет той, что
наверху? Это из принципа ты так зол на нее или у тебя к ней какие-то особенные
чувства?
Ян подошел к столу и налил себе виски. Залпом проглотив его,
он пожал плечами и сказал:
– Мисс Кэмерон более изобретательна и смела, чем ее пресные
подружки. Кстати, она первая познакомилась со мной.
– Могу себе представить, как ты расстроился, – пошутил
Джейк, – когда девушка с лицом, как мечта, попыталась соблазнить тебя и
испытать на тебе свои женские чары. Кстати, они сработали?
Стукнув по столу стаканом, Ян коротко ответил:
– Сработали.
Выбросив Элизабет из головы, он открыл шкатулку из оленьей
кожи, достал оттуда кое-какие бумаги, которые собирался просмотреть, и сел у
огня.
Джейк попытался сдержать свое любопытство, но через
несколько минут не выдержал:
– А что было потом?
Углубившийся в чтение документов Ян, не поднимая головы,
рассеянно ответил:
– Я просил ее выйти за меня замуж, она прислала мне записку
с приглашением встретиться в оранжерее, я пошел туда, там на нас набросился ее
брат и сообщил мне, что она графиня и уже помолвлена.
Ян потянулся за пером, лежавшим на маленьком столике рядом с
его стулом, и стал делать пометки на полях контракта.
– И? – снова спросил Джейк.
– Что и?
– Что было потом, после того, как на тебя набросился ее
брат?
– Его взбесило, что человек, не принадлежащий к высшему
обществу, собрался жениться на его сестре, и за это он вызвал меня на дуэль, –
ответил Ян и сделал еще одну пометку в контракте.
– А зачем она приехала сюда? – спросил Джейк, подивившись
про себя неисповедимости путей Господних.
– Да Бог ее знает, – недовольно пробормотал Ян. – Судя по ее
поведению, я могу только предположить, что она ввязалась в какую-то очень
нехорошую историю, и теперь ее репутация не подлежит восстановлению.
– А какое это имеет отношение к тебе?
Ян испустил глубокий вздох и так взглянул на Джейка, что
тому стало ясно, что терпение его на исходе.
