– Этторе, где, черт побери, ты научился так стрелять? – потребовал разъяснения Радуга Шесть.
– В полицейской академии, генерал Кларк. До неё я не держал в руках оружия, но там был хороший инструктор, который меня многому научил, – ответил итальянский сержант с дружеской улыбкой. Он ничуть не гордился своим талантом, и это делало его победу ещё более обидной.
– Да, по-видимому. – Кларк положил свой пистолет в кейс, потянул застёжку-«молнию» и пошёл прочь от огневого рубежа.
– Вы тоже, сэр? – спросил его Дейв Вудз, инструктор стрельбища, когда Кларк подошёл к двери.
– Значит, не только я соревновался с ним? – удивился Радуга Шесть.
Вудз поднял голову от своего сэндвича.
– У этого парня теперь чертовски большой кредит в «Зелёном Драконе», после того как он превзошёл меня! – заявил он. А ведь главный сержант Вудз мог действительно научить стрельбе самого Уайта Эрпа
[46]
. В любимом баре SAS и «Радуги» Вудз, вероятно, познакомил новобранца с английским горьким пивом. Да, победить Фальконе в стрельбе из пистолета будет непросто. Трудно выиграть у парня, который раз за разом попадает в десятку.
– Ну что ж, сержант, тогда я в хорошей компании. – Кларк хлопнул его по плечу и открыл дверь, качая головой. Позади него раздались выстрелы – это Фальконе разрядил ещё одну обойму. По-видимому, ему нравилось быть лучшим стрелком, и он не жалел усилий, чтобы остаться на этом месте. Прошло много времени с того момента, когда кто-то превзошёл Джона в пистолетной стрельбе. Ему это не нравилось, но справедливость прежде всего, и Фальконе одержал верх, соблюдая все правила.
Неужели это ещё один знак того, что он стареет? Конечно, он не мог бегать так быстро, как бегают молодые солдаты «Радуги», и это тоже беспокоило его. Джон Кларк не хотел становиться стариком. Он не был готов к тому, чтобы стать дедом, но тут у него не было выбора. Дочь и Динг подарили ему внука, и он не мог попросить, чтобы они забрали его обратно. Кларк старался сохранять свой вес, хотя для этого нередко требовалось, как, например, сегодня, отказаться от ланча ради того, чтобы скинуть пять лишних фунтов на пистолетном стрельбище.
– Как прошло соревнование, Джон? – спросил Алистер Стэнли, когда Кларк вошёл в здание штаба.
– Этот парень действительно умеет стрелять, Ал, – ответил Джон, пряча пистолет в ящик письменного стола.
– Вот как. Он выиграл у меня пять фунтов на прошлой неделе.
Джон фыркнул.
– Значит, это мнение единогласно. – Он опустился в своё вращающееся кресло, снова превратившись в гражданское лицо – «костюм», как он называл свою должность. – К нам поступило что-нибудь, пока я терял деньги на стрельбище?
– Только вот это из Москвы. Вообще-то пришло не по адресу, – сказал Стэнли своему боссу, передавая ему факс.
* * *
– Чего они хотят? – спросил Эд Фоули в своём кабинете на седьмом этаже.
– Они хотят, чтобы мы помогли в подготовке их людей, – повторила Мэри-Пэт, глядя на своего мужа. Текст факса был настолько невероятным, что потребовалось повторение.
– Господи, девочка, мы будем теперь готовить полицейских для всего мира?
– По мнению Сергея Николаевича, мы у него в долгу. Ты ведь знаешь…
Директор ЦРУ был вынужден кивнуть, услышав это.
– Да, пожалуй, может быть, и в долгу. Правда, эту проблему придётся обсудить на самом верху.
– Повод для Джека посмеяться, – сказала заместитель директора ЦРУ по оперативной работе.
* * *
– Дерьмо, – произнёс Райан в Овальном кабинете, когда Эллен Самтер передала ему факс, присланный из Лэнгли. Затем он поднял голову. – О, Эллен, извините меня.
Она улыбнулась, глядя на Джека, как смотрит мать на ребёнка, развитого не по годам.
– Да, господин президент.
– У вас найдётся…
Миссис Самтер начала носить платья с большими карманами. Из левого она достала пачку сигарет «Виргиния Слимс» и протянула президенту. Тот достал сигарету и закурил от пламени бутановой зажигалки, тоже лежащей в пачке.
– Как вам это нравится?
– Вы знакомы с ним, правда? – спросила миссис Самтер.
– С Головко? Да. – Райан улыбнулся, снова вспоминая пистолет у своего лица и – VC-137, с громом реактивных двигателей несущийся по взлётной дорожке московского аэропорта Шереметьево. Как давно это было! Теперь он мог думать об этом с улыбкой. В то время, однако, происходящее не казалось забавным. – О да. Мы с Сергеем старые друзья.
Как секретарь президента, Эллен Самтер имела допуск практически ко всему, время от времени президент Райан даже просил у неё сигарету. И всё-таки было кое-что, о чём она не знала и никогда не узнает. Она была достаточно умной, чтобы проявлять любопытство, но в то же время настолько умной, чтобы не задавать некоторые вопросы.
– Если вы так считаете, господин президент.
– Спасибо, Эллен. – Райан сел поудобнее в кресле и глубоко затянулся тонкой сигаретой. Почему в момент стресса его снова тянет к этим проклятым штуковинам, от которых он кашляет? Хорошей новостью было то, что от них у него кружится голова. Выходит, это означает, что он всё-таки не настоящий курильщик, сказал себе президент Соединённых Штатов. Он снова прочитал факс, состоящий из двух страниц. Одна содержала подлинный факс от Сергея Николаевича в Лэнгли – ничего удивительного, у него был доступ к прямой линии связи с Мэри-Пэт, и он хотел показать это, – а другая страница была рекомендацией Эдварда Фоули, директора ЦРУ.
Несмотря на свою официальную форму, смысл факса был очень прост. Головко даже не требовалось объяснять, почему Америке следует выполнить его просьбу. Муж и жена Фоули, а также Джек Райан знали, что КГБ оказал ЦРУ и американскому правительству помощь в двух очень секретных и важных операциях. То обстоятельство, что одновременно обе помогали также и интересам России, не относилось к делу. Таким образом, у Райана не было выбора. Он поднял телефонную трубку и нажал на кнопку быстрого набора.
– Фоули, – ответил мужской голос.
– Райан, – в свою очередь произнёс Джек. Затем он услышал, как его собеседник на другом конце канала связи выпрямился в кресле. – Я получил факс.
– И? – спросил директор ЦРУ.
– Как ещё, черт побери, можем мы поступить?
– Я согласен. – Фоули мог добавить, что ему лично нравится Сергей Головко. Он также знал, что и Райан придерживается такой же точки зрения. Но речь шла не о том, кто кому нравится или не нравится. Сейчас они вершили политику государства, а это было намного значительнее, чем личные эмоции. Россия помогла Соединённым Штатам Америки, и теперь Россия обращалась к Соединённым Штатам Америки с просьбой об ответной помощи. При нормальных отношениях между государствами подобные просьбы, если ранее уже были прецеденты, должны выполняться. Этот принцип ничем не отличался от того, что вы давали соседу грабли, получив накануне возможность воспользоваться его шлангом. – Ты займёшься этим или я?
