Йордан бросилась в здание и вернулась минут через десять. Она нашла где-то кран или душ — крови на мокром лице и в волосах почти не осталось.
— Моего арестанта убили. Нужно было лучше его охранять. Я и подумать не могла…
Речь капитана прервал пронзительный вопль. Кто-то несся к ним, крича на ходу:
— Нет, нет, нет…
Джессика Барнс бросилась на землю и, не обращая внимания на жуткие раны и кровь, обняла мертвое тело Хайдта.
Бонд шагнул вперед, приобнял ее за узкие дрожащие плечи и помог подняться:
— Пойдемте со мной, Джессика.
Он отвел ее за бульдозер. Туда же подошла Йордан.
— Он мертв, мертв. — Джессика уронила голову ему на плечо.
Бхека Йордан сняла с пояса наручники.
— Она пыталась мне помочь, — остановил ее Бонд, — и не знала о планах Хайдта. Я ручаюсь.
Йордан убрала наручники.
— Мы отвезем ее в участок и снимем показания. Думаю, обвинений не последует.
Бонд взял Джессику за плечи и чуть отстранился.
— Спасибо за помощь. Вам пришлось не просто.
Она глубоко вдохнула и спросила уже куда спокойнее:
— Кто? Кто его убил?
— Данн.
Джессика не особенно удивилась.
— Он мне никогда не нравился. Северан был горячий, импульсивный, никогда ничего тщательно не продумывал. Найл увлек его своими хитрыми, изощренными планами. Не надо было ему доверять. Правда, мне так и не хватило смелости сказать об этом.
Женщина на мгновение прикрыла глаза.
— Вы хорошо молились.
— Даже слишком хорошо, — мрачно прошептала она.
По шее и щекам Джессики растеклись яркие пятна крови Хайдта. Бонд вдруг понял, что впервые видит на ее лице хоть какие-то краски. Пристально глядя ей в глаза, он сказал:
— У меня есть знакомые — они помогут, когда вы вернетесь в Лондон. Я прослежу.
— Спасибо, — пробормотала Джессика и ушла с женщиной-полицейским.
Вдруг откуда-то из пустоты донесся мужской голос:
— Можно вылезать?
Бонд озадаченно нахмурился и только потом сообразил: Лэмб все еще в вагонетке!
— Да, можно.
Агент МИ-6 выкарабкался из своего убежища.
— Осторожно, здесь кровь, — предостерег Бонд Лэмба, который чуть было не наступил в лужу.
— О Боже! — пробормотал тот с таким видом, словно сейчас грохнется в обморок.
Бонд обратился к Йордан:
— Необходимо понять, что им стало известно в ходе осуществления проекта «Геенна». Вы можете распорядиться, чтобы конфисковали все компьютеры и документацию из отдела разработки? И еще мне понадобятся специалисты-компьютерщики: нужно взломать пароли.
— Да, конечно. Перевезем все в Главное управление полиции — там можно будет посмотреть.
— Я сам займусь этим, коммандер, — сказал Нкоси.
Похоже, это была его первая перестрелка. Он никогда уже не будет прежним, но перемена пойдет молодому полицейскому только во благо.
Нкоси махнул группке экспертов и повел их в здание.
Бонд посмотрел на Йордан:
— Можно вопрос? Что ты сказала, когда выбралась из канавы?
При таком цвете лица ни за что не поймешь, краснеет она или нет.
— Только не говори угого…
— Ни за что.
— Первое — это на зулусском. Что-то вроде вашего «вот дерьмо».
— Да, у меня тоже иногда вырывается. А второе слово что значит?
Она прищурилась.
— А вот этого, Джеймс, я не скажу.
— Почему?
— Там упоминается одна деталь мужской анатомии. А тебе только повод дай…
Глава 63
Ближе к вечеру, когда солнце стало клониться к северо-западу, Бонд, приняв у себя в отеле душ и переодевшись, подъехал к полицейскому участку.
По пути в кабинет Йордан он ловил на себе взгляды — уже не любопытные, а восхищенные. Возможно, прошел слух, что он в одиночку расстроил планы Хайдта, одним выстрелом прикончил своих врагов и взорвал целую мусорную свалку.
Пожар уже большей частью потушили — к колоссальному облегчению Бонда. Ему не хотелось бы войти в историю как человек, который спалил дотла половину Кейптауна.
В холле его встретила Бхека Йордан. Она тоже успела принять душ — окончательно смыть с себя кровь Хайдта — и переоделась в темные брюки и ярко-желтую рубашку. Жизнерадостный цвет, вероятно, должен был как-то уравновесить мрачное происшествие на заводе «Грин уэй».
Капитан кивком пригласила Бонда к себе в кабинет и села у стола рядом.
— Данн улизнул в Мозамбик. Его засекли агенты госбезопасности, но мерзавец сумел затеряться в самых жутких районах Мапуто — других там, по правде говоря, почти нет. Я позвонила в Преторию коллегам из Управления финансовых преступлений, Отдела специальных расследований и Информационного центра банковских рисков. Они — разумеется, с ордером — проверили все счета Данна. Вчера на его счет в швейцарском банке поступило двести тысяч фунтов, а полчаса назад он перевел их на десяток анонимных онлайн-счетов. К ним открыт доступ из любой точки мира, так что мы понятия не имеем, куда он двинется дальше.
Оба раздраженно поморщились.
— Если Данн как-то проявится в Мозамбике или покинет страну, мне сообщат. А пока он вне досягаемости.
В этот момент появился Нкоси, толкая перед собой груженную коробками тележку — документы и ноутбуки из отдела разработок «Грин уэй». Все трое прошли в пустой кабинет, и Нкоси расставил коробки вокруг стола. Бонд приподнял крышку, но Йордан тут же одернула его:
— Закрой сейчас же. Нечего уничтожать улики. — И протянула ему синие резиновые перчатки.
Бонд усмехнулся, однако перчатки взял. Йордан и Нкоси вышли из кабинета, а он первым делом позвонил Биллу Таннеру.
— Джеймс, — воскликнул тот, — судя по полученной информации, у вас там черт знает что творится!
Формулировка повеселила Бонда. Он подробно рассказал о перестрелке в «Грин уэй», гибели Хайдта и бегстве Данна. В документах «Грин уэй» Бонд отыскал имя директора фармацевтической компании, который заказал убийство Йоркского профессора. Фирма находилась в Роли, штат Северная Каролина, и Таннер должен был передать информацию ФБР, а те проведут собственное расследование и арестуют мерзавца.
— Нужно отправить за Данном оперативную группу — если, конечно, удастся выяснить, где он, — сказал Бонд. — У нас есть поблизости кто-нибудь из категории «один-один»?
Таннер вздохнул:
