Боу только фыркнул в ответ, ухмыльнувшись во весь рот:
— Тебе не выбраться… — Он сплюнул кровавый сгусток. — Даже не пытайся… — И снова растянул губы в кривой усмешке. Его взгляд переместился на шприц с погнутой иглой, валявшийся под ложем. Фрэнк медленно повернулся, окинул операционную внимательным взглядом — оказывается, за ложем находились громоздкие скругленные секции из пластика, отдаленно напоминавшие оборудование томографа. Он нагнулся к раненому, вцепился ему в плечи и рывком поставил на ноги.
С губ ученого сорвался стон. Фрэнк толкнул его на ложе и стал пристегивать ремнями.
— Ты истечешь кровью, когда я выдерну скальпель из раны. Но если скажешь, где держат Мэгги и Барни… — Он сплюнул скопившуюся после рвоты во рту горечь. — Обещаю, что оставлю тебя здесь и не буду мучить.
Глаза Боу лихорадочно мерцали в свете лампы. Фрэнк снова нагнулся, подобрал уцелевшие шприцы и показал раненому.
— Сомневаюсь, что в них питательный физраствор. Вколю оба, но не сразу, а медленно, чтобы доставить тебе удовольствие.
А вот теперь Боу уставился на него расширившимися глазами. Похоже, в этот раз Фрэнк выбрал верный способ убеждения.
— Говори, где девушка и ветеран. — Один шприц он сунул в карман, у другого снял колпачок с иглы.
— Они… они здесь, недалеко.
Левую руку ученого полностью зафиксировать не удалось, ведь Фрэнк распорол на том подлокотнике один из ремней. Боу согнул предплечье, прижав ладонь к груди.
— Не тронь! — Фрэнк испугался, что раненый заденет торчащий из складок халата скальпель, а может, Боу хотелось так поступить на самом деле, чтобы прервать мучения. Ведь лезвие проткнуло легкое рядом с сердцем. Вполне возможно, что, войди оно немного глубже, ученый был бы уже мертв. — Где именно держат пленников?
— Девушка в конце коридора, там… — Рука Боу скатилась на подлокотник. — Ветеран в соседней комнате. Там… — Его взгляд метнулся к стене справа. — Там сейчас никого нет, бригада… они занимаются Мэгги Дагган. — Ему было все труднее говорить, с каждым прерывистым вдохом между фразами на губах появлялась кровь.
Фрэнк бросил шприц, протянул к столу руку, не отводя глаз от Боу, взял чудом не свалившийся на пол медицинский бокс, достал из него марлю и хотел промокнуть ученому лицо, но обнаружил на тряпке красные пятна. С удивлением уставился на свою левую ладонь и сообразил, что изрезал пальцы скальпелем и начисто забыл об этом.
Он все — таки вытер Боу лицо, потом оторвал от полы его халата полоску ткани и замотал себе кисть. Ученый лежал с закрытыми глазами, грудь часто вздымалась, изо рта вырывались хрипы и клокотание. Фрэнк плохо соображал в медицине, но вспомнил, как однажды слышал от тренера, что при ранении в легкое оно сворачивается в комочек, если не закупорить рану. Видимо, торчащего из нее скальпеля было все — таки недостаточно, чтобы перекрыть ток воздуха. Давление в грудной клетке ученого могло измениться, а значит… Фрэнк быстро взглянул на стол в поисках аптечки, бинта или ваты, но ничего подходящего для оказания помощи раненому не увидел. Смерть Боу могла наступить в любой момент, а у Фрэнка остались невыясненные вопросы.
— Даю слово, что помогу тебе, скажи только, как? Где лежат бинт и лекарства? — Он не поверил себе, что собирается спасать этого жалкого труса, предавшего без зазрения совести Кэтлин Бейкер, пытавшего Барни, знавшего, что собираются сделать с Мэгги и тысячами людей…
Боу громко захрипел и открыл блеснувшие от слез глаза. В них застыл страх перед смертью.
— Шкаф, — выдохнул ученый. — Там… аптечка.
Его левая рука приподнялась, указав направление. Фрэнк шагнул в дальний угол, открыл шкаф, где в одном отделении висела одежда, в другом было множество полок, и наверху обнаружился большой белый пенал с красным крестом на крышке.
Вскрыв упаковку бинта, он быстро смастерил тампон, взял пластырь, склянку с йодом, вернулся к ложу, и тут снова накатила тошнота, закружилась голова. Фрэнк прикрыл глаза, успокаиваясь, потом решительно склонился над Боу и разорвал рубаху вокруг раны. Наделал полосок из пластыря, приготовил йод и выдернул скальпель. Плеснув из склянки на рану, он закрыл ее тампоном и стал накладывать пластырь по краям.
Боу дернулся дважды. В первый раз — когда открылась рана, он харкнул кровью и закатил глаза. Во второй — когда Фрэнк закреплял повязку, сильно надавив на нее рукой.
Спустя пару мгновений все было сделано. Побледневший ученый задышал ровнее, клокотание и хрипы в его глотке стали тише.
— О чем говорил Клейни, про какой сигнал? — быстро спросил Фрэнк. — Отвечай.
Он облизнул пересохшие от волнения губы, оглянулся на дверь. Ему показалось, что в коридоре раздались голоса. Постояв, Фрэнк взял из аптечки чистую марлю, смочил ее водой из кулера и, промокнув Боу лицо, повторил вопрос.
Ученый открыл глаза и слабым голосом произнес:
— Диккенс включит транслятор… сигнал пойдет на спутник… с него — на браслеты…
— Зачем?
— Чтобы активировать капсулы…
— Какие? — Фрэнк почувствовал, что никогда не разберется в хитросплетении замыслов Клейни. Слишком много надо задать вопросов и выслушать объяснений, но времени на это нет.
— Все капсулы… у людей, прошедших «Вакцинацию». Они подчинятся приказам Клейни… — Ученый снова закрыл глаза и содрогнулся. Если бы не фиксирующие ремни, он свалился бы на пол.
— Говори! — Фрэнк сдавил ему пальцами острый подбородок. — Слышишь меня? В чем суть «Вакцинации»? Ну!
— Растоптать переселенцев… Гражданские станут послушными солдатами, а потом… — Ученый замолчал.
— Что потом? Мнемокапсулы дадут им навыки военных, да? Они атакуют резервацию? Но что потом?
Раненый не ответил, обмяк.
— Боу? — Фрэнк похлопал его по щеке. — Очнись…
Входную дверь подергали за ручку и требовательно постучали. Фрэнк обернулся.
— Уильям, у нас все готово, — прозвучало за дверью. — Ждем только вас.
— Иду! — отозвался Фрэнк, нарочито громко покашлял, выждал немного и приник ухом к двери.
Едва слышные шаги удалялись по коридору налево. Фрэнк бросил взгляд на молчавшего Боу — похоже, тот надолго потерял сознание, — осмотрел себя и открыл створки шкафа. Меньше чем через минуту на нем была чистая футболка, правда, слишком узкая в плечах, но, накинув халат, он скрыл все складки, снова оглядел себя: с виду обычный мнемотехник, осталось раздобыть электронный браслет, без которого точно не выбраться из здания.
Фрэнк подобрал с пола шприц, которым Боу пытался его остановить, снял погнутую иглу. Подойдя к ученому, взял его за руку, развернул кисть ладонью вверх и вставил кончик иглы в неприметную прорезь на браслете. Донесся слабый щелчок. Дальше Фрэнк, как научил его Барни, поочередно надавил на титановые звенья под запястьем, и браслет разомкнулся.
