— Может, мы не станем усложнять дальше? — спросил Дэн и потрогал
рукой висок, то самое место, из которого вылезали белые кости и черное месиво,
бывшее с утра его мозгом. — Может, нам стоит попробовать все наладить?
Он хотел было прибавить что-то из фильма, вроде «Дай мне еще
один шанс» или «Видит бог, я не могу без тебя», но не стал.
Какой еще шанс? Нет никакого шанса!
Они или будут вместе и дальше, или не будут. И никаких
иллюзий.
«Грязный Гарри», шелковая ночная сорочка, купленная на все
сэкономленные за год деньги ей на Рождество, ветер дальних странствий — они
много ездили, и все по самым дешевым мотелям, — секс на старом одеяле в
проржавевшем кузове их старикана, огромные голубые звезды на утреннем небе, и
еще то, как она бежала к нему навстречу, когда он прилетал из командировок, —
она тогда еще приезжала его встречать, добившись пропуска на военную базу, —
все это осталось позади и никогда не вернется, и об этом можно сожалеть сколько
угодно!..
Вернуть — никогда.
— Нет, Дэнни, — грустно сказала жена. — Ничего нельзя
наладить. У тебя будет следующая командировка, а у Бобби и Надин очередная
вечеринка, и я опять пойду на нее одна. А потом Сикорски купят дом, как у Эшли,
а мы…
— У нас отличный дом, — бросил он с раздражением. — Ну зачем
нам какой-то другой?! Или вместо двенадцати комнат ты хочешь тридцать шесть? И
еще пару горничных и садовника?
— Меня повысили, — вдруг заявила она совершенно спокойно. —
Я прошла все испытания, и я теперь партнер, Дэн! Я партнер!
— Поздравляю тебя.
— И я буду партнером в Сиэтле.
— Где?!
— А что тут такого?! В Вашингтоне партнеров достаточно, и
меня перевели в Сиэтл.
Вот оно в чем дело.
Дети, командировки. Северный полюс и Саддам Хусейн ни при
чем. Как это я сразу не догадался?! Офицер, черт возьми, всю жизнь
проработавший в федеральной службе безопасности!..
— И ты уже согласилась?
— Да.
Теперь, когда все стало ясно, он перестал задавать глупые
вопросы. Теперь он утверждал, а она только кивала.
— Ты давно приняла решение.
— Да.
— Ты все обдумала и даже обсудила со своим адвокатом.
— Дэнни…
— Ты поставила в известность своего шефа, этого чертового
ублюдка, потому что он давно положил на тебя глаз. И сам он только недавно
развелся в третий раз.
— Дэн Уолш!
— Ты сходила в клуб разведенных женщин и поучаствовала в
паре тренировочных заседаний, где все эти разведенные стервы научили тебя, как
нужно бросать мужей.
— Уолш!
— Они очень тебе сочувствовали, потому что ни одна из них,
разумеется, не согласилась бы жить с мужчиной, который иногда ездит в
командировки!
— И еще проводит на работе гораздо больше времени, чем дома,
и еще носит под пиджаком пистолет, и знает кучу дурацких государственных тайн,
и надувается, как индюк, когда спрашиваешь у него, во что была одета первая
леди, когда вышла к завтраку в этом.., о боже мой.., в Китае, вот где!
— Пистолет у меня в сейфе, а не под пиджаком, тайн я не
разглашаю, вопрос костюма первой леди — не мой, а протокольной службы.
— Перестань, Уолш! Тебе не запудрить мне мозги! И мне
действительно очень помогли в центре реабилитации разведенных женщин, и мне
очень важно, чтобы ты был…
— Стоп, — сказал полковник Уолш, один из лучших специалистов
и один из самых доверенных офицеров президента Соединенных Штатов. — Ты ведь пока
еще не разведенная женщина, если я правильно понимаю?
— Что ты имеешь в виду?
— Я узнал о том, что ты планируешь со мной развестись,
только сегодня. А реабилитироваться в центр ты пошла заранее. Значит ли это,
что ты приняла окончательное решение и я ничего не могу изменить?
Она взглянула на него и опустила голову.
— Есть ли еще что-то, о чем я должен знать, чтобы не
выглядеть идиотом перед адвокатом?
Она молчала.
— Так, — подытожил он. — Что именно? Любовник?
— Нет!
— Дом?
— Не смей думать обо мне, как о какой-то шлюхе, которая…
— Счета?
Солнце все припекало, как будто наваливалось на его бедную
голову. На стоянку перед кафе зарулил огромный лимузин, из него вышел человек в
зеркальных очках, с пышными бакенбардами и в розовой пиджачной паре. Он
постоял, давая всем желающим себя осмотреть, а потом неторопливо направился к
дверям.
Калифорния, будь она проклята!..
— Что со счетами? Ты перевела на себя все или только общие?
— Общие, — быстро и виновато призналась она. — Как бы я
могла перевести все?! Я считаю, что это справедливо, Дэнни. Это просто
компенсация за то время, что я провела одна.
— О'кей. — Он поднялся и снова пересел на другую сторону,
сознательно отдаляя себя от нее.
Придется привыкнуть. Теперь ко многому придется привыкать
заново.
Нет, не так. Теперь придется долго и мучительно привыкать к
тому, что я один и за спиной у меня пустота, а не одна из «великих американских
ценностей», называемая семьей.
— Когда ты перебираешься в Сиэтл?
— Чем скорее, тем лучше. Шеф не может ждать, потому что в
том офисе не закрыта эта вакансия.
— Ладно, — перебил ее он. В голове и на душе стало совсем
скверно. — Ты вернешься в Вашингтон со мной?
Она покачала головой, достала из сумки темные очки и нацепила
их — отгородилась от него окончательно.
— Я не хотела бы ехать с тобой в одной машине через всю
страну, Дэн. Думаю, что прилечу на самолете. Тем более что мне нужно вернуться
как можно быстрее, потому что офис в Сиэтле не может ждать.
— Я знаю, — сказал он с досадой. — Там не закрыта
вакансия!..
— И не смей оскорблять меня, Дэн Уолш! Мой адвокат…
— Я ничего не хочу слышать про адвокатов. Но должен
предупредить, что делиться придется честно. Я не могу отдать тебе все и
остаться нищим.
— Как ты можешь так говорить, Дэн?!
— Я могу. Потому что ты перевела на себя все наши общие
счета.
— Это всего лишь компенсация, я уже сказала…
— Черт с ней. Все остальное разделим так, как положено по
закону. Согласна?
