— Спасибо, благодарю вас. — Я кивнул и переместил палец на несколько строк ниже. — Можете вы прочитать мне название вот этой компании?
Он замялся.
— Мистер Флинн? — поторопил я его.
Он откашлялся.
— «ХотфлиXXX».
— С тремя «X» на конце, правильно?
— Да.
Выглядел он так, словно его вот-вот сейчас вырвет.
— Можете сказать мне, что это за компания, «ХотфлиXXX»?
— Такая же как «Нетфликс».
— То есть компания, через которую арендуют DVD?
— Да.
— И чем она отличается от «Нетфликс»? Если вы, конечно, знаете.
Он покраснел.
— Через нее арендуют совсем другие фильмы.
— Какие же?
— Ну… фильмы для взрослых.
— Понимаю. Раньше я спросил, нравится ли вам порнография… Вероятно, вопрос следовало построить иначе: вы когда-нибудь смотрели порнографические фильмы?
Он весь сжался.
— Случалось.
— Ничего плохого в этом нет, сынок. — Не оглядываясь, я знал, что Пьюбин уже на ногах, и указал на столик защиты: — Готов спорить, что мистер Пьюбин уже встал, чтобы сказать, что и ему они нравятся, особенно с сюжетом.
— Протестую! — воскликнул Пьюбин.
— Снимаю вопрос, — кивнул я. — Есть какой-нибудь порнографический фильм, который вам особенно нравится?
Кровь отхлынула от лица Джерри. Он повернулся к столику защиты. Я чуть сместился, чтобы встать между ними. Флинн кашлянул в кулак.
— Могу я воспользоваться Пятой поправкой?
— Для чего? — спросил я.
Флер Хиккори поднялся.
— Свидетель попросил о консультации с адвокатом.
— Ваша честь, — обратился я к судье, — когда я учился в юридической школе, нам говорили, что Пятая поправка предоставляет обвиняемому возможность не свидетельствовать против себя… Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве есть закон, запрещающий иметь любимый порнографический фильм?
— Можем мы прерваться на десять минут? — спросил Флер.
— Ни в коем случае, ваша честь.
— Свидетель попросил о консультации с адвокатом, — повторил Флер.
— Нет, не попросил. Он захотел воспользоваться Пятой поправкой. И вот что я вам скажу, мистер Флинн: я гарантирую вам неподсудность.
— Неподсудность? — спросил Флер.
— Да. Не хочу, чтобы свидетель прерывал показания.
Судья Пирс смотрел на Флера Хиккори. Размышлял. Если бы он согласился с Флером, у меня могли возникнуть проблемы. Вдруг они что-нибудь да придумали. Я оглянулся, посмотрел на Дженретта и Маранца. Они не шелохнулись, не подали сигналов адвокатам.
— Никакого перерыва, — принял решение судья.
Флер Хиккори сел.
Я повернулся к Джерри Флинну:
— У вас есть любимый порнографический фильм?
— Нет, — ответил он.
— Вы слышали о порнографическом фильме, который называется… — Тут я сделал вид, что сверяюсь с листом бумаги, хотя отлично знал наизусть. — …«Его восхитительный член»?
Флинн понимал, что́ за этим последует, но на его шею уже накинули лассо.
— Э… не могли бы вы повторить название?
Я повторил и снова задал вопрос:
— Вы слышали об этом фильме?
— Я так не думаю.
— Вы так не думаете, — покивал я. — То есть могли слышать?
— Не уверен. Плохо запоминаю названия фильмов.
— Что ж, давайте посмотрим, может, мне удастся освежить вашу память.
Я взял со стола факс, который пришел в прокуратуру перед перерывом на ленч. Копию передал адвокатам защиты, зарегистрировал его как вещественное доказательство.
— Согласно сведениям, полученным от компании «ХотфлиXXX», экземпляр этого DVD находился в общежитии студенческого братства последние шесть месяцев. И согласно сведениям, полученным от той же компании, фильм почтой отправили обратно на следующий день, после того как мисс Джонсон сообщила в полицию об изнасиловании.
Тишина.
Пьюбин выглядел так, будто проглотил язык. Флер, само собой, не выказывал никаких эмоций. Прочитал факс словно забавные картинки из «Семейного цирка».
[29]
Я приблизился к Флинну:
— Мне удалось освежить вашу память?
— Не знаю.
— Вы не знаете? Давайте попробуем кое-что еще.
Я посмотрел в дальний конец зала. Лорен Мьюз стояла у двери и улыбалась. Я кивнул. Она открыла дверь, и в зал вошла женщина, которая выглядела как великолепная амазонка.
Сингл Шейкер прошествовала по залу с важным видом. Конечно же, все вытаращились на нее.
— Вы узнаете женщину, которая сейчас вошла в зал? — спросил я свидетеля.
Он не ответил.
— Мистер Флинн? — обратился к нему судья.
— Да. — Флинн откашлялся, чтобы выиграть время. — Я ее узнаю.
— Откуда вы ее знаете?
— Вчера вечером встретился с ней в баре.
— Понимаю. И вы двое говорили о фильме «Его восхитительный член»?
Сингл прикинулась отошедшей от дел порнозвездой. Ей пришлось быстренько расколоть нескольких членов студенческого братства. Разумеется, непростое дело, но вполне посильное для женщины с такой потрясающей фигурой.
— Мы могли что-то говорить и про это.
— Под «это» вы подразумеваете тот самый фильм?
— Да.
— Гм-м… — Я сделал вид, что озадачен таким поворотом событий. — То есть теперь, увидев мисс Шейкер, вы говорите, что помните фильм «Его восхитительный член»?
Он попытался не опускать голову, но плечи обвисли.
— Да, полагаю, помню.
— Рад, что смог вам в этом помочь.
Пьюбин поднялся, желая заявить протест, но судья жестом приказал ему сесть.
— Если на то пошло, — продолжил я, — вы сказали мисс Шейкер, что «Его восхитительный член» — самый любимый порнографический фильм вашего студенческого братства, не так ли?
Он мялся.
— Не тушуйтесь, Джерри. Трое членов вашего братства сказали мисс Шейкер то же самое.
— Протестую! — воскликнул Морт Пьюбин.
Я посмотрел на Сингл Шейкер. Как и все остальные. Сингл улыбнулась и помахала рукой, словно знаменитость, вышедшая к простым смертным. Я вкатил телевизор с подключенным к нему DVD. Мьюз уже установила нужный эпизод.
