Я прослужила у них два года с лишним, когда появилась мисс
Эльза Гриер. Она приехала в Олдербери, чтобы мистер Крейл написал ее портрет.
Сразу же было видно, что мистер Крейл влюблен в эту девушку, а она, в свою
очередь, и не пыталась это опровергнуть. Она вела себя, по моему мнению,
бесстыдно, до невозможности развязно, на глазах у всех флиртовала с мистером
Крейлом. Понятно, миссис Крейл ничего мне не говорила, но я видела, что она
встревожена и опечалена. Поэтому я делала все возможное, чтобы облегчить ее
судьбу. Мисс Гриер позировала ежедневно мистеру Крейлу, но я заметила, что
работа продвигалась не очень быстро. У них, несомненно, было еще чем заняться!
Моя ученица, к счастью, не очень-то замечала, что
происходило вокруг, – Анджела была слишком невинна. Несмотря на то, что
умственно она хорошо развивалась, ее нельзя было назвать рано созревшей
девушкой. Она не обнаруживала никакого желания читать недозволенные книжки, не
проявляла нездорового интереса к определенным темам, как это часто бывает у
девочек ее возраста. Поэтому она не замечала ничего особенного в дружбе между
мистером Крейлом и мисс Гриер. Все же девочка ее не любила, считала глупой. В
этом она была целиком права. Мисс Гриер получила, как я считаю, некоторое
воспитание, но она никогда не раскрывала книжку и была не способна поддерживать
разговор на какую-нибудь интеллектуальную тему.
Анджела, мне кажется, даже не понимала, насколько несчастна
ее сестра, – она была не очень проницательна. Большую часть времени проводила в
развлечениях, лазила по деревьям, гоняла на велосипеде, увлекалась чтением.
Миссис Крейл постоянно волновало, как бы Анджела ничего не заподозрила о ее
несчастье, и она старалась в присутствии девочки выглядеть веселой.
В один прекрасный день мисс Гриер возвратилась в Лондон –
чему мы все, могу Вас заверить, были весьма рады. Слуги относились к ней с
такой же «симпатией», как и я. Она требовала много внимания, но потом забывала
даже сказать «спасибо». Вскоре уехал и мистер Крейл. Мне было жаль миссис
Крейл, она всегда принимала очень близко к сердцу подобные вещи. Я ужасно
злилась на мистера Крейла. Если у человека чуткая, уступчивая и умная жена, он
не имеет права так себя вести по отношению к ней.
И все же мы с ней надеялись, что это кончится. Не то чтобы
мы об этом говорили, нет, но она хорошо знала мое мнение по этому поводу. К
сожалению, через несколько недель пара появилась снова – якобы необходимо было
возобновить работу. Мистер Крейл работал теперь просто-таки неистово. Я поняла:
она уже окончательно прибрала его к рукам.
События достигли кульминации накануне семнадцатого сентября.
Поведение мисс Гриер в последнее время стало нестерпимо наглым. Миссис Крейл
вела себя как настоящая дама: она проявляла холодную вежливость, но в то же
время всем своим видом показывала негоднице, что о ней думает. Так вот,
семнадцатого сентября, когда мы все сидели в гостиной после завтрака, мисс
Гриер высказала странное замечание о том, как она переоборудует гостиную, когда
будет жить в Олдербери. Понятно, миссис Крейл потребовала объяснения, и мисс
Гриер имела наглость заявить – при всех! – что она собирается замуж за мистера
Крейла, ни больше ни меньше. Она думала о браке с женатым человеком и говорила
это его жене!
Я была чрезвычайно разгневана поведением мистера Крейла. Как
он мог позволить этой девушке унижать его жену в ее же гостиной? Если он хотел
бежать с нею, то должен был уехать, а не приводить в дом. Миссис Крейл,
несмотря на негодование, не утратила достоинства. Как раз в тот момент зашел
Эмиас Крейл, и она потребовала немедленного объяснения. Он, естественно,
рассердился на мисс Гриер: ее поступок ставил его в неблаговидное положение, а
мужчинам это не нравится, это ущемляет их достоинство. Мистер Крейл не нашел
ничего лучшего, как промямлить, словно паяц, что сказанное мисс Гриер правда,
но он, мол, не хотел, чтобы жена узнала об этом таким образом.
