– Мне это неважно. Скажи ей только, что тебя не будет на вечере, и она приедет. А Клифф приедет и так, он хорошо знает, что меня не следует злить... Заодно он посмотрит на Клея и решит, как можно использовать парня, – ведь он же ничего не умеет, черт возьми, кроме как писать более-менее грамотно!
Джимми сунул письмо за пазуху и сказал вдруг:
– Я видел мистера Клея, как он приставал к мисс Лавли сегодня утром!
– Экий кобель! – вскричал с энтузиазмом Пенхоллоу, сразу проникаясь теплыми чувствами к Клею. – А все-таки в нем есть немного настоящей, красной крови, как ты думаешь?
– Да, и я думаю, немножко этой самой крови прольется, когда мистер Барт узнает об этом всем! – мрачно заявил Джимми.
Пенхоллоу ухмыльнулся. Экий, оказывается, молодец Клей!
– А она что, из симпатушек Барта? Да, будь я лет на десять помладше, я бы ему показал, как надо брать бабу... Ну ладно, так или сяк, я ему скажу, что это недопустимо, – ведь даже Рубен будет в ужасе, если его племянница станет... Нет, это какой-то абсурд, об этом нечего просто и думать!
– Ну, все будет чин-чинарем! – поспешил его заверить Джимми с гадкой ухмылкой. – Ведь Барт собирается на ней жениться!
– Ты идиот от рождения! – поставил свой диагноз Пенхоллоу. – Жениться! Тоже нашел! Не надо мне рассказывать небылиц...
– Мне не следовало говорить об этом! – торопливо заметил Джимми. – Мистер Барт мне голову оторвет, если только узнает, что я вам сказал... Пожалуйста, не надо об этом говорить в открытую...
Пенхоллоу уже был мрачнее тучи.
– Ты что мне рассказываешь, поганец?! Давай подробности! – зарычал он.
– Лавли сама говорила мне о том, что собирается стать миссис Пенхоллоу...
Темно-багровая краска залила щеки Пенхоллоу, и он рявкнул:
– Иди, поезжай к мистеру Клиффу, маленький врунишка! Ишь чего придумал! Не верю ни единому слову! Ты все это небось, сочинил, чтобы отомстить Барту за вывихнутое запястье? Пошел вон!
Джимми удалился, вполне довольный своей утренней миссией, ибо знал папашу Пенхоллоу и его способность запоминать интересную информацию...
Пенхоллоу некоторое время сидел на кровати молча, осмысливая все услышанное. Собака начала чесать себя задней лапой.
– Дура мерзкая! – прикрикнул на нее Пенхоллоу и скинул с кровати.
Вошла Марта.
– Все звоните, звоните, звоните, словно разума лишились! А Джимми так услали налегке в город!
– Молчать! Не трещи, как старая наседка! Говори дело! Где Юджин?
– О Господи! Чего вы от них ото всех хотите ? Жалко мне их, я им всем, кроме несчастного Клея, была кормилицей! Где Юджин? А черт его знает, где он! У себя, может, в комнате, и стонет опять, как всегда...
– Ладно. Я не о том. Что там случилось между Бартом и этой девкой Лавли? – спросил он серьезно.
Марта только усмехнулась.
– Чего вам беспокоиться? Это же ваш отпрыск, правда? Так что вы хотите, чтоб он не залезал под юбку каждой годной девке, что ли? Так я вам скажу – ерунда! Все одно залезет, сколь ему ни запрещай!
– Но Джимми рассказал мне о гораздо худшем повороте дел! – рявкнул Пенхоллоу. – Будто эта девка собирается выйти за него замуж!
– Джимми! – протянула Марта. – Ну конечно! Джимми готов любому насолить, кто ему не по вкусу пришелся...
– Да-да... – Пенхоллоу откинулся на свои подушки. – Но мне сдается, и Конрад не так близок теперь с братом, как раньше... А? Что ты на это скажешь?
Марта пробурчала что-то нечленораздельное.
– Как думаешь, чего эта девка хочет? – спросил Пенхоллоу.
– Откуда же мне знать, сэр? Она ведь, как и я когда-то, простая девка в услужении, но кто же их поймет, молодых! Чего она хочет?! А хрен с перцем ее знает!
– Пошли ко мне мою сестру! – коротко приказал Пенхоллоу. – А сама поди вон. Уж больно ты языкаста, Марта...
– Да, сэр, только вот в свое время я была очень даже ничего... – ухмыльнулась она.
– Да, да, ты была ничего, но это мало что значит сейчас, – заметил Пенхоллоу.
Клару было не так-то просто найти. Наконец Марте удалось ее обнаружить в чужой ванной и направить к Пенхоллоу.
– Ты не слишком-то торопишься ко мне, сестричка! – заметил Адам Пенхоллоу. – А что это на тебе такое надето?
– Это такая туника. Ты мало понимаешь в этом! – отмахнулась Клара, присаживаясь в кресло и запахивая рваный край этой самой «туники».
– Послушай, до меня дошли интересные сведения о Барте, Клара.
Она ничего не отвечала, но вся напряглась, понимая, что всякую секунду может последовать взрыв.
– Кажется, ты слышишь об этом не впервые, Клара?! – тревожно сказал Пенхоллоу. – Ну, поделись со мной, сестричка, на душе будет легче...
– Я ничего не знаю, Адам, – медленно произнесла Клара. – И я считаю, что это не мое дело...
– Хорошо, а что эта девка? Лавли Трюитьен? Она что, вознамерилась женить Барта на себе? Отвечай!
Клара потеребила кончик своего носа, пожала плечами и ответила совершенно безучастно:
– Я ничего не знаю об этом, но, правда, девка эта мне не слишком нравится...
– Барт что-нибудь тебе говорил? – Нет.
– Черт побери, мне надо заняться этим делом! – заметил Пенхоллоу, озабоченно потирая ладони. – Джимми передал мне, будто Юджин говорил что-то о намерениях Барта на ней жениться....
– Я не желаю слышать о чем-либо, что говорит Джимми, Адам! – воскликнула Клара с подчеркнутым достоинством. – А у Юджина язык без костей, ты сам знаешь. Я просто удивляюсь, как ты можешь принимать нечто, сказанное Юджином, близко к сердцу...
– Черт возьми, да вы тут все сговорились скрывать от меня правду! – вскричал Пенхоллоу, впадая в ярость. – Но я все равно узнаю, можешь не сомневаться! Ты решила, что я уже беспомощен? Ошибаешься, старушка! Я покажу всем вам, кто в доме хозяин!
– Только не надо срывать свое раздражение на мне, – вставила Клара.
– Тебе следовало бы знать, что творится у тебя под носом!
– Но, Адам, у меня нет привычки совать нос не в свои дела... – заметила Клара, вздыхая.
– Ну и ступай ко всем чертям! Посмотришь, что я сделаю с твоим идиотским садом, старая перечница!
– Ты волен поступить как хочешь! – пожала она плечами. – Ты всегда, собственно, так и делаешь...
Пенхоллоу судорожно схватил газету, валявшуюся у него на кровати, быстро скомкал ее и швырнул вслед Кларе – комок стукнулся прямо в закрывшуюся дверь и упал на пол. Он, довольный метким и сильным броском, откинулся на подушки. Это усилие вызвало учащение дыхания и некоторое сердцебиение...
