— Ты и сейчас ничуть не хуже, — заверил меня Александр и
обнял за плечи.
При виде настольного музыкального автомата в стиле ретро у
него загорелись глаза.
— Круто! — воскликнул он и начал разглядывать список,
состоящий из пятидесяти мелодий. — Я такое только в кино видел.
Я совсем забыла, что мой возлюбленный большую часть жизни
провел, прячась в своей мансарде от докучливой назойливости смертных. Я
покрылась гусиной кожей, когда увидела, как он изучает список исполнителей. До
меня дошло, насколько он захвачен всей этой обстановкой, столь необычной для
него.
— Элвис! — с воодушевлением воскликнул Александр.
Я запустила руку в сумочку, достала монетку в двадцать пять
центов и сунула ее в щель музыкального автомата. Через мгновение из
репродукторов полилась песня «Люби меня нежно»
[14]
.
Александр чарующе улыбнулся и сжал мою руку. Его нога
соприкасалась с моей. Я чувствовала, как он слегка притопывает под столом
подошвой армейского сапога в такт песне.
— Так чем вы, ребята, заняты в столь поздний час? — спросил
Мэтт.
— Охотимся за гробами, — правдиво ответил Александр.
Мэтт и Беки воззрились на нас с удивлением.
— Обычное дело, — с улыбкой заявила я, и они рассмеялись.
— Как прошла игра? — спросил Александр Мэтта, расстелив на
коленях салфетку.
— Наша взяла. Но только благодаря игре Тревора.
— Нет! — возмутилась Беки. — Ты тоже забивал.
— Он же вроде приболел, — заметила я.
— Он все равно вышел на поле и забил несколько голов. Не
хочется об этом говорить, но без него наша команда вряд ли победила бы.
— Он ушел домой?
— Нет, он там.
Беки указала позади меня. Я оглянулась. Тревор в дальнем
углу помещения играл в пинбол.
— Ему не стоит выходить из дому на ночь глядя, — заявила я.
Беки посмотрела на меня с недоумением.
— Я включила его в свою программу здоровья. Ночной воздух,
знаешь ли, не очень полезен для простуженных. Извини, я на секундочку, сейчас
вернусь.
Ускользнув от них с этой неуклюжей отговоркой, я двинулась
через зал, физически ощущая, что все на меня смотрят, хотя совсем по другой
причине, чем на Дикси. Я похлопала Тревора по плечу.
— Ты что тут делаешь?
Мой закадычный враг взглянул на меня и закатил глаза.
— В общем, играю в пинбол.
— Эй, ты же больной. Тебе нельзя отираться здесь, а то
можешь подцепить еще больше заразы.
— Раз ты рядом со мной, то я уже все равно подцепил все
возможные хвори, — усмехнулся Тревор и с удовольствием надавил на флиппер.
— Отправлялся бы ты лучше домой, — посоветовала я.
Шар ударился в бампер, на табло загорелся счет.
— Надо же, ты оставила своего монстра, чтобы поговорить со
мной, и два раза наведывалась ко мне домой. Можно подумать...
— Лучше не надо, у тебя это плохо получается, — прервала его
я. — Ты чеснок с собой взял?
— Я пришел играть, а не на свидание, — проворчал Тревор.
— Тебе нужно отдохнуть.
— Ты прямо как моя мама, — буркнул он, запуская шарик.
— Может быть, тебе стоило бы ее послушать?
— Насчет того, чтобы я не встречался с Луной? Она что, уже и
с тобой об этом говорила?
— Так она не одобряет ваши встречи? — с любопытством
уточнила я.
— А ты как думаешь?
— На сей раз твоя матушка права. Луна тебе не подходит. Тебе
нужна девушка в диадеме, а не с татуировками.
— Уж не мерещится ли мне это? Луна одевается так же, как ты.
Не ты ли годами пыталась убедить меня в том, что такие ребята — не мутанты?
Разве не ты всегда твердила, что только из-за прикида люди считают тебя
придурочной?
— Да что ты в ней нашел? — не унималась я.
— Новая девушка, красивая и загадочная. То же самое, что
понравилось тебе в Александре.
— Вовсе не то же самое. Тут большая разница. Александр
понравился мне именно потому, что он не был похож ни на кого из тех, кого я
знала раньше, но очень походил на меня. Но Луна-то совсем не твоего типа. Она
же настоящий гот.
— Точно так же, как и еще кое-кто, нам знакомый.
— А не рискуешь ли ты своей популярностью, связываясь с ней?
— прошептала я не без неприятного привкуса ревности.
Не хотелось это признавать, но где-то в глубине души я
удивлялась, почему Тревору понравилось в Луне то самое, что не нравилось во
мне.
— Ты что, придуриваешься? Да с новой девчонкой-готом я точно
буду в сто раз популярнее, чем со старой.
Похоже, он вознамерился забить в мое сердце кол.
— Джаггер с Луной всю дорогу со мной тусуются, — продолжил
он, глядя мне в лицо. — Ходят смотреть на меня и на тренировках, и в игре. Если
хочешь знать, сейчас я более популярен, чем когда-либо, король для всех, и для
своих и для чужаков.
— Говорю тебе, на сей раз твоя матушка права, — попыталась
предостеречь его я.
— Ага, а была ли она права насчет Александра и его семьи? —
спросил он, имея в виду слухи о том, что Стерлинги — вампиры.
— Ты и сам так думал, — указала я.
— Она говорила, что они вампиры, — продолжил Тревор, снова
запуская шар. — В это весь город верил. Особенно ты.
— Ты сам породил эти слухи, сам же и распускал их. Но
возможно, что в данном конкретном случае мог бы, в порядке исключения,
оказаться прав.
— Так ты что же, хочешь сказать, Луна — вампирша?
Я промолчала. В ресторане царила тишина. Пинбольный шарик
Тревора отскочил от буфера и упал во флиппер. Тут я ощутила за спиной чье-то
присутствие и обернулась.
Передо мной стояли Джаггер в драной белой футболке с
логотипом «Баухауз» и черных джинсах и Луна в черном с розовым мини-платье и
розовых колготках в сеточку. Выглядела она классно, настоящей сказочной
готической феей, с тонкими бледными руками, на которых болтались массивные
черные браслеты, длинными светлыми волосами, падавшими на плечи, и яркими,
блестящими голубыми глазами. Вид у обоих был такой, словно они готовились
выставить меня из заведения.
— Чего тебе надо? — прошипела Луна.
Тут внезапно, словно гот-супермен, рядом со мной возник
Александр и храбро встал между нами, когда Луна попыталась вплотную
приблизиться ко мне.
— Пока, чудище, — буркнул Тревор и взял Луну за руку. —
Пошли, Джаггер.