Я никогда не видела более презрительного взгляда, чем тот,
который бросила Кэролайн. Она вышла из комнаты с высоко поднятой головой. Она
была красивая женщина, гораздо красивее той девушки. У нее была поступь
королевы. Я от всей души надеялась, что Эмиас Крейл будет наказан за свою
жестокость, за неприятности и страдания, какие он причинил благородной женщине.
Впервые я попробовала высказать миссис Крейл свое мнение, но она остановила
меня: «Надо стараться вести себя как обычно. Это будет лучше всего. Пойдем все
к Мередиту Блейку на чай». Тогда я сказала: «Вы изумительны, миссис Крейл». А
она мне ответила: «Вы ничего не знаете…» Потом уже в дверях обернулась и,
поцеловав меня, сказала: «Вы для меня единственное утешение…»
Мистер Крейл чувствовал себя явно не в своей тарелке, хотя и
пытался казаться бодрым. Мистер Филипп Блейк держался как всегда. А мисс Гриер
выглядела как довольная кошка, наткнувшаяся на блюдце со сметаной. Они все
ушли. Возвратились часов в шесть. В тот вечер мне больше не удалось застать
миссис Крейл одну. За столом она была спокойна и уравновешенна и рано пошла
спать. Никто, кроме меня, наверное, не знал, как она страдала тогда!
Вечер прошел в непрерывной ссоре между мистером Крейлом и
Анджелой. Снова был разговор о школе. Нервы его были напряжены, а девочка
раскапризничалась. Все, казалось, решено, школьные принадлежности куплены, и не
было никакого резона возвращаться к этому вопросу, однако Анджела решила, что
от нее просто хотят избавиться. Я не уверена, что она вполне понимала положение
в семье, которое влияло на нее, как и на всех других. Я, наверное, была слишком
занята своими мыслями, вместо того чтобы попробовать остановить ее, а это
стоило сделать. Все закончилось тем, что Анджела бросила пресс-папье в мистера
Крейла и стремительно выбежала из комнаты.
Я пошла вслед за ней и строго сказала, что мне стыдно за
нее, что она ведет себя как маленький ребенок. Однако Анджела была слишком
возбуждена, и я решила оставить ее в покое. Я была в нерешительности: зайти в
комнату миссис Крейл или не стоит? Наконец решила, что могу показаться чересчур
назойливой. С тех пор горько жалею, что не сумела преодолеть в себе эту
стеснительность и не поговорила с ней. Если бы я это сделала, возможно, что-то
и изменилось бы в дальнейшем. Видите ли, ей совсем некому было излить свою
душу. Хоть я и восхищалась ее выдержкой, но должна признаться с сожалением, что
иногда не стоит этого переоценивать. Лучше естественным образом давать выход
своим чувствам.
Я встретила мистера Крейла, идя в свою комнату. Он пожелал
мне доброй ночи, но я ему не ответила.
На следующий день утром, помню, была хорошая погода.
Казалось невозможным, чтобы люди не одумались, когда природа так тиха и
умиротворяюща. Я зашла в комнату Анджелы перед тем, как спуститься к первому
завтраку, но она встала раньше и уже ушла. Я подняла рваную юбочку, оставленную
на полу, взяла ее с собой, чтобы поручить девочке зашить после завтрака. Однако
Анджела, схватив на кухне хлеб и джем, исчезла.
Слегка перекусив, я пошла ее искать. Говорю об этом для
того, чтобы объяснить, почему в то утро я не встретилась с миссис Крейл – а
это, наверное, стоило сделать. В то время, однако, я считала, что моя
обязанность – разыскать Анджелу. Она проявляла непослушание и упрямство, когда
речь заходила о починке вещей. Я старалась не позволять ей вести себя подобным
образом.
